أبر

See also: ابر, إثر, آثر, أتر, اتر, أثر, اثر, and إبر

Arabic

Etymology 1

Root
ء ب ر (ʔ-b-r)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.ba.ra/

Verb

أَبَرَ • (ʔabara) I, non-past يَأْبِرُ or يَأْبُرُ‎ (yaʔbiru or yaʔburu)

1. to bite, to sting

   Synonyms: لَسَعَ (lasaʕa), لَدَغَ (ladaḡa)

2. to pollinate

   يَأْبُرُ ٱلنَّحْلُ ٱلشَّجَرَ

   yaʔburu n-naḥlu š-šajara

   The bees pollinate the trees.

3. to give a needle into food

   أُبِرَتِ ٱلشَّاةُ

   ʔubirati š-šātu

   The sheep ate a needle in the fodder.

4. to speak badly of a person in his absence, to backbite

   Synonym: اِغْتَابَ (iḡtāba)

   أَبَرَا صَدِيقَتَهُمَا

   ʔabarā ṣadīqatahumā

   The two ones backbit their friend. (spoke evil behind her back)

Conjugation

Conjugation of

أَبَرَ

(form-I sound, verbal nouns أَبْر or إِبار or إِبارة)

verbal nouns الْمَصَادِر						أَبْر or إِبار or إِبارة ʔabr or ʔibār or ʔibāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						آبِر ʔābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْبُور maʔbūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبَرْتُ ʔabartu	أَبَرْتَ ʔabarta	أَبَرَ ʔabara		أَبَرْتُمَا ʔabartumā	أَبَرَا ʔabarā		أَبَرْنَا ʔabarnā	أَبَرْتُمْ ʔabartum	أَبَرُوا ʔabarū
	f		أَبَرْتِ ʔabarti	أَبَرَتْ ʔabarat			أَبَرَتَا ʔabaratā			أَبَرْتُنَّ ʔabartunna	أَبَرْنَ ʔabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آبِرُ or آبُرُ ʔābiru or ʔāburu	تَأْبِرُ or تَأْبُرُ taʔbiru or taʔburu	يَأْبِرُ or يَأْبُرُ yaʔbiru or yaʔburu		تَأْبِرَانِ or تَأْبُرَانِ taʔbirāni or taʔburāni	يَأْبِرَانِ or يَأْبُرَانِ yaʔbirāni or yaʔburāni		نَأْبِرُ or نَأْبُرُ naʔbiru or naʔburu	تَأْبِرُونَ or تَأْبُرُونَ taʔbirūna or taʔburūna	يَأْبِرُونَ or يَأْبُرُونَ yaʔbirūna or yaʔburūna
	f		تَأْبِرِينَ or تَأْبُرِينَ taʔbirīna or taʔburīna	تَأْبِرُ or تَأْبُرُ taʔbiru or taʔburu			تَأْبِرَانِ or تَأْبُرَانِ taʔbirāni or taʔburāni			تَأْبِرْنَ or تَأْبُرْنَ taʔbirna or taʔburna	يَأْبِرْنَ or يَأْبُرْنَ yaʔbirna or yaʔburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آبِرَ or آبُرَ ʔābira or ʔābura	تَأْبِرَ or تَأْبُرَ taʔbira or taʔbura	يَأْبِرَ or يَأْبُرَ yaʔbira or yaʔbura		تَأْبِرَا or تَأْبُرَا taʔbirā or taʔburā	يَأْبِرَا or يَأْبُرَا yaʔbirā or yaʔburā		نَأْبِرَ or نَأْبُرَ naʔbira or naʔbura	تَأْبِرُوا or تَأْبُرُوا taʔbirū or taʔburū	يَأْبِرُوا or يَأْبُرُوا yaʔbirū or yaʔburū
	f		تَأْبِرِي or تَأْبُرِي taʔbirī or taʔburī	تَأْبِرَ or تَأْبُرَ taʔbira or taʔbura			تَأْبِرَا or تَأْبُرَا taʔbirā or taʔburā			تَأْبِرْنَ or تَأْبُرْنَ taʔbirna or taʔburna	يَأْبِرْنَ or يَأْبُرْنَ yaʔbirna or yaʔburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آبِرْ or آبُرْ ʔābir or ʔābur	تَأْبِرْ or تَأْبُرْ taʔbir or taʔbur	يَأْبِرْ or يَأْبُرْ yaʔbir or yaʔbur		تَأْبِرَا or تَأْبُرَا taʔbirā or taʔburā	يَأْبِرَا or يَأْبُرَا yaʔbirā or yaʔburā		نَأْبِرْ or نَأْبُرْ naʔbir or naʔbur	تَأْبِرُوا or تَأْبُرُوا taʔbirū or taʔburū	يَأْبِرُوا or يَأْبُرُوا yaʔbirū or yaʔburū
	f		تَأْبِرِي or تَأْبُرِي taʔbirī or taʔburī	تَأْبِرْ or تَأْبُرْ taʔbir or taʔbur			تَأْبِرَا or تَأْبُرَا taʔbirā or taʔburā			تَأْبِرْنَ or تَأْبُرْنَ taʔbirna or taʔburna	يَأْبِرْنَ or يَأْبُرْنَ yaʔbirna or yaʔburna
imperative الْأَمْر	m		اِيبِرْ or اُوبُرْ ībir or ūbur			اِيبِرَا or اُوبُرَا ībirā or ūburā				اِيبِرُوا or اُوبُرُوا ībirū or ūburū
	f		اِيبِرِي or اُوبُرِي ībirī or ūburī							اِيبِرْنَ or اُوبُرْنَ ībirna or ūburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبِرْتُ ʔubirtu	أُبِرْتَ ʔubirta	أُبِرَ ʔubira		أُبِرْتُمَا ʔubirtumā	أُبِرَا ʔubirā		أُبِرْنَا ʔubirnā	أُبِرْتُمْ ʔubirtum	أُبِرُوا ʔubirū
	f		أُبِرْتِ ʔubirti	أُبِرَتْ ʔubirat			أُبِرَتَا ʔubiratā			أُبِرْتُنَّ ʔubirtunna	أُبِرْنَ ʔubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوبَرُ ʔūbaru	تُؤْبَرُ tuʔbaru	يُؤْبَرُ yuʔbaru		تُؤْبَرَانِ tuʔbarāni	يُؤْبَرَانِ yuʔbarāni		نُؤْبَرُ nuʔbaru	تُؤْبَرُونَ tuʔbarūna	يُؤْبَرُونَ yuʔbarūna
	f		تُؤْبَرِينَ tuʔbarīna	تُؤْبَرُ tuʔbaru			تُؤْبَرَانِ tuʔbarāni			تُؤْبَرْنَ tuʔbarna	يُؤْبَرْنَ yuʔbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوبَرَ ʔūbara	تُؤْبَرَ tuʔbara	يُؤْبَرَ yuʔbara		تُؤْبَرَا tuʔbarā	يُؤْبَرَا yuʔbarā		نُؤْبَرَ nuʔbara	تُؤْبَرُوا tuʔbarū	يُؤْبَرُوا yuʔbarū
	f		تُؤْبَرِي tuʔbarī	تُؤْبَرَ tuʔbara			تُؤْبَرَا tuʔbarā			تُؤْبَرْنَ tuʔbarna	يُؤْبَرْنَ yuʔbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوبَرْ ʔūbar	تُؤْبَرْ tuʔbar	يُؤْبَرْ yuʔbar		تُؤْبَرَا tuʔbarā	يُؤْبَرَا yuʔbarā		نُؤْبَرْ nuʔbar	تُؤْبَرُوا tuʔbarū	يُؤْبَرُوا yuʔbarū
	f		تُؤْبَرِي tuʔbarī	تُؤْبَرْ tuʔbar			تُؤْبَرَا tuʔbarā			تُؤْبَرْنَ tuʔbarna	يُؤْبَرْنَ yuʔbarna

Etymology 2

Root
ب ر ر (b-r-r)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.bar.ra/

Verb

أَبَرَّ • (ʔabarra) IV, non-past يُبِرُّ‎ (yubirru)

1. to perform, to execute, to confirm by fulfilment
2. to overcome, to be refractory and subdue, to surpass

Conjugation

Conjugation of

أَبَرَّ

(form-IV geminate)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْرَار ʔibrār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبِرّ mubirr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرّ mubarr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْرَرْتُ ʔabrartu	أَبْرَرْتَ ʔabrarta	أَبَرَّ ʔabarra		أَبْرَرْتُمَا ʔabrartumā	أَبَرَّا ʔabarrā		أَبْرَرْنَا ʔabrarnā	أَبْرَرْتُمْ ʔabrartum	أَبَرُّوا ʔabarrū
	f		أَبْرَرْتِ ʔabrarti	أَبَرَّتْ ʔabarrat			أَبَرَّتَا ʔabarratā			أَبْرَرْتُنَّ ʔabrartunna	أَبْرَرْنَ ʔabrarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبِرُّ ʔubirru	تُبِرُّ tubirru	يُبِرُّ yubirru		تُبِرَّانِ tubirrāni	يُبِرَّانِ yubirrāni		نُبِرُّ nubirru	تُبِرُّونَ tubirrūna	يُبِرُّونَ yubirrūna
	f		تُبِرِّينَ tubirrīna	تُبِرُّ tubirru			تُبِرَّانِ tubirrāni			تُبْرِرْنَ tubrirna	يُبْرِرْنَ yubrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبِرَّ ʔubirra	تُبِرَّ tubirra	يُبِرَّ yubirra		تُبِرَّا tubirrā	يُبِرَّا yubirrā		نُبِرَّ nubirra	تُبِرُّوا tubirrū	يُبِرُّوا yubirrū
	f		تُبِرِّي tubirrī	تُبِرَّ tubirra			تُبِرَّا tubirrā			تُبْرِرْنَ tubrirna	يُبْرِرْنَ yubrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبِرَّ or أُبِرِّ or أُبْرِرْ ʔubirra or ʔubirri or ʔubrir	تُبِرَّ or تُبِرِّ or تُبْرِرْ tubirra or tubirri or tubrir	يُبِرَّ or يُبِرِّ or يُبْرِرْ yubirra or yubirri or yubrir		تُبِرَّا tubirrā	يُبِرَّا yubirrā		نُبِرَّ or نُبِرِّ or نُبْرِرْ nubirra or nubirri or nubrir	تُبِرُّوا tubirrū	يُبِرُّوا yubirrū
	f		تُبِرِّي tubirrī	تُبِرَّ or تُبِرِّ or تُبْرِرْ tubirra or tubirri or tubrir			تُبِرَّا tubirrā			تُبْرِرْنَ tubrirna	يُبْرِرْنَ yubrirna
imperative الْأَمْر	m		أَبِرَّ or أَبِرِّ or أَبْرِرْ ʔabirra or ʔabirri or ʔabrir			أَبِرَّا ʔabirrā				أَبِرُّوا ʔabirrū
	f		أَبِرِّي ʔabirrī							أَبْرِرْنَ ʔabrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْرِرْتُ ʔubrirtu	أُبْرِرْتَ ʔubrirta	أُبِرَّ ʔubirra		أُبْرِرْتُمَا ʔubrirtumā	أُبِرَّا ʔubirrā		أُبْرِرْنَا ʔubrirnā	أُبْرِرْتُمْ ʔubrirtum	أُبِرُّوا ʔubirrū
	f		أُبْرِرْتِ ʔubrirti	أُبِرَّتْ ʔubirrat			أُبِرَّتَا ʔubirratā			أُبْرِرْتُنَّ ʔubrirtunna	أُبْرِرْنَ ʔubrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرُّ ʔubarru	تُبَرُّ tubarru	يُبَرُّ yubarru		تُبَرَّانِ tubarrāni	يُبَرَّانِ yubarrāni		نُبَرُّ nubarru	تُبَرُّونَ tubarrūna	يُبَرُّونَ yubarrūna
	f		تُبَرِّينَ tubarrīna	تُبَرُّ tubarru			تُبَرَّانِ tubarrāni			تُبْرَرْنَ tubrarna	يُبْرَرْنَ yubrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرَّ ʔubarra	تُبَرَّ tubarra	يُبَرَّ yubarra		تُبَرَّا tubarrā	يُبَرَّا yubarrā		نُبَرَّ nubarra	تُبَرُّوا tubarrū	يُبَرُّوا yubarrū
	f		تُبَرِّي tubarrī	تُبَرَّ tubarra			تُبَرَّا tubarrā			تُبْرَرْنَ tubrarna	يُبْرَرْنَ yubrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرَّ or أُبَرِّ or أُبْرَرْ ʔubarra or ʔubarri or ʔubrar	تُبَرَّ or تُبَرِّ or تُبْرَرْ tubarra or tubarri or tubrar	يُبَرَّ or يُبَرِّ or يُبْرَرْ yubarra or yubarri or yubrar		تُبَرَّا tubarrā	يُبَرَّا yubarrā		نُبَرَّ or نُبَرِّ or نُبْرَرْ nubarra or nubarri or nubrar	تُبَرُّوا tubarrū	يُبَرُّوا yubarrū
	f		تُبَرِّي tubarrī	تُبَرَّ or تُبَرِّ or تُبْرَرْ tubarra or tubarri or tubrar			تُبَرَّا tubarrā			تُبْرَرْنَ tubrarna	يُبْرَرْنَ yubrarna

Etymology 3

Verb

أَبُرْ • (ʔabur) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of بَارَ (bāra)