أعلم

See also: أغلم‎, اغلم‎, and اعلم‎

Arabic

Etymology 1

Causative of the verb عَلِمَ‎ (ʕalima, “to know”), from the root ع ل م‎ (ʕ-l-m).

Verb

أَعْلَمَ • (ʔaʕlama) IV, non-past يُعْلِمُ‎‎ (yuʕlimu)

1. (ditransitive, tritransitive) to inform, to notify (construed with a direct object of the person notified and either a second direct object of the thing notified about or through بِ‎ (bi))

   ‏أَعْلَمْتُ صَدِيقِي الْأَخْبَارَ‎ ― ʔaʕlamtu ṣadīqī l-ʔaḵbāra ― I informed/notified my friend about the news.

   ‏أَعْلَمْتُ صَدِيقِي بِالْأَخْبَارِ.‎‎ ― ʾaʿlamtu ṣadīqī bi-l-ʾaḵbāri. ― I informed/notified my friend about the news.

   ‏أَعْلَمْتُ صَدِيقِي الْخَبَرَ صَحِيحًا‎ ― ʔaʕlamtu ṣadīqī l-ḵabara ṣaḥīḥan ― (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

Conjugation of

أَعْلَمَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِعْلَام‎ ʔiʕlām
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْلِم‎ muʕlim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْلَم‎ muʕlam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْلَمْتُ‎ ʔaʕlamtu	أَعْلَمْتَ‎ ʔaʕlamta	أَعْلَمَ ʔaʕlama		أَعْلَمْتُمَا‎ ʔaʕlamtumā	أَعْلَمَا‎ ʔaʕlamā		أَعْلَمْنَا‎ ʔaʕlamnā	أَعْلَمْتُمْ‎ ʔaʕlamtum	أَعْلَمُوا‎ ʔaʕlamū
	f		أَعْلَمْتِ‎ ʔaʕlamti	أَعْلَمَتْ‎ ʔaʕlamat			أَعْلَمَتَا‎ ʔaʕlamatā			أَعْلَمْتُنَّ‎ ʔaʕlamtunna	أَعْلَمْنَ‎ ʔaʕlamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلِمُ ʔuʕlimu	تُعْلِمُ‎ tuʕlimu	يُعْلِمُ‎ yuʕlimu		تُعْلِمَانِ‎ tuʕlimāni	يُعْلِمَانِ‎ yuʕlimāni		نُعْلِمُ‎ nuʕlimu	تُعْلِمُونَ‎ tuʕlimūna	يُعْلِمُونَ‎ yuʕlimūna
	f		تُعْلِمِينَ‎ tuʕlimīna	تُعْلِمُ‎ tuʕlimu			تُعْلِمَانِ‎ tuʕlimāni			تُعْلِمْنَ‎ tuʕlimna	يُعْلِمْنَ‎ yuʕlimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلِمَ ʔuʕlima	تُعْلِمَ‎ tuʕlima	يُعْلِمَ‎ yuʕlima		تُعْلِمَا‎ tuʕlimā	يُعْلِمَا‎ yuʕlimā		نُعْلِمَ‎ nuʕlima	تُعْلِمُوا‎ tuʕlimū	يُعْلِمُوا‎ yuʕlimū
	f		تُعْلِمِي‎ tuʕlimī	تُعْلِمَ‎ tuʕlima			تُعْلِمَا‎ tuʕlimā			تُعْلِمْنَ‎ tuʕlimna	يُعْلِمْنَ‎ yuʕlimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلِمْ ʔuʕlim	تُعْلِمْ‎ tuʕlim	يُعْلِمْ‎ yuʕlim		تُعْلِمَا‎ tuʕlimā	يُعْلِمَا‎ yuʕlimā		نُعْلِمْ‎ nuʕlim	تُعْلِمُوا‎ tuʕlimū	يُعْلِمُوا‎ yuʕlimū
	f		تُعْلِمِي‎ tuʕlimī	تُعْلِمْ‎ tuʕlim			تُعْلِمَا‎ tuʕlimā			تُعْلِمْنَ‎ tuʕlimna	يُعْلِمْنَ‎ yuʕlimna
imperative الْأَمْر	m		أَعْلِمْ ʔaʕlim			أَعْلِمَا‎ ʔaʕlimā				أَعْلِمُوا‎ ʔaʕlimū
	f		أَعْلِمِي‎ ʔaʕlimī							أَعْلِمْنَ‎ ʔaʕlimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْلِمْتُ‎ ʔuʕlimtu	أُعْلِمْتَ‎ ʔuʕlimta	أُعْلِمَ ʔuʕlima		أُعْلِمْتُمَا‎ ʔuʕlimtumā	أُعْلِمَا‎ ʔuʕlimā		أُعْلِمْنَا‎ ʔuʕlimnā	أُعْلِمْتُمْ‎ ʔuʕlimtum	أُعْلِمُوا‎ ʔuʕlimū
	f		أُعْلِمْتِ‎ ʔuʕlimti	أُعْلِمَتْ‎ ʔuʕlimat			أُعْلِمَتَا‎ ʔuʕlimatā			أُعْلِمْتُنَّ‎ ʔuʕlimtunna	أُعْلِمْنَ‎ ʔuʕlimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَمُ ʔuʕlamu	تُعْلَمُ‎ tuʕlamu	يُعْلَمُ‎ yuʕlamu		تُعْلَمَانِ‎ tuʕlamāni	يُعْلَمَانِ‎ yuʕlamāni		نُعْلَمُ‎ nuʕlamu	تُعْلَمُونَ‎ tuʕlamūna	يُعْلَمُونَ‎ yuʕlamūna
	f		تُعْلَمِينَ‎ tuʕlamīna	تُعْلَمُ‎ tuʕlamu			تُعْلَمَانِ‎ tuʕlamāni			تُعْلَمْنَ‎ tuʕlamna	يُعْلَمْنَ‎ yuʕlamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَمَ ʔuʕlama	تُعْلَمَ‎ tuʕlama	يُعْلَمَ‎ yuʕlama		تُعْلَمَا‎ tuʕlamā	يُعْلَمَا‎ yuʕlamā		نُعْلَمَ‎ nuʕlama	تُعْلَمُوا‎ tuʕlamū	يُعْلَمُوا‎ yuʕlamū
	f		تُعْلَمِي‎ tuʕlamī	تُعْلَمَ‎ tuʕlama			تُعْلَمَا‎ tuʕlamā			تُعْلَمْنَ‎ tuʕlamna	يُعْلَمْنَ‎ yuʕlamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَمْ ʔuʕlam	تُعْلَمْ‎ tuʕlam	يُعْلَمْ‎ yuʕlam		تُعْلَمَا‎ tuʕlamā	يُعْلَمَا‎ yuʕlamā		نُعْلَمْ‎ nuʕlam	تُعْلَمُوا‎ tuʕlamū	يُعْلَمُوا‎ yuʕlamū
	f		تُعْلَمِي‎ tuʕlamī	تُعْلَمْ‎ tuʕlam			تُعْلَمَا‎ tuʕlamā			تُعْلَمْنَ‎ tuʕlamna	يُعْلَمْنَ‎ yuʕlamna

References

• Lane, Edward William (1863), “أعلم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Mace, John (2007), “أعلم”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Elative of عَلِيم‎ (ʕalīm, “knowing”), from the root ع ل م‎ (ʕ-l-m).

Adjective

أَعْلَم • (ʔaʕlam)

1. elative degree of عَالِم‎ (ʕālim); elative degree of عَلِيم‎ (ʕalīm):
   1. more knowing; most knowing

      ‏مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ.‎‎

      mā l-masʔūlu ʕanhā biʔaʕlama mina s-sāʔili.

      (please add an English translation of this usage example)

   2. more learned; most learned

Declension

Declension of adjective أَعْلَم (ʔaʕlam)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَعْلَم ʔaʕlam	الْأَعْلَم‎ al-ʔaʕlam	عُلْمى‎ ʕulmā	الْعُلْمى‎ al-ʕulmā
Nominative	أَعْلَمُ ʔaʕlamu	الْأَعْلَمُ‎ al-ʔaʕlamu	عُلْمى‎ ʕulmā	الْعُلْمى‎ al-ʕulmā
Accusative	أَعْلَمَ ʔaʕlama	الْأَعْلَمَ‎ al-ʔaʕlama	عُلْمى‎ ʕulmā	الْعُلْمى‎ al-ʕulmā
Genitive	أَعْلَمَ ʔaʕlama	الْأَعْلَمِ‎ al-ʔaʕlami	عُلْمى‎ ʕulmā	الْعُلْمى‎ al-ʕulmā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَعْلَمَيْن‎ ʔaʕlamayn	الْأَعْلَمَيْن‎ al-ʔaʕlamayn	عُلْمَيَيْن‎ ʕulmayayn	الْعُلْمَيَيْن‎ al-ʕulmayayn
Nominative	أَعْلَمَانِ‎ ʔaʕlamāni	الْأَعْلَمَانِ‎ al-ʔaʕlamāni	عُلْمَيَانِ‎ ʕulmayāni	الْعُلْمَيَانِ‎ al-ʕulmayāni
Accusative	أَعْلَمَيْنِ‎ ʔaʕlamayni	الْأَعْلَمَيْنِ‎ al-ʔaʕlamayni	عُلْمَيَيْنِ‎ ʕulmayayni	الْعُلْمَيَيْنِ‎ al-ʕulmayayni
Genitive	أَعْلَمَيْنِ‎ ʔaʕlamayni	الْأَعْلَمَيْنِ‎ al-ʔaʕlamayni	عُلْمَيَيْنِ‎ ʕulmayayni	الْعُلْمَيَيْنِ‎ al-ʕulmayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَعْلَمِين‎ ʔaʕlamīn	الْأَعْلَمِين‎ al-ʔaʕlamīn	عُلْمَيَات‎ ʕulmayāt	الْعُلْمَيَات‎ al-ʕulmayāt
Nominative	أَعْلَمُونَ‎ ʔaʕlamūna	الْأَعْلَمُونَ‎ al-ʔaʕlamūna	عُلْمَيَاتٌ‎ ʕulmayātun	الْعُلْمَيَاتُ‎ al-ʕulmayātu
Accusative	أَعْلَمِينَ‎ ʔaʕlamīna	الْأَعْلَمِينَ‎ al-ʔaʕlamīna	عُلْمَيَاتٍ‎ ʕulmayātin	الْعُلْمَيَاتِ‎ al-ʕulmayāti
Genitive	أَعْلَمِينَ‎ ʔaʕlamīna	الْأَعْلَمِينَ‎ al-ʔaʕlamīna	عُلْمَيَاتٍ‎ ʕulmayātin	الْعُلْمَيَاتِ‎ al-ʕulmayāti

Derived terms

• اللَّٰهُ أَعْلَمُ‎ (allāhu ʔaʕlamu, “God knows best”)

Descendants

• Persian: اعلم‎ (a'lam)

Etymology 3

Verb

أَعْلَمُ • (ʔaʕlamu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Verb

أَعْلَمَ • (ʔaʕlama) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Verb

أَعْلَمْ • (ʔaʕlam) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Verb

أُعْلَمُ • (ʔuʕlamu) (form I)

1. first-person singular non-past passive indicative of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Verb

أُعْلَمَ • (ʔuʕlama) (form I)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Verb

أُعْلَمْ • (ʔuʕlam) (form I)

1. first-person singular non-past passive jussive of عَلِمَ‎ (ʕalima)

Etymology 4

Verb

أُعَلِّمُ • (ʔuʕallimu) (form II)

1. first-person singular non-past active indicative of عَلَّمَ‎ (ʕallama)

Verb

أُعَلِّمَ • (ʔuʕallima) (form II)

1. first-person singular non-past active subjunctive of عَلَّمَ‎ (ʕallama)

Verb

أُعَلِّمْ • (ʔuʕallim) (form II)

1. first-person singular non-past active jussive of عَلَّمَ‎ (ʕallama)

Verb

أُعَلَّمُ • (ʔuʕallamu) (form II)

1. first-person singular non-past passive indicative of عَلَّمَ‎ (ʕallama)

Verb

أُعَلَّمَ • (ʔuʕallama) (form II)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of عَلَّمَ‎ (ʕallama)

Verb

أُعَلَّمْ • (ʔuʕallam) (form II)

1. first-person singular non-past passive jussive of عَلَّمَ‎ (ʕallama)