برداشتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian
[edit]Alternative forms
[edit]- ورداشتن (vardaštan) (colloquial, tehran)[1]
Etymology
[edit]From بر (bar, “on, onto”) + داشتن (dâštan, “to have”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [baɾ.dɑːʃ.tan]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bäɾ.d̪ɔʃ.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | bardāštan |
| Dari reading? | bardāštan |
| Iranian reading? | bardâštan |
| Tajik reading? | bardoštan |
Verb
[edit]| Dari | بَرْداشتَن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бардоштан |
بَرْداشتَن • (bardâštan) (present stem بَردار (bardâr))
- to pick up
- Antonym: گذاشتن (gozâštan, “to put; to place”)
- خودکار را از روی میز برمی‌دارم. (more literary)
- xodkâr-râ az ru-ye miz bar-mi-dâram.
- خودکار و از روی میز برمی‌دارم. (more colloquial)
- xodkâr-o az ru-ye miz bar-mi-dâram.
- I pick up the ballpoint pen from the table.
- to take; to remove
- Synonym: گرفتن (gereftan)
- to take off
- to raise
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 245:
- هر زمانش خلق بر میداشتند
جمله رنجورش همیپنداشتند- har zamān-aš xalq bar-mē-dāštand
jumla ranjūr-aš hamē-pindāštand - Every time the people lifted him up:
they all thought he was ill.
- har zamān-aš xalq bar-mē-dāštand
Conjugation
[edit]Conjugation of بر داشتن (bar dâštan) (literary Iranian Persian)
| بر داشتن (bar dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بر داشت (bar dâšt) |
past stem | بر دار (bar dâr) |
present stem | ||||||
| بر داشته (bar dâšte) |
past participle | بر دارنده (bar dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| بر داشتیم (bar dâštim) |
ما | بر داشتم (bar dâštam) |
من | past | بر داریم (bar dârim) |
ما | بر دارم (bar dâram) |
من | present |
| بر داشتید (bar dâštid) |
شما | بر داشتی (bar dâšti) |
تو | بر دارید (bar dârid) |
شما | بر داری (bar dâri) |
تو | ||
| بر داشتند (bar dâštand) |
آنها | بر داشت (bar dâšt) |
او | بر دارند (bar dârand) |
آنها | بر دارد (bar dârad) |
او | ||
| بر داشته‌ایم (bar dâšte-im) |
ما | بر داشته‌ام (bar dâšte-am) |
من | present perfect | بر داشته بودیم (bar dâšte budim) |
ما | بر داشته بودم (bar dâšte budam) |
من | pluperfect |
| بر داشته‌اید (bar dâšte-id) |
شما | بر داشته‌ای (bar dâšte-i) |
تو | بر داشته بودید (bar dâšte budid) |
شما | بر داشته بودی (bar dâšte budi) |
تو | ||
| بر داشته‌اند (bar dâšte-and) |
آنها | بر داشته است (bar dâšte ast) |
او | بر داشته بودند (bar dâšte budand) |
آنها | بر داشته بود (bar dâšte bud) |
او | ||
| بر خواهیم داشت (bar xâhim dâšt) |
ما | بر خواهم داشت (bar xâham dâšt) |
من | future | |||||
| بر خواهید داشت (bar xâhid dâšt) |
شما | بر خواهی داشت (bar xâhi dâšt) |
تو | ||||||
| بر خواهند داشت (bar xâhand dâšt) |
آنها | بر خواهد داشت (bar xâhad dâšt) |
او | ||||||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| بر داشته باشید (bar dâšte bâšid) |
شما | بر داشته باش (bar dâšte bâš) |
تو | imperative | بر داشته باشیم (bar dâšte bâšim) |
ما | بر داشته باشم (bar dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| بر داشته باشید (bar dâšte bâšid) |
شما | بر داشته باشی (bar dâšte bâši) |
تو | ||||||
| بر داشته باشند (bar dâšte bâšand) |
آنها | بر داشته باشد (bar dâšte bâšad) |
او | ||||||
Conjugation of ور داشتن (var dâštan) (colloquial Tehrani)
| ور داشتن (var dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ور داشت (var dâšt) |
past stem | ور دار (var dâr) |
present stem | ||||||
| ور داشته (var dâšte) |
past participle | ور دارنده (var dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| ور داشتیم (var dâštim) |
ما | ور داشتم (var dâštam) |
من | past | ور داریم (var dârim) |
ما | ور دارم (var dâram) |
من | present |
| ور داشتین (var dâštin) |
شما | ور داشتی (var dâšti) |
تو | ور دارین (var dârin) |
شما | ور داری (var dâri) |
تو | ||
| ور داشتن (var dâštan) |
آنها | ور داشت (var dâšt) |
او | ور دارن (var dâran) |
آنها | ور داره (var dâre) |
او | ||
| ور داشته‌ایم (var dâšt'im) |
ما | ور داشته‌ام (var dâšt'am) |
من | present perfect | ور داشته بودیم (var dâšte budim) |
ما | ور داشته بودم (var dâšte budam) |
من | pluperfect |
| ور داشته‌این (var dâšt'in) |
شما | ور داشته‌ای (var dâšt'i) |
تو | ور داشته بودین (var dâšte budin) |
شما | ور داشته بودی (var dâšte budi) |
تو | ||
| ور داشته‌ان (var dâšt'an) |
آنها | ور داشته (var dâšte) |
او | ور داشته بودن (var dâšte budan) |
آنها | ور داشته بود (var dâšte bud) |
او | ||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| ور داشته باشین (var dâšte bâšin) |
شما | ور داشته باش (var dâšte bâš) |
تو | imperative | ور داشته باشیم (var dâšte bâšim) |
ما | ور داشته باشم (var dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| ور داشته باشین (var dâšte bâšin) |
شما | ور داشته باشی (var dâšte bâši) |
تو | ||||||
| ور داشته باشن (var dâšte bâšan) |
آنها | ور داشته باشه (var dâšte bâše) |
او | ||||||
| infinitive | بر داشتن (bar dāštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر دار (bar dār) | ||||||
| past | بر داشت (bar dāšt) | |||||||
| participle | present | بر دارنده (bar dārindá) | ||||||
| past | بر داشته (bar dāštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر دارم (bar dā́ram) |
بر داری (bar dā́rī) |
بر دارد (bar dā́rad) |
بر داریم (bar dā́rēm) |
بر دارید (bar dā́rēd) |
بر دارند (bar dā́rand) | |
| present (imperfect) | بر می‌دارم (bar mḗ-dāram) |
بر می‌داری (bar mḗ-dārī) |
بر می‌دارد (bar mḗ-dārad) |
بر می‌داریم (bar mḗ-dārēm) |
بر می‌دارید (bar mḗ-dārēd) |
بر می‌دارند (bar mḗ-dārand) | ||
| present progressive | در حال بر داشتن استم (dar hāl-i bar dāštan astam) |
در حال بر داشتن استی (dar hāl-i bar dāštan astī) |
در حال بر داشتن است (dar hāl-i bar dāštan ast) |
در حال بر داشتن استیم (dar hāl-i bar dāštan astēm) |
در حال بر داشتن استید (dar hāl-i bar dāštan astēd) |
در حال بر داشتن استند (dar hāl-i bar dāštan astand) | ||
| present perfect | بر داشته‌ام (bar dāštá-am) |
بر داشته‌ای (bar dāštá-ī) |
بر داشته‌است (bar dāštá ast) |
بر داشته‌ایم (bar dāštá-ēn) |
بر داشته‌اید (bar dāštá-ēd) |
بر داشته‌اند (bar dāštá-and) | ||
| past | بر داشتم (bar dā́štam) |
بر داشتی (bar dā́štī) |
بر داشت (bar dāšt) |
بر داشتیم (bar dā́štēm) |
بر داشتید (bar dā́štēd) |
بر داشتند (bar dā́štand) | ||
| past (imperfect) | بر می‌داشتم (bar mḗ-dāštam) |
بر می‌داشتی (bar mḗ-dāštī) |
بر می‌داشت (bar mḗ-dāšt) |
بر می‌داشتیم (bar mḗ-dāštēm) |
بر می‌داشتید (bar mḗ-dāštēd) |
بر میداشتند (bar mḗ-dāštand) | ||
| past progressive | در حال بر داشتن بودم (dar hāl-i bar dāštan būdam) |
در حال بر داشتن بودی (dar hāl-i bar dāštan būdī) |
در حال بر داشتن بود (dar hāl-i bar dāštan būd) |
در حال بر داشتن بودیم (dar hāl-i bar dāštan būdēm) |
در حال بر داشتن بودید (dar hāl-i bar dāštan būdēd) |
در حال بر داشتن بودند (dar hāl-i bar dāštan būdand) | ||
| pluperfect | بر داشته بودم (bar dāštá bū́dam) |
بر داشته بودی (bar dāštá bū́dī) |
بر داشته بود (bar dāštá būd) |
بر داشته بودیم (bar dāštá bū́dēm) |
بر داشته بودید (bar dāštá bū́dēd) |
بر داشته بودند (bar dāštá bū́dand) | ||
| future | بر خواهم داشت (bar xāhám dāšt) |
بر خواهی داشت (bar xāhī́ dāšt) |
بر خواهد داشت (bar xāhád dāšt) |
بر خواهیم داشت (bar xāhḗm dāšt) |
بر خواهید داشت (bar xāhḗd dāšt) |
بر خواهند داشت (bar xāhánd dāšt) | ||
| subjunctive | present | بر بدارم (bar bídāram) |
بر بداری (bar bídārī) |
بر بدارد (bar bídārad) |
بر بداریم (bar bídārēm) |
بر بدارید (bar bídārēd) |
بر بدارند (bar bídārand) | |
| past | بر داشته باشم (bar dāštá bā́šam) |
بر داشته باشی (bar dāštá bā́šī) |
بر داشته باشد (bar dāštá bā́šad) |
بر داشته باشیم (bar dāštá bā́šēm) |
بر داشته باشید (bar dāštá bā́šēd) |
بر داشته باشند (bar dāštá bā́šand) | ||
| imperative | بر بدار (bar bídār) |
بر بدارید (bar bídārēd) |
||||||
| infinitive | بر داشتن (bar dāštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر دار (bar dār) | ||||||
| past | بر داشت (bar dāšt) | |||||||
| participle | present | بر دارنده (bar dārindá) | ||||||
| past | بر داشته (bar dāštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر دارم (bar dā́rum) |
بر داری (bar dā́rī) |
بر داره (bar dā́ra) |
بر داریم (bar dā́rēm) |
بر دارین (bar dā́rēn) |
بر دارن (bar dā́ran) | |
| present (imperfect) | بر می‌دارم (bar mḗ-dārum) |
بر می‌داری (bar mḗ-dārī) |
بر می‌داره (bar mḗ-dāra) |
بر می‌داریم (bar mḗ-dārēm) |
بر می‌دارین (bar mḗ-dārēn) |
بر می‌دارن (bar mḗ-dāran) | ||
| present progressive | ده آل بر داشتن استم (da āl-i bar dāštan astum) |
ده آل بر داشتن استی (da āl-i bar dāštan astī) |
ده آل بر داشتن است (da āl-i bar dāštan ast) |
ده آل بر داشتن استیم (da āl-i bar dāštan astēm) |
ده آل بر داشتن استین (da āl-i bar dāštan astēn) |
ده آل بر داشتن استن (da āl-i bar dāštan astan) | ||
| present perfect | بر داشتم (bar dāštám) |
بر داشتی (bar dāštī́) |
بر داشتاست (bar dāštást) |
بر داشتیم (bar dāštḗm) |
بر داشتین (bar dāštḗn) |
بر داشتن (bar dāštán) | ||
| past | بر داشتم (bar dā́štum) |
بر داشتی (bar dā́štī) |
بر داشته (bar dāšta) |
بر داشتیم (bar dā́štēm) |
بر داشتین (bar dā́štēn) |
بر داشتن (bar dā́štan) | ||
| past (imperfect) | بر می‌داشتم (bar mḗ-dāštum) |
بر می‌داشتی (bar mḗ-dāštī) |
بر می‌داشته (bar mḗ-dāšta) |
بر می‌داشتیم (bar mḗ-dāštēm) |
بر می‌داشتین (bar mḗ-dāštēn) |
بر می‌داشتن (bar mḗ-dāštan) | ||
| past progressive | ده آل بر داشتن بودم (da āl-i bar dāštan būdum) |
ده آل بر داشتن بودی (da āl-i bar dāštan būdī) |
ده آل بر داشتن بود (da āl-i bar dāštan būd) |
ده آل بر داشتن بودیم (da āl-i bar dāštan būdēm) |
ده آل بر داشتن بودین (da āl-i bar dāštan būdēn) |
ده آل بر داشتن بودن (da āl-i bar dāštan būdan) | ||
| pluperfect | بر داشته بودم (bar dāštá bū́dum) |
بر داشته بودی (bar dāštá bū́dī) |
بر داشته بوده (bar dāštá būda) |
بر داشته بودیم (bar dāštá bū́dēm) |
بر داشته بودین (bar dāštá bū́dēn) |
بر داشته بودن (bar dāštá bū́dan) | ||
| future | بر خوایم داشت (bar xāyyúm dāšt) |
بر خوایی داشت (bar xāyyī́ dāšt) |
بر خوایه داشت (bar xāyyá dāšt) |
بر خواییم داشت (bar xāyyḗm dāšt) |
بر خوایین داشت (bar xāyyḗn dāšt) |
بر خواین داشت (bar xāyyán dāšt) | ||
| subjunctive | present | بر بدارم (bar bídārum) |
بر بداری (bar bídārī) |
بر بداره (bar bídāra) |
بر بداریم (bar bídārēm) |
بر بدارین (bar bídārēn) |
بر بدارن (bar bídāran) | |
| past | بر داشته باشم (bar dāštá bā́šam) |
بر داشته باشی (bar dāštá bā́šī) |
بر داشته باشه (bar dāštá bā́ša) |
بر داشته باشیم (bar dāštá bā́šēm) |
بر داشته باشین (bar dāštá bā́šēn) |
بر داشته باشن (bar dāštá bā́šan) | ||
| imperative | بر بدار (bar bídār) |
بر بدارین (bar bídārēn) |
||||||
References
[edit]- ^ Miller, Corey, Livingston, Jace, Vinson, Mark, Triebwasser Prado, Thomas (2014) Persian Dialects: As Spoken in Iran[1], University of Maryland Center for Advanced Study of Language, page 15: “Peisikov (1960, section 33) notes words with /b/ in the standard language that can be pronounced with /v/ in Tehrani: بردار 'take!' /värdar/, باز ایست 'stop!' /vaysta/. Another example is باز کن 'open!' /vakon/.”
- Hayyim, Sulayman (1934) “برداشتن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim