ثور

See also: توژ, پور, پوز, بوز, بور, and تور

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /θawr/

Etymology 1

From Proto-Semitic *ṯawr-. Cognate with Biblical Hebrew שׁוֹר (šôr).

Noun

ثَوْر • (ṯawr) m (plural ثِيرَان (ṯīrān), feminine ثَوْرَة (ṯawra) or بَقَرَة (baqara))

1. bull, steer, ox
2. (definite) Taurus (astronomy)

Declension

Declension of noun ثَوْر (ṯawr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	ثَوْر ṯawr	الثَّوْر aṯ-ṯawr	ثَوْر ṯawr
nominative	ثَوْرٌ ṯawrun	الثَّوْرُ aṯ-ṯawru	ثَوْرُ ṯawru
accusative	ثَوْرًا ṯawran	الثَّوْرَ aṯ-ṯawra	ثَوْرَ ṯawra
genitive	ثَوْرٍ ṯawrin	الثَّوْرِ aṯ-ṯawri	ثَوْرِ ṯawri
dual	indefinite	definite	construct
informal	ثَوْرَيْن ṯawrayn	الثَّوْرَيْن aṯ-ṯawrayn	ثَوْرَيْ ṯawray
nominative	ثَوْرَانِ ṯawrāni	الثَّوْرَانِ aṯ-ṯawrāni	ثَوْرَا ṯawrā
accusative	ثَوْرَيْنِ ṯawrayni	الثَّوْرَيْنِ aṯ-ṯawrayni	ثَوْرَيْ ṯawray
genitive	ثَوْرَيْنِ ṯawrayni	الثَّوْرَيْنِ aṯ-ṯawrayni	ثَوْرَيْ ṯawray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	ثِيرَان ṯīrān	الثِّيرَان aṯ-ṯīrān	ثِيرَان ṯīrān
nominative	ثِيرَانٌ ṯīrānun	الثِّيرَانُ aṯ-ṯīrānu	ثِيرَانُ ṯīrānu
accusative	ثِيرَانًا ṯīrānan	الثِّيرَانَ aṯ-ṯīrāna	ثِيرَانَ ṯīrāna
genitive	ثِيرَانٍ ṯīrānin	الثِّيرَانِ aṯ-ṯīrāni	ثِيرَانِ ṯīrāni

Descendants

• Egyptian Arabic: تور (tōr)
• Gulf Arabic: ثور (ṯōr)
• Hijazi Arabic: ثور (tōr, ṯōr)
• South Levantine Arabic: تور (tōr)
• Maltese: tawr
• Moroccan Arabic: تور (tūr, tawr)
• → Azerbaijani: sövr, Sövr
• → Chagatai: ثور (s̱wr)
  • Uzbek: savr, Savr
• → Kazakh: сәуір (säuır, “April”)
• → Persian: ثور (sowr)

Etymology 2

Root
ث و ر (ṯ w r)
8 terms

Verb

ثَوَّرَ • (ṯawwara) II (non-past يُثَوِّرُ (yuṯawwiru), verbal noun تَثْوِير (taṯwīr))

1. to stir up, revolutionise

Conjugation

Conjugation of ثَوَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَثْوِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَثْوِير taṯwīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثَوِّر muṯawwir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثَوَّر muṯawwar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَوَّرْتُ ṯawwartu	ثَوَّرْتَ ṯawwarta	ثَوَّرَ ṯawwara		ثَوَّرْتُمَا ṯawwartumā	ثَوَّرَا ṯawwarā		ثَوَّرْنَا ṯawwarnā	ثَوَّرْتُمْ ṯawwartum	ثَوَّرُوا ṯawwarū
	f		ثَوَّرْتِ ṯawwarti	ثَوَّرَتْ ṯawwarat			ثَوَّرَتَا ṯawwaratā			ثَوَّرْتُنَّ ṯawwartunna	ثَوَّرْنَ ṯawwarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَوِّرُ ʔuṯawwiru	تُثَوِّرُ tuṯawwiru	يُثَوِّرُ yuṯawwiru		تُثَوِّرَانِ tuṯawwirāni	يُثَوِّرَانِ yuṯawwirāni		نُثَوِّرُ nuṯawwiru	تُثَوِّرُونَ tuṯawwirūna	يُثَوِّرُونَ yuṯawwirūna
	f		تُثَوِّرِينَ tuṯawwirīna	تُثَوِّرُ tuṯawwiru			تُثَوِّرَانِ tuṯawwirāni			تُثَوِّرْنَ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ yuṯawwirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَوِّرَ ʔuṯawwira	تُثَوِّرَ tuṯawwira	يُثَوِّرَ yuṯawwira		تُثَوِّرَا tuṯawwirā	يُثَوِّرَا yuṯawwirā		نُثَوِّرَ nuṯawwira	تُثَوِّرُوا tuṯawwirū	يُثَوِّرُوا yuṯawwirū
	f		تُثَوِّرِي tuṯawwirī	تُثَوِّرَ tuṯawwira			تُثَوِّرَا tuṯawwirā			تُثَوِّرْنَ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ yuṯawwirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَوِّرْ ʔuṯawwir	تُثَوِّرْ tuṯawwir	يُثَوِّرْ yuṯawwir		تُثَوِّرَا tuṯawwirā	يُثَوِّرَا yuṯawwirā		نُثَوِّرْ nuṯawwir	تُثَوِّرُوا tuṯawwirū	يُثَوِّرُوا yuṯawwirū
	f		تُثَوِّرِي tuṯawwirī	تُثَوِّرْ tuṯawwir			تُثَوِّرَا tuṯawwirā			تُثَوِّرْنَ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ yuṯawwirna
imperative الْأَمْر	m		ثَوِّرْ ṯawwir			ثَوِّرَا ṯawwirā				ثَوِّرُوا ṯawwirū
	f		ثَوِّرِي ṯawwirī							ثَوِّرْنَ ṯawwirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُوِّرْتُ ṯuwwirtu	ثُوِّرْتَ ṯuwwirta	ثُوِّرَ ṯuwwira		ثُوِّرْتُمَا ṯuwwirtumā	ثُوِّرَا ṯuwwirā		ثُوِّرْنَا ṯuwwirnā	ثُوِّرْتُمْ ṯuwwirtum	ثُوِّرُوا ṯuwwirū
	f		ثُوِّرْتِ ṯuwwirti	ثُوِّرَتْ ṯuwwirat			ثُوِّرَتَا ṯuwwiratā			ثُوِّرْتُنَّ ṯuwwirtunna	ثُوِّرْنَ ṯuwwirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَوَّرُ ʔuṯawwaru	تُثَوَّرُ tuṯawwaru	يُثَوَّرُ yuṯawwaru		تُثَوَّرَانِ tuṯawwarāni	يُثَوَّرَانِ yuṯawwarāni		نُثَوَّرُ nuṯawwaru	تُثَوَّرُونَ tuṯawwarūna	يُثَوَّرُونَ yuṯawwarūna
	f		تُثَوَّرِينَ tuṯawwarīna	تُثَوَّرُ tuṯawwaru			تُثَوَّرَانِ tuṯawwarāni			تُثَوَّرْنَ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ yuṯawwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَوَّرَ ʔuṯawwara	تُثَوَّرَ tuṯawwara	يُثَوَّرَ yuṯawwara		تُثَوَّرَا tuṯawwarā	يُثَوَّرَا yuṯawwarā		نُثَوَّرَ nuṯawwara	تُثَوَّرُوا tuṯawwarū	يُثَوَّرُوا yuṯawwarū
	f		تُثَوَّرِي tuṯawwarī	تُثَوَّرَ tuṯawwara			تُثَوَّرَا tuṯawwarā			تُثَوَّرْنَ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ yuṯawwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَوَّرْ ʔuṯawwar	تُثَوَّرْ tuṯawwar	يُثَوَّرْ yuṯawwar		تُثَوَّرَا tuṯawwarā	يُثَوَّرَا yuṯawwarā		نُثَوَّرْ nuṯawwar	تُثَوَّرُوا tuṯawwarū	يُثَوَّرُوا yuṯawwarū
	f		تُثَوَّرِي tuṯawwarī	تُثَوَّرْ tuṯawwar			تُثَوَّرَا tuṯawwarā			تُثَوَّرْنَ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ yuṯawwarna

Noun

ثَوْر • (ṯawr) m

1. verbal noun of ثَارَ (ṯāra) (form I)

Declension

Declension of noun ثَوْر (ṯawr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	ثَوْر ṯawr	الثَّوْر aṯ-ṯawr	ثَوْر ṯawr
nominative	ثَوْرٌ ṯawrun	الثَّوْرُ aṯ-ṯawru	ثَوْرُ ṯawru
accusative	ثَوْرًا ṯawran	الثَّوْرَ aṯ-ṯawra	ثَوْرَ ṯawra
genitive	ثَوْرٍ ṯawrin	الثَّوْرِ aṯ-ṯawri	ثَوْرِ ṯawri

Derived terms

• ثورة

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic ثَوْر (ṯawr).

Pronunciation

• IPA^(key): /toːr/, /θoːr/

Noun

ثور • (tōr or ṯōr) m (plural ثيران (tīrān))

1. bull, steer, ox
2. Taurus (astronomy)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic ثَوْر (ṯawr). Doublet of ستور.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈsawr/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [säwɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [säwɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [säwɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [säwɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sowɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [säwɾ]

Readings
Classical reading?	sawr
Dari reading?	sawr
Iranian reading?	sowr
Tajik reading?	savr

Noun

ثور • (sawr / sowr) (Tajik spelling савр)

1. bull

Proper noun

ثور • (sawr / sowr) (Tajik spelling Савр)

1. (astronomy) Taurus (a constellation of the zodiac traditionally figured in the shape of a bull and containing the star Aldebaran)
2. (astrology) Taurus (the zodiac sign for the bull, ruled by Venus and covering April 21 - May 21 (tropical astrology) or May 16 - June 15 (sidereal astrology))
3. (Dari, dated in Iran) The second month of the Solar Hijri calendar, equivalent to اردیبهشت (urdībihišt / ordibehešt): Ordibehesht

   انقلاب ثور ― inqilāb-i sawr / enġelâb-e sowr ― The Saur Revolution

See also

Zodiac signs in Persian (layout · text)
حمل	ثور	جوزا	سرطان
اسد	سنبله	میزان	عقرب
قوس	جدی	دلو	حوت

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “ثور”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim