جدا

See also: خدا‎ and حدا‎

Arabic

Etymology

Adverbial accusative of جِدّ‎ (jidd, “seriousness”), related to the verb جَدَّ‎ (jadda, “to be serious”).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒid.dan/

Adverb

جِدًّا • (jiddan)

1. very
2. extremely

---

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic
Roman	cüda
Perso-Arabic	جدا

Etymology

From Persian جدا‎ (jodâ).

Adjective

جدا‎ (cüda)

1. divided
2. separated
   • c. 1494–1556, Fuzuli, داستان ليلى و مجنون, recent edition:

     یا رب بلای عشق ایله قیل آشنا منی
     بیر دم بلای عشقدن ایتمه جدا منی
     آز ایلمه عنایتینی اهل درددن
     یعنی که چوخ بلالارا قیل مبتلا منی

     Oh God, make me acquainted with the affliction of love!
     For one moment make me not separated from the affliction of love!
     Do not lessen your solicitude from the people of pain,
     But rather, make afflicted me one more of them!

3. isolated

---

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian جدا‎ (jodâ).

Adjective

جدا • (cüdâ)

1. divided
2. separated
3. isolated

---

Persian

Etymology 1

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA^(key): [dʒoˈd̪ɒː]

Adjective

جدا • (jodâ)

1. divided
2. separated
3. isolated

Derived terms

• جدا شدن‎ (jodâ šodan)
• جدا کردن‎ (jodâ kardan)
• جداگانه‎ (jodâ-gâne)
• جدایی‎ (jodâyi)

Etymology 2

From Arabic جِدًّا‎ (jiddan).

Adverb

جداً • (jeddan)

1. seriously

References

• Steingass, Francis Joseph (1892), “جدا”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul