خاک

See also: خاگ, چاک, and چاك

Bakhtiari

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hʾk' /⁠xāk⁠/).

Noun

خاک (xâk)

1. grave

Derived terms

• خاکستون (xâkestūn)

Chagatai

Etymology

Borrowed from Classical Persian خَاک (xāk, “soil”).

Noun

خاک • (ḫāk)

1. soil, earth, dirt

   Synonyms: تراب (türāb), توفراق (tofraq), گرد (gärd)

   خاک پای ― ḫāk-i pāy ― the dirt of the foot

2. ash, ashes

   Synonym: کول (kül)

3. dust

Declension

Declension of خاک (ḫāk)

singular plural nominative خاک ḫāk — — genitive خاکنینگ ḫāknıng — — definite accusative خاکنی ḫāknı — — dative خاککە ḫākqa — — ablative خاکتین ḫāktın — — locative خاکتە ḫākta — — possessive forms first person singular singular plural nominative خاکیم ḫākım — — genitive خاکیمنینگ ḫākımnıng — — definite accusative خاکیمنی ḫākımnı — — dative خاکیمغە ḫākımġa — — ablative خاکیمدین ḫākımdın — — locative خاکیمدە ḫākımda — — second person singular* singular plural nominative خاکینگ ḫākıng — — genitive خاکینگنینگ ḫākıngnıng — — definite accusative خاکینگنی ḫākıngnı — — dative خاکینگغە ḫākıngġa — — ablative خاکینگدین ḫākıngdın — — locative خاکینگدە ḫākıngda — — third person singular singular plural nominative خاکی ḫākı — — genitive خاکینینگ ḫākınıng — — definite accusative خاکینی ḫākını — — dative خاکیغە ḫākıġa — — ablative خاکیدین ḫākıdın — — locative خاکیدە ḫākıda — — first person plural singular plural nominative خاکیمیز ḫākımız — — genitive خاکیمیزنینگ ḫākımıznıng — — definite accusative خاکیمیزنی ḫākımıznı — — dative خاکیمیزغە ḫākımızġa — — ablative خاکیمیزدین ḫākımızdın — — locative خاکیمیزدە ḫākımızda — — second person plural* singular plural nominative خاکینگیز ḫākıngız — — خاکینگلار ḫākınglar — — genitive خاکینگیزنینگ ḫākıngıznıng — — خاکینگلارنینگ ḫākınglarnıng — — definite accusative خاکینگیزنی ḫākıngıznı — — خاکینگلارنی ḫākınglarnı — — dative خاکینگیزغە ḫākıngızġa — — خاکینگلارغە ḫākınglarġa — — ablative خاکینگیزدین ḫākıngızdın — — خاکینگلاردین ḫākınglardın — — locative خاکینگیزدە ḫākıngızda — — خاکینگلاردە ḫākınglarda — — third person plural singular plural nominative خاکلاری ḫākları — — خاکی ḫākı — — genitive خاکلارینینگ ḫāklarınıng — — خاکینینگ ḫākınıng — — definite accusative خاکلارینی ḫāklarını — — خاکینی ḫākınglarnı — — dative خاکلاریغە ḫāklarıġa — — خاکیغە ḫākıġa — — ablative خاکلاریدین ḫāklarıdın — — خاکیدین ḫākıdın — — locative خاکلاریدە ḫāklarıda — — خاکیدە ḫākıda — — *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Derived terms

• خاک ارا (ḫāk erä, “world”)
• خاک ایتماک (ḫāk etmäk, “to kill”)
• خاک بولماق (ḫāk bolmaq, “to die”)
• خاک قیلماق (ḫāk qılmaq, “to kill”)
• خاک پوس (ḫāk pūs)
• خاکران (ḫākrān, “earth”)
• خاکراه (ḫākrāh, “modest”)
• خاکسار (ḫāksār, “humble”)
• خاکستر (ḫākistär, “ash”)
• خاکسود (ḫāksūd, “dust”)
• خاکی (ḫākī, “of or relating to soil”)
• خاک‌دان (ḫāk-dān, “earth”)

Descendants

• Uyghur: ھاك (hak)
• Uzbek: xok

Further reading

• Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), “خاک”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎^[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 218

Persian

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hʾk' /⁠xāk⁠/), ultimately from Proto-Indo-European *h₂eHs-.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈxaːk/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːk]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːk]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑːk]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔːɡ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒːkʰʲ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔk]

Readings
Classical reading?	xāk
Dari reading?	xāk
Iranian reading?	xâk
Tajik reading?	xok

Noun

Dari	خاک
Iranian Persian
Tajik	хок

خاک • (xāk / xâk) (Tajik spelling хок)

1. earth
2. soil
3. dust
4. dirt

   خامنه‌ای ‌ضحاک، می‌کشیمت زیر خاک.

   xâmene'i zahhâk, mikešimet zir-e xâk

   Khamenei [you are] Zahhak, we will drag you under the dirt.

Derived terms

• خاک‌انداز (xâk-andâz)

Related terms

• خاکی (xâki)
• خاکستری (xâkestari)

Descendants

• → Bengali: খাক (khâk)
• → Chagatai: خاک (xāk)
  • Uyghur: ھاك (hak)
  • Uzbek: xok
• → Gujarati: ખાક (khāk)
• → Hindustani:

  Hindi: ख़ाक (xāk)

  Urdu: خاک (xāk)

• → Old Anatolian Turkish: خاك (ḫāk)
  • Ottoman Turkish: خاك (hak)
    • Turkish: hâk
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਖ਼ਾਕ (xāk)

  Shahmukhi script: خاک (xāk)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian خاک (xāk).

Noun

خاک • (xāk) f (Hindi spelling ख़ाक)

1. earth
2. soil
3. dirt
4. dust
5. ash

Declension

Declension of خاک

	singular	plural
direct	خاک (xāk)	خاکیں (xākẽ)
oblique	خاک (xāk)	خاکوں (xākõ)
vocative	خاک (xāk)	خاکو (xāko)

Related terms

• خاکی (xākī)