لفت

See also: لقت and لقب

Arabic

Etymology 1

Root
ل ف ت (l f t)
7 terms

Verb

لَفَتَ • (lafata) I (non-past يَلْفِتُ (yalfitu), verbal noun لَفْت (laft))

1. to bend, to crook
2. to draw, to attract, to turn away, to divert [with إِلَى (ʔilā) ‘to what’]
   • 2018 January 12, “الجابري: تسجيل التحالفات لخوض الانتخابات المقبلة بيّن حجم الخلافات الواضحة في التحالف الشيعي”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     لفت السياسي نديم الجابري اليوم الجمعة الى ان الخلافات واضحة في التحالف الشيعي ابرزها عملية تسجيل التحالفات لخوض الانتخابات المقبلة ، معتبرا انه لا توجد رؤية مشتركة لمكونات التحالف الوطني بشأن القضايا الوطنية والانشقاقات في الكتل السياسية ناتجة عن فشلها الذريع.

     The politician nadīm al-jābirī has on Friday drawn [attention] to the patent disagreements in the Shia alliance, most notably the alliances for the campaign for the election of the coming year, judging that there is no common vision about the constituents of the national alliance over the national affairs and the splits in the political blocs arising from their abject failure.

3. to turn, to twist, to wring

Conjugation

Conjugation of لَفَتَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun لَفْت)

verbal noun الْمَصْدَر						لَفْت laft
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَافِت lāfit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَلْفُوت malfūt
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَفَتُّ lafattu	لَفَتَّ lafatta	لَفَتَ lafata		لَفَتُّمَا lafattumā	لَفَتَا lafatā		لَفَتْنَا lafatnā	لَفَتُّمْ lafattum	لَفَتُوا lafatū
	f		لَفَتِّ lafatti	لَفَتَتْ lafatat			لَفَتَتَا lafatatā			لَفَتُّنَّ lafattunna	لَفَتْنَ lafatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلْفِتُ ʔalfitu	تَلْفِتُ talfitu	يَلْفِتُ yalfitu		تَلْفِتَانِ talfitāni	يَلْفِتَانِ yalfitāni		نَلْفِتُ nalfitu	تَلْفِتُونَ talfitūna	يَلْفِتُونَ yalfitūna
	f		تَلْفِتِينَ talfitīna	تَلْفِتُ talfitu			تَلْفِتَانِ talfitāni			تَلْفِتْنَ talfitna	يَلْفِتْنَ yalfitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلْفِتَ ʔalfita	تَلْفِتَ talfita	يَلْفِتَ yalfita		تَلْفِتَا talfitā	يَلْفِتَا yalfitā		نَلْفِتَ nalfita	تَلْفِتُوا talfitū	يَلْفِتُوا yalfitū
	f		تَلْفِتِي talfitī	تَلْفِتَ talfita			تَلْفِتَا talfitā			تَلْفِتْنَ talfitna	يَلْفِتْنَ yalfitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلْفِتْ ʔalfit	تَلْفِتْ talfit	يَلْفِتْ yalfit		تَلْفِتَا talfitā	يَلْفِتَا yalfitā		نَلْفِتْ nalfit	تَلْفِتُوا talfitū	يَلْفِتُوا yalfitū
	f		تَلْفِتِي talfitī	تَلْفِتْ talfit			تَلْفِتَا talfitā			تَلْفِتْنَ talfitna	يَلْفِتْنَ yalfitna
imperative الْأَمْر	m		اِلْفِتْ ilfit			اِلْفِتَا ilfitā				اِلْفِتُوا ilfitū
	f		اِلْفِتِي ilfitī							اِلْفِتْنَ ilfitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُفِتُّ lufittu	لُفِتَّ lufitta	لُفِتَ lufita		لُفِتُّمَا lufittumā	لُفِتَا lufitā		لُفِتْنَا lufitnā	لُفِتُّمْ lufittum	لُفِتُوا lufitū
	f		لُفِتِّ lufitti	لُفِتَتْ lufitat			لُفِتَتَا lufitatā			لُفِتُّنَّ lufittunna	لُفِتْنَ lufitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلْفَتُ ʔulfatu	تُلْفَتُ tulfatu	يُلْفَتُ yulfatu		تُلْفَتَانِ tulfatāni	يُلْفَتَانِ yulfatāni		نُلْفَتُ nulfatu	تُلْفَتُونَ tulfatūna	يُلْفَتُونَ yulfatūna
	f		تُلْفَتِينَ tulfatīna	تُلْفَتُ tulfatu			تُلْفَتَانِ tulfatāni			تُلْفَتْنَ tulfatna	يُلْفَتْنَ yulfatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلْفَتَ ʔulfata	تُلْفَتَ tulfata	يُلْفَتَ yulfata		تُلْفَتَا tulfatā	يُلْفَتَا yulfatā		نُلْفَتَ nulfata	تُلْفَتُوا tulfatū	يُلْفَتُوا yulfatū
	f		تُلْفَتِي tulfatī	تُلْفَتَ tulfata			تُلْفَتَا tulfatā			تُلْفَتْنَ tulfatna	يُلْفَتْنَ yulfatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلْفَتْ ʔulfat	تُلْفَتْ tulfat	يُلْفَتْ yulfat		تُلْفَتَا tulfatā	يُلْفَتَا yulfatā		نُلْفَتْ nulfat	تُلْفَتُوا tulfatū	يُلْفَتُوا yulfatū
	f		تُلْفَتِي tulfatī	تُلْفَتْ tulfat			تُلْفَتَا tulfatā			تُلْفَتْنَ tulfatna	يُلْفَتْنَ yulfatna

Etymology 2

From the root ل ف ت (l f t) in the sense of twisting or wringing out of the ground, "to pull up or extract".
Ultimately, from Proto-Semitic *lapt-.

Compare: Hebrew לֶפֶת (lefet, “turnip”), Classical Syriac ܠܰܦܬܳܐ (laftā, “turnip”), Akkadian 𒇻𒂠𒊬 (LU.UB₂.SAR /⁠laptu, liptu⁠/, “turnip”).

Noun

لِفْت • (lift) m

1. turnip (Brassica rapa subsp. rapa)
2. similar plants
   1. kale (Brassica oleracea var. acephala)
   2. rape, rutabaga (Brassica napus)

Declension

Declension of noun لِفْت (lift)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	لِفْت lift	اللِّفْت al-lift	لِفْت lift
nominative	لِفْتٌ liftun	اللِّفْتُ al-liftu	لِفْتُ liftu
accusative	لِفْتًا liftan	اللِّفْتَ al-lifta	لِفْتَ lifta
genitive	لِفْتٍ liftin	اللِّفْتِ al-lifti	لِفْتِ lifti

References

• Freytag, Georg (1837), “لفت”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 115
• Lane, Edward William (1863-1893), “لفت”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2663.
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985), “لفت”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1159–1160

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic لِفْت (lift).

Noun

لفت • (lift) m

1. turnip

Hijazi Arabic

Root
ل ف ت
1 term

Etymology 1

From Arabic لَفَتَ (lafata).

Pronunciation

• IPA^(key): /la.fat/

Verb

لفت • (lafat) I (non-past يِلْفَت (yilfit))

1. to draw someone's attention, to be attractive

Conjugation

Conjugation of لفت

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	لفتت (lafatt)	لفتت (lafatt)	لفت (lafat)		لفتنا (lafatna)	لفتتوا (lafattu)	لفتوا (lafatu)
	f		لفتتي (lafatti)	لفتت (lafatat)
non-past	m	ألفت (ʔalfit)	تلفت (tilfit)	يلفت (yilfit)		نلفت (nilfit)	تلفتوا (tilfitu)	يلفتوا (yilfitu)
	f		تلفتي (tilfiti)	تلفت (tilfit)
imperative	m		الفت (alfit)				الفتوا (alfitu)
	f		الفتي (alfiti)

Etymology 2

From Arabic لِفْت (lift).

Pronunciation

• IPA^(key): /lift/, [lɪft]

Noun

لفت • (lift) m

1. turnip

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic لِفْت (lift).

Pronunciation

• IPA^(key): /laft/

Noun

لفت • (laft) m (collective, singulative لفتة f (lafta), paucal لفتات (laftāt))

1. turnip

Persian

Etymology

Borrowed from Hindi लिफ़्ट (lifṭ), from British English lift.

Pronunciation

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɪft̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɪft̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [lɪft̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [lift̪]

Readings
Dari reading?	lift

Noun

Dari	لفت
Iranian Persian	آسانسور
Tajik	лифт

لفت • (lift) (plural لفت‌ها)

1. (Dari) lift (UK), elevator (US)

South Levantine Arabic

Etymology 1

Root
ل ف ت
1 term

From Arabic لَفَتَ (lafata).

Pronunciation

• IPA^(key): /la.fat/, [ˈla.fat]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

لفت • (lafat) I (present بلفت (bilfit))

1. to draw someone's attention, to be attractive

Conjugation

Conjugation of لفت

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	لفتت (lafatt)	لفتت (lafatt)	لفت (lafat)		لفتنا (lafatna)	لفتتو (lafattu)	لفتو (lafatu)
	f		لفتتي (lafatti)	لفتت (laftat)
present	m	بلفت (balfit)	بتلفت (btilfit)	بلفت (bilfit)		منلفت (mnilfit)	بتلفتو (btilfitu)	بلفتو (bilfitu)
	f		بتلفتي (btilfiti)	بتلفت (btilfit)
subjunctive	m	ألفت (ʔalfit)	تلفت (tilfit)	يلفت (yilfit)		نلفت (nilfit)	تلفتو (tilfitu)	يلفتو (yilfitu)
	f		تلفتي (tilfiti)	تلفت (tilfit)
imperative	m		الفت (ilfit)				الفتو (ilfitu)
	f		الفتي (ilfiti)

Etymology 2

From British English lift.

Noun

لفت • (lift) m (plural لفتات (liftāt))

1. lift, elevator

   Synonym: أصنصير (ʔaṣanṣēr)

Etymology 3

From Arabic لِفْت (lift).

Noun

لفت • (lífet) m

1. turnip