مرج

See also: مزح, مرچ, and مرخ

Arabic

Etymology 1.1

Root
م ر ج (m r j)
1 term

Verb

مَرَجَ • (maraja) I (non-past يَمْرُجُ (yamruju), verbal noun مَرْج (marj))

1. to send (an animal) to pasture
2. to allow to flow freely and mingle
3. to range freely
4. to mix

Conjugation

Conjugation of مَرَجَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun مَرْج)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرْج marj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِج mārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُوج mamrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَجْتُ marajtu	مَرَجْتَ marajta	مَرَجَ maraja		مَرَجْتُمَا marajtumā	مَرَجَا marajā		مَرَجْنَا marajnā	مَرَجْتُمْ marajtum	مَرَجُوا marajū
	f		مَرَجْتِ marajti	مَرَجَتْ marajat			مَرَجَتَا marajatā			مَرَجْتُنَّ marajtunna	مَرَجْنَ marajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرُجُ ʔamruju	تَمْرُجُ tamruju	يَمْرُجُ yamruju		تَمْرُجَانِ tamrujāni	يَمْرُجَانِ yamrujāni		نَمْرُجُ namruju	تَمْرُجُونَ tamrujūna	يَمْرُجُونَ yamrujūna
	f		تَمْرُجِينَ tamrujīna	تَمْرُجُ tamruju			تَمْرُجَانِ tamrujāni			تَمْرُجْنَ tamrujna	يَمْرُجْنَ yamrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرُجَ ʔamruja	تَمْرُجَ tamruja	يَمْرُجَ yamruja		تَمْرُجَا tamrujā	يَمْرُجَا yamrujā		نَمْرُجَ namruja	تَمْرُجُوا tamrujū	يَمْرُجُوا yamrujū
	f		تَمْرُجِي tamrujī	تَمْرُجَ tamruja			تَمْرُجَا tamrujā			تَمْرُجْنَ tamrujna	يَمْرُجْنَ yamrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرُجْ ʔamruj	تَمْرُجْ tamruj	يَمْرُجْ yamruj		تَمْرُجَا tamrujā	يَمْرُجَا yamrujā		نَمْرُجْ namruj	تَمْرُجُوا tamrujū	يَمْرُجُوا yamrujū
	f		تَمْرُجِي tamrujī	تَمْرُجْ tamruj			تَمْرُجَا tamrujā			تَمْرُجْنَ tamrujna	يَمْرُجْنَ yamrujna
imperative الْأَمْر	m		اُمْرُجْ umruj			اُمْرُجَا umrujā				اُمْرُجُوا umrujū
	f		اُمْرُجِي umrujī							اُمْرُجْنَ umrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِجْتُ murijtu	مُرِجْتَ murijta	مُرِجَ murija		مُرِجْتُمَا murijtumā	مُرِجَا murijā		مُرِجْنَا murijnā	مُرِجْتُمْ murijtum	مُرِجُوا murijū
	f		مُرِجْتِ murijti	مُرِجَتْ murijat			مُرِجَتَا murijatā			مُرِجْتُنَّ murijtunna	مُرِجْنَ murijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَجُ ʔumraju	تُمْرَجُ tumraju	يُمْرَجُ yumraju		تُمْرَجَانِ tumrajāni	يُمْرَجَانِ yumrajāni		نُمْرَجُ numraju	تُمْرَجُونَ tumrajūna	يُمْرَجُونَ yumrajūna
	f		تُمْرَجِينَ tumrajīna	تُمْرَجُ tumraju			تُمْرَجَانِ tumrajāni			تُمْرَجْنَ tumrajna	يُمْرَجْنَ yumrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَجَ ʔumraja	تُمْرَجَ tumraja	يُمْرَجَ yumraja		تُمْرَجَا tumrajā	يُمْرَجَا yumrajā		نُمْرَجَ numraja	تُمْرَجُوا tumrajū	يُمْرَجُوا yumrajū
	f		تُمْرَجِي tumrajī	تُمْرَجَ tumraja			تُمْرَجَا tumrajā			تُمْرَجْنَ tumrajna	يُمْرَجْنَ yumrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَجْ ʔumraj	تُمْرَجْ tumraj	يُمْرَجْ yumraj		تُمْرَجَا tumrajā	يُمْرَجَا yumrajā		نُمْرَجْ numraj	تُمْرَجُوا tumrajū	يُمْرَجُوا yumrajū
	f		تُمْرَجِي tumrajī	تُمْرَجْ tumraj			تُمْرَجَا tumrajā			تُمْرَجْنَ tumrajna	يُمْرَجْنَ yumrajna

Derived terms

• مَرَجَ ٱلۡبَحْرَیْنِ

Etymology 1.2

Verb

مَرِجَ • (marija) I (non-past يَمْرَجُ (yamraju), verbal noun مَرَج (maraj) or مُرُوج (murūj))

1. to fit loosely on the finger (of a ring)
2. to be in disorder, to be in confusion, to be confused or mixed up (e.g. of people or a matter)
3. to become broken or corrupt (of a religious covenant)

Conjugation

Conjugation of مَرِجَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal nouns مَرَج, مُرُوج)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرَج, مُرُوج maraj, murūj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِج, مَرِيج mārij, marīj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرِجْتُ marijtu	مَرِجْتَ marijta	مَرِجَ marija		مَرِجْتُمَا marijtumā	مَرِجَا marijā		مَرِجْنَا marijnā	مَرِجْتُمْ marijtum	مَرِجُوا marijū
	f		مَرِجْتِ marijti	مَرِجَتْ marijat			مَرِجَتَا marijatā			مَرِجْتُنَّ marijtunna	مَرِجْنَ marijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرَجُ ʔamraju	تَمْرَجُ tamraju	يَمْرَجُ yamraju		تَمْرَجَانِ tamrajāni	يَمْرَجَانِ yamrajāni		نَمْرَجُ namraju	تَمْرَجُونَ tamrajūna	يَمْرَجُونَ yamrajūna
	f		تَمْرَجِينَ tamrajīna	تَمْرَجُ tamraju			تَمْرَجَانِ tamrajāni			تَمْرَجْنَ tamrajna	يَمْرَجْنَ yamrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرَجَ ʔamraja	تَمْرَجَ tamraja	يَمْرَجَ yamraja		تَمْرَجَا tamrajā	يَمْرَجَا yamrajā		نَمْرَجَ namraja	تَمْرَجُوا tamrajū	يَمْرَجُوا yamrajū
	f		تَمْرَجِي tamrajī	تَمْرَجَ tamraja			تَمْرَجَا tamrajā			تَمْرَجْنَ tamrajna	يَمْرَجْنَ yamrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرَجْ ʔamraj	تَمْرَجْ tamraj	يَمْرَجْ yamraj		تَمْرَجَا tamrajā	يَمْرَجَا yamrajā		نَمْرَجْ namraj	تَمْرَجُوا tamrajū	يَمْرَجُوا yamrajū
	f		تَمْرَجِي tamrajī	تَمْرَجْ tamraj			تَمْرَجَا tamrajā			تَمْرَجْنَ tamrajna	يَمْرَجْنَ yamrajna
imperative الْأَمْر	m		اِمْرَجْ imraj			اِمْرَجَا imrajā				اِمْرَجُوا imrajū
	f		اِمْرَجِي imrajī							اِمْرَجْنَ imrajna

Etymology 1.3

Noun

مَرْج • (marj) m

1. verbal noun of مَرَجَ (maraja, “to mix; to pasture (an animal)”) (form I)

Declension

Declension of noun مَرْج (marj)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَرْج marj	الْمَرْج al-marj	مَرْج marj
nominative	مَرْجٌ marjun	الْمَرْجُ al-marju	مَرْجُ marju
accusative	مَرْجًا marjan	الْمَرْجَ al-marja	مَرْجَ marja
genitive	مَرْجٍ marjin	الْمَرْجِ al-marji	مَرْجِ marji

Etymology 1.4

Noun

مَرَج • (maraj) m

1. verbal noun of مَرَجَ (maraja, “to be confused or mixed up; to fit loosely on the finger (of a ring)”) (form I)

Declension

Declension of noun مَرَج (maraj)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَرَج maraj	الْمَرَج al-maraj	مَرَج maraj
nominative	مَرَجٌ marajun	الْمَرَجُ al-maraju	مَرَجُ maraju
accusative	مَرَجًا marajan	الْمَرَجَ al-maraja	مَرَجَ maraja
genitive	مَرَجٍ marajin	الْمَرَجِ al-maraji	مَرَجِ maraji

Etymology 2

Disputed etymology:

• Borrowed from Classical Syriac ܡܪܓܐ (margā), from Parthian [Term?] (/⁠marγ⁠/, “meadow”), from earlier [Term?] (/⁠marg⁠/), from Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬖𐬁 (mar^əγā); cognates with Persian راغ (râġ, “meadow”), Middle Persian lʾg (/⁠rag⁠/, “meadow, pasture”), more distantly Sanskrit मार्ग (mārga, “route, path, way, passage, track”), and the borrowed Armenian մարգ (marg).
• From Proto-Afroasiatic *marag- (“field, grassland”), found in Dangaléat mórgó (“field”), Oromo marga (“grass”), and Akkadian 𒈥𒄖 (/⁠margû⁠/, “topographic term, field, meadow-lands, grasslands”) attested since the Old Babylonian period.

Noun

مَرْج • (marj) m (plural مُرُوج (murūj))

1. meadow

Declension

Declension of noun مَرْج (marj)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَرْج marj	الْمَرْج al-marj	مَرْج marj
nominative	مَرْجٌ marjun	الْمَرْجُ al-marju	مَرْجُ marju
accusative	مَرْجًا marjan	الْمَرْجَ al-marja	مَرْجَ marja
genitive	مَرْجٍ marjin	الْمَرْجِ al-marji	مَرْجِ marji
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَرْجَيْن marjayn	الْمَرْجَيْن al-marjayn	مَرْجَيْ marjay
nominative	مَرْجَانِ marjāni	الْمَرْجَانِ al-marjāni	مَرْجَا marjā
accusative	مَرْجَيْنِ marjayni	الْمَرْجَيْنِ al-marjayni	مَرْجَيْ marjay
genitive	مَرْجَيْنِ marjayni	الْمَرْجَيْنِ al-marjayni	مَرْجَيْ marjay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُرُوج murūj	الْمُرُوج al-murūj	مُرُوج murūj
nominative	مُرُوجٌ murūjun	الْمُرُوجُ al-murūju	مُرُوجُ murūju
accusative	مُرُوجًا murūjan	الْمُرُوجَ al-murūja	مُرُوجَ murūja
genitive	مُرُوجٍ murūjin	الْمُرُوجِ al-murūji	مُرُوجِ murūji

Derived terms

• المَرْج (al-marj)

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈmard͡ʒ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɾd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	marj
Dari reading?	marj
Iranian reading?	marj
Tajik reading?	marj

Noun

Dari	مرج
Iranian Persian
Tajik	марҷ

مرج • (marj) (obsolete)

1. confines
2. sending to pasture

Usage notes

Used as a pair word in the term هرج و مرج (harj-o-marj).

Synonyms

• هرج (harj)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “مرج”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.

South Levantine Arabic

Root
م ر ج
1 term

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.raʒ/, [ˈma.raʒ], [ˈma.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

مرج • (maraj) I (present بمرج (bomroj))

1. to masturbate

Conjugation

Conjugation of مرج

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مرجت (marajt)	مرجت (marajt)	مرج (maraj)		مرجنا (marajna)	مرجتو (marajtu)	مرجو (maraju)
	f		مرجتي (marajti)	مرجت (marjat)
present	m	بمرج (bamroj)	بتمرج (btomroj)	بمرج (bomroj)		منمرج (mnomroj)	بتمرجو (btomroju)	بمرجو (bomroju)
	f		بتمرجي (btomroji)	بتمرج (btomroj)
subjunctive	m	أمرج (ʔamroj)	تمرج (tomroj)	يمرج (yomroj)		نمرج (nomroj)	تمرجو (tomroju)	يمرجو (yomroju)
	f		تمرجي (tomroji)	تمرج (tomroj)
imperative	m		امرج (omroj)				امرجو (omroju)
	f		امرجي (omroji)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /mar.raʒ/, [ˈmar.raʒ], [ˈmar.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

مرّج • (marraj) II (present بمرّج (bimarrej))

1. to massage

Conjugation

Conjugation of مرج

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مرّجت (marrajt)	مرّجت (marrajt)	مرّج (marraj)		مرّجنا (marrajna)	مرّجتو (marrajtu)	مرّجو (marraju)
	f		مرّجتي (marrajti)	مرّجت (marrajat)
present	m	بمرّج (bamarrij)	بتمرّج (bitmarrij)	بمرّج (bimarrij)		منمرّج (minmarrij)	بتمرّجو (bitmarrju)	بمرّجو (bimarrju)
	f		بتمرّجي (bitmarrji)	بتمرّج (bitmarrij)
subjunctive	m	امرّج (amarrij)	تمرّج (tmarrij)	يمرّج (ymarrij)		نمرّج (nmarrij)	تمرّجو (tmarrju)	يمرّجو (ymarrju)
	f		تمرّجي (tmarrji)	تمرّج (tmarrij)
imperative	m		مرّج (marrij)				مرّجو (marrju)
	f		مرّجي (marrji)