نص

Arabic

Root
ن ص ص (n ṣ ṣ)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /nasˤsˤ/

Noun

نَصّ • (naṣṣ) m (plural نُصُوص (nuṣūṣ))

1. text, document

   Synonym: مَتْن (matn)

   يَجِبُ عَلَى الطَّالِبِ قِرَاءَةُ النَّصِّ بِـالْعَرَبِيَّةِ الْمُشَكَّلَةِ لِتَجَنُّبِ الأَخْطَاءِ.

   yajibu ʕalā ṭ-ṭālibi qirāʔatu n-naṣṣi bi-l-ʕarabiyyati l-mušakkalati li-tajannubi l-ʔaḵṭāʔi.

   The student must read the text in Arabic with diacritics (vocalised Arabic) to avoid mistakes.

Declension

Declension of noun نَصّ (naṣṣ)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَصّ naṣṣ	النَّصّ an-naṣṣ	نَصّ naṣṣ
nominative	نَصٌّ naṣṣun	النَّصُّ an-naṣṣu	نَصُّ naṣṣu
accusative	نَصًّا naṣṣan	النَّصَّ an-naṣṣa	نَصَّ naṣṣa
genitive	نَصٍّ naṣṣin	النَّصِّ an-naṣṣi	نَصِّ naṣṣi
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَصَّيْن naṣṣayn	النَّصَّيْن an-naṣṣayn	نَصَّيْ naṣṣay
nominative	نَصَّانِ naṣṣāni	النَّصَّانِ an-naṣṣāni	نَصَّا naṣṣā
accusative	نَصَّيْنِ naṣṣayni	النَّصَّيْنِ an-naṣṣayni	نَصَّيْ naṣṣay
genitive	نَصَّيْنِ naṣṣayni	النَّصَّيْنِ an-naṣṣayni	نَصَّيْ naṣṣay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نُصُوص nuṣūṣ	النُّصُوص an-nuṣūṣ	نُصُوص nuṣūṣ
nominative	نُصُوصٌ nuṣūṣun	النُّصُوصُ an-nuṣūṣu	نُصُوصُ nuṣūṣu
accusative	نُصُوصًا nuṣūṣan	النُّصُوصَ an-nuṣūṣa	نُصُوصَ nuṣūṣa
genitive	نُصُوصٍ nuṣūṣin	النُّصُوصِ an-nuṣūṣi	نُصُوصِ nuṣūṣi

Verb

نَصَّ • (naṣṣa) I (non-past يَنُصُّ (yanuṣṣu), verbal noun نَصّ (naṣṣ))

1. to fix, to determine [with عَلَى (ʕalā)]
2. to arrange, to stipulate [with عَلَى (ʕalā)]
   • 2018 July 12, “الجيش السوري يدخل بلدة طفس ويرفع العلم السوري في مدينة درعا .. خريطة”, in Muraselon‎^[1]:

     وحدات من الجيش السوري دخلت الى مدينة طفس 10كم شمال غرب درعا وسط ترحيب من الأهالي بعد انضمام البلدة الى اتفاق المصالحة ،و الذي ينص على تسليم السلاح الثقيل والمتوسط ،نتيجة لضغط العملية العسكرية التي يقوم بها الجيش السوري في ريف درعا الغربي.

     Units of the Syrian army enter in to the city Ṭafas 10 km north of Darʿā amidst the welcoming population after the accession to the reconciliation agreement, which stipulates surrender of heavy and medium firearms, as a result of pressure from military activity which the Syrian army has under taken in the western surrounding area.

Conjugation

Conjugation of نَصَّ (I, geminate, a ~ u, full passive (?), verbal noun نَصّ)

verbal noun الْمَصْدَر						نَصّ naṣṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاصّ nāṣṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْصُوص manṣūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَصَصْتُ naṣaṣtu	نَصَصْتَ naṣaṣta	نَصَّ naṣṣa		نَصَصْتُمَا naṣaṣtumā	نَصَّا naṣṣā		نَصَصْنَا naṣaṣnā	نَصَصْتُمْ naṣaṣtum	نَصُّوا naṣṣū
	f		نَصَصْتِ naṣaṣti	نَصَّتْ naṣṣat			نَصَّتَا naṣṣatā			نَصَصْتُنَّ naṣaṣtunna	نَصَصْنَ naṣaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنُصُّ ʔanuṣṣu	تَنُصُّ tanuṣṣu	يَنُصُّ yanuṣṣu		تَنُصَّانِ tanuṣṣāni	يَنُصَّانِ yanuṣṣāni		نَنُصُّ nanuṣṣu	تَنُصُّونَ tanuṣṣūna	يَنُصُّونَ yanuṣṣūna
	f		تَنُصِّينَ tanuṣṣīna	تَنُصُّ tanuṣṣu			تَنُصَّانِ tanuṣṣāni			تَنْصُصْنَ tanṣuṣna	يَنْصُصْنَ yanṣuṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنُصَّ ʔanuṣṣa	تَنُصَّ tanuṣṣa	يَنُصَّ yanuṣṣa		تَنُصَّا tanuṣṣā	يَنُصَّا yanuṣṣā		نَنُصَّ nanuṣṣa	تَنُصُّوا tanuṣṣū	يَنُصُّوا yanuṣṣū
	f		تَنُصِّي tanuṣṣī	تَنُصَّ tanuṣṣa			تَنُصَّا tanuṣṣā			تَنْصُصْنَ tanṣuṣna	يَنْصُصْنَ yanṣuṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنُصَّ, أَنُصِّ, أَنْصُصْ ʔanuṣṣa, ʔanuṣṣi, ʔanṣuṣ	تَنُصَّ, تَنُصِّ, تَنْصُصْ tanuṣṣa, tanuṣṣi, tanṣuṣ	يَنُصَّ, يَنُصِّ, يَنْصُصْ yanuṣṣa, yanuṣṣi, yanṣuṣ		تَنُصَّا tanuṣṣā	يَنُصَّا yanuṣṣā		نَنُصَّ, نَنُصِّ, نَنْصُصْ nanuṣṣa, nanuṣṣi, nanṣuṣ	تَنُصُّوا tanuṣṣū	يَنُصُّوا yanuṣṣū
	f		تَنُصِّي tanuṣṣī	تَنُصَّ, تَنُصِّ, تَنْصُصْ tanuṣṣa, tanuṣṣi, tanṣuṣ			تَنُصَّا tanuṣṣā			تَنْصُصْنَ tanṣuṣna	يَنْصُصْنَ yanṣuṣna
imperative الْأَمْر	m		نُصَّ, نُصِّ, اُنْصُصْ nuṣṣa, nuṣṣi, unṣuṣ			نُصَّا nuṣṣā				نُصُّوا nuṣṣū
	f		نُصِّي nuṣṣī							اُنْصُصْنَ unṣuṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُصِصْتُ nuṣiṣtu	نُصِصْتَ nuṣiṣta	نُصَّ nuṣṣa		نُصِصْتُمَا nuṣiṣtumā	نُصَّا nuṣṣā		نُصِصْنَا nuṣiṣnā	نُصِصْتُمْ nuṣiṣtum	نُصُّوا nuṣṣū
	f		نُصِصْتِ nuṣiṣti	نُصَّتْ nuṣṣat			نُصَّتَا nuṣṣatā			نُصِصْتُنَّ nuṣiṣtunna	نُصِصْنَ nuṣiṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَصُّ ʔunaṣṣu	تُنَصُّ tunaṣṣu	يُنَصُّ yunaṣṣu		تُنَصَّانِ tunaṣṣāni	يُنَصَّانِ yunaṣṣāni		نُنَصُّ nunaṣṣu	تُنَصُّونَ tunaṣṣūna	يُنَصُّونَ yunaṣṣūna
	f		تُنَصِّينَ tunaṣṣīna	تُنَصُّ tunaṣṣu			تُنَصَّانِ tunaṣṣāni			تُنْصَصْنَ tunṣaṣna	يُنْصَصْنَ yunṣaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَصَّ ʔunaṣṣa	تُنَصَّ tunaṣṣa	يُنَصَّ yunaṣṣa		تُنَصَّا tunaṣṣā	يُنَصَّا yunaṣṣā		نُنَصَّ nunaṣṣa	تُنَصُّوا tunaṣṣū	يُنَصُّوا yunaṣṣū
	f		تُنَصِّي tunaṣṣī	تُنَصَّ tunaṣṣa			تُنَصَّا tunaṣṣā			تُنْصَصْنَ tunṣaṣna	يُنْصَصْنَ yunṣaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَصَّ, أُنَصِّ, أُنْصَصْ ʔunaṣṣa, ʔunaṣṣi, ʔunṣaṣ	تُنَصَّ, تُنَصِّ, تُنْصَصْ tunaṣṣa, tunaṣṣi, tunṣaṣ	يُنَصَّ, يُنَصِّ, يُنْصَصْ yunaṣṣa, yunaṣṣi, yunṣaṣ		تُنَصَّا tunaṣṣā	يُنَصَّا yunaṣṣā		نُنَصَّ, نُنَصِّ, نُنْصَصْ nunaṣṣa, nunaṣṣi, nunṣaṣ	تُنَصُّوا tunaṣṣū	يُنَصُّوا yunaṣṣū
	f		تُنَصِّي tunaṣṣī	تُنَصَّ, تُنَصِّ, تُنْصَصْ tunaṣṣa, tunaṣṣi, tunṣaṣ			تُنَصَّا tunaṣṣā			تُنْصَصْنَ tunṣaṣna	يُنْصَصْنَ yunṣaṣna

References

• Corriente, Federico (2005), “نص”, in Diccionario avanzado árabe‎^[2] (in Spanish), 2nd edition, Barcelona: Herder, page 1171

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic نِصْف (niṣf).

Noun

نص • (nuṣṣ) m

1. half

Derived terms

• نُصّ نُصّ (nuṣṣ nuṣṣ)

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic نِصْف (niṣf).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnusˤsˤ/, [ˈnʊsˤ]

Noun

نص • (nuṣṣ) m (plural أنصاص (ʔanṣāṣ))

1. half

Etymology 2

From Arabic نَصّ (naṣṣ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnasˤsˤ/

Noun

نص • (naṣṣ) m (plural نُصوص (nuṣūṣ))

1. script
2. text

Moroccan Arabic

Moroccan Arabic numbers ^(edit)

	2	3  →
Cardinal: تنين, زوج, جوج     Ordinal: زاوج, جاوج, تاني     Fractional: نص

Etymology 1

Etymology tree

Arabic نِصْف (niṣf)

Moroccan Arabic نص

Inherited from Arabic نِصْف (niṣf).

Pronunciation

• IPA^(key): /nusˤsˤ/, /nasˤsˤ/

Noun

نُصّ or نِصّ • (nuṣṣ or naṣṣ) m (plural نصاص (nṣāṣ) or نصوص (nṣūṣ) or نصوصة (nṣūṣa))

1. half

Etymology 2

Etymology tree

Arabic نَصّ (naṣṣ)

Moroccan Arabic نص

Inherited from Arabic نَصّ (naṣṣ).

Pronunciation

• IPA^(key): /nasˤsˤ/

Noun

نص • (naṣṣ) m (plural نصوص (nuṣūṣ))

1. script
2. text

North Levantine Arabic

North Levantine Arabic numbers ^(edit)

	2	3  →
Cardinal: تنين     Ordinal: تاني     Fractional: نص

Etymology

From Arabic نِصْف (niṣf).

Pronunciation

• IPA^(key): /nʊsˤsˤ/

Noun

نص • (nuṣṣ) m (plural نصاص (nṣāṣ))

1. half

Derived terms

• نُصّ نُصّ (nuṣṣ nuṣṣ)
• ونص (w-nuṣṣ)

South Levantine Arabic

Root
ن ص ص
2 terms

South Levantine Arabic numbers ^(edit)

	٢ 2	3  →
Cardinal: تنين     Ordinal: تاني     Fractional: نص

Etymology

From Arabic نِصْف (niṣf).

Pronunciation

• IPA^(key): /nusˤsˤ/, [nʊsˤ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

نصّ • (nuṣṣ) m (plural أنصاص (ʔanṣāṣ) or نصاص (nṣāṣ))

1. half
2. middle

   نصّ الليل ― noṣṣ il-lēl ― midnight

   Audio (Ramallah):

   (file)

Derived terms

• نصّ نصّ (nuṣṣ nuṣṣ)
• نصّاني (nuṣṣāni, “middle”, adjective)