متن

See also: مين

Arabic

Etymology 1

Root
م ت ن (m-t-n)

Verb

مَتُنَ • (matuna) I, non-past يَمْتُنُ‎ (yamtunu)

1. to be firm, to be solid, to be sturdy

Conjugation

Conjugation of

مَتُنَ

(form-I sound, verbal noun مَتَانَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مَتَانَة matāna
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاتِن mātin
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَتُنْتُ matuntu	مَتُنْتَ matunta	مَتُنَ matuna		مَتُنْتُمَا matuntumā	مَتُنَا matunā		مَتُنَّا matunnā	مَتُنْتُمْ matuntum	مَتُنُوا matunū
	f		مَتُنْتِ matunti	مَتُنَتْ matunat			مَتُنَتَا matunatā			مَتُنْتُنَّ matuntunna	مَتُنَّ matunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْتُنُ ʔamtunu	تَمْتُنُ tamtunu	يَمْتُنُ yamtunu		تَمْتُنَانِ tamtunāni	يَمْتُنَانِ yamtunāni		نَمْتُنُ namtunu	تَمْتُنُونَ tamtunūna	يَمْتُنُونَ yamtunūna
	f		تَمْتُنِينَ tamtunīna	تَمْتُنُ tamtunu			تَمْتُنَانِ tamtunāni			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْتُنَ ʔamtuna	تَمْتُنَ tamtuna	يَمْتُنَ yamtuna		تَمْتُنَا tamtunā	يَمْتُنَا yamtunā		نَمْتُنَ namtuna	تَمْتُنُوا tamtunū	يَمْتُنُوا yamtunū
	f		تَمْتُنِي tamtunī	تَمْتُنَ tamtuna			تَمْتُنَا tamtunā			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْتُنْ ʔamtun	تَمْتُنْ tamtun	يَمْتُنْ yamtun		تَمْتُنَا tamtunā	يَمْتُنَا yamtunā		نَمْتُنْ namtun	تَمْتُنُوا tamtunū	يَمْتُنُوا yamtunū
	f		تَمْتُنِي tamtunī	تَمْتُنْ tamtun			تَمْتُنَا tamtunā			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
imperative الْأَمْر	m		اُمْتُنْ umtun			اُمْتُنَا umtunā				اُمْتُنُوا umtunū
	f		اُمْتُنِي umtunī							اُمْتُنَّ umtunna

Verb

مَتَنَ • (matana) I, non-past يَمْتُنُ‎ (yamtunu) (obsolete)

1. to hit hard, to strike strongly
2. to hit on the back

Conjugation

Conjugation of

مَتَنَ

(form-I sound, verbal noun مَتْن)

verbal noun الْمَصْدَر						مَتْن matn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاتِن mātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْتُون mamtūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَتَنْتُ matantu	مَتَنْتَ matanta	مَتَنَ matana		مَتَنْتُمَا matantumā	مَتَنَا matanā		مَتَنَّا matannā	مَتَنْتُمْ matantum	مَتَنُوا matanū
	f		مَتَنْتِ matanti	مَتَنَتْ matanat			مَتَنَتَا matanatā			مَتَنْتُنَّ matantunna	مَتَنَّ matanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْتُنُ ʔamtunu	تَمْتُنُ tamtunu	يَمْتُنُ yamtunu		تَمْتُنَانِ tamtunāni	يَمْتُنَانِ yamtunāni		نَمْتُنُ namtunu	تَمْتُنُونَ tamtunūna	يَمْتُنُونَ yamtunūna
	f		تَمْتُنِينَ tamtunīna	تَمْتُنُ tamtunu			تَمْتُنَانِ tamtunāni			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْتُنَ ʔamtuna	تَمْتُنَ tamtuna	يَمْتُنَ yamtuna		تَمْتُنَا tamtunā	يَمْتُنَا yamtunā		نَمْتُنَ namtuna	تَمْتُنُوا tamtunū	يَمْتُنُوا yamtunū
	f		تَمْتُنِي tamtunī	تَمْتُنَ tamtuna			تَمْتُنَا tamtunā			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْتُنْ ʔamtun	تَمْتُنْ tamtun	يَمْتُنْ yamtun		تَمْتُنَا tamtunā	يَمْتُنَا yamtunā		نَمْتُنْ namtun	تَمْتُنُوا tamtunū	يَمْتُنُوا yamtunū
	f		تَمْتُنِي tamtunī	تَمْتُنْ tamtun			تَمْتُنَا tamtunā			تَمْتُنَّ tamtunna	يَمْتُنَّ yamtunna
imperative الْأَمْر	m		اُمْتُنْ umtun			اُمْتُنَا umtunā				اُمْتُنُوا umtunū
	f		اُمْتُنِي umtunī							اُمْتُنَّ umtunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتِنْتُ mutintu	مُتِنْتَ mutinta	مُتِنَ mutina		مُتِنْتُمَا mutintumā	مُتِنَا mutinā		مُتِنَّا mutinnā	مُتِنْتُمْ mutintum	مُتِنُوا mutinū
	f		مُتِنْتِ mutinti	مُتِنَتْ mutinat			مُتِنَتَا mutinatā			مُتِنْتُنَّ mutintunna	مُتِنَّ mutinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْتَنُ ʔumtanu	تُمْتَنُ tumtanu	يُمْتَنُ yumtanu		تُمْتَنَانِ tumtanāni	يُمْتَنَانِ yumtanāni		نُمْتَنُ numtanu	تُمْتَنُونَ tumtanūna	يُمْتَنُونَ yumtanūna
	f		تُمْتَنِينَ tumtanīna	تُمْتَنُ tumtanu			تُمْتَنَانِ tumtanāni			تُمْتَنَّ tumtanna	يُمْتَنَّ yumtanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْتَنَ ʔumtana	تُمْتَنَ tumtana	يُمْتَنَ yumtana		تُمْتَنَا tumtanā	يُمْتَنَا yumtanā		نُمْتَنَ numtana	تُمْتَنُوا tumtanū	يُمْتَنُوا yumtanū
	f		تُمْتَنِي tumtanī	تُمْتَنَ tumtana			تُمْتَنَا tumtanā			تُمْتَنَّ tumtanna	يُمْتَنَّ yumtanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْتَنْ ʔumtan	تُمْتَنْ tumtan	يُمْتَنْ yumtan		تُمْتَنَا tumtanā	يُمْتَنَا yumtanā		نُمْتَنْ numtan	تُمْتَنُوا tumtanū	يُمْتَنُوا yumtanū
	f		تُمْتَنِي tumtanī	تُمْتَنْ tumtan			تُمْتَنَا tumtanā			تُمْتَنَّ tumtanna	يُمْتَنَّ yumtanna

Verb

مَتَّنَ • (mattana) II, non-past يُمَتِّنُ‎ (yumattinu)

1. to strengthen, to solidify, to make sturdier, to render stout

Conjugation

Conjugation of

مَتَّنَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْتِين tamtīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَتِّن mumattin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَتَّن mumattan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَتَّنْتُ mattantu	مَتَّنْتَ mattanta	مَتَّنَ mattana		مَتَّنْتُمَا mattantumā	مَتَّنَا mattanā		مَتَّنَّا mattannā	مَتَّنْتُمْ mattantum	مَتَّنُوا mattanū
	f		مَتَّنْتِ mattanti	مَتَّنَتْ mattanat			مَتَّنَتَا mattanatā			مَتَّنْتُنَّ mattantunna	مَتَّنَّ mattanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَتِّنُ ʔumattinu	تُمَتِّنُ tumattinu	يُمَتِّنُ yumattinu		تُمَتِّنَانِ tumattināni	يُمَتِّنَانِ yumattināni		نُمَتِّنُ numattinu	تُمَتِّنُونَ tumattinūna	يُمَتِّنُونَ yumattinūna
	f		تُمَتِّنِينَ tumattinīna	تُمَتِّنُ tumattinu			تُمَتِّنَانِ tumattināni			تُمَتِّنَّ tumattinna	يُمَتِّنَّ yumattinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَتِّنَ ʔumattina	تُمَتِّنَ tumattina	يُمَتِّنَ yumattina		تُمَتِّنَا tumattinā	يُمَتِّنَا yumattinā		نُمَتِّنَ numattina	تُمَتِّنُوا tumattinū	يُمَتِّنُوا yumattinū
	f		تُمَتِّنِي tumattinī	تُمَتِّنَ tumattina			تُمَتِّنَا tumattinā			تُمَتِّنَّ tumattinna	يُمَتِّنَّ yumattinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَتِّنْ ʔumattin	تُمَتِّنْ tumattin	يُمَتِّنْ yumattin		تُمَتِّنَا tumattinā	يُمَتِّنَا yumattinā		نُمَتِّنْ numattin	تُمَتِّنُوا tumattinū	يُمَتِّنُوا yumattinū
	f		تُمَتِّنِي tumattinī	تُمَتِّنْ tumattin			تُمَتِّنَا tumattinā			تُمَتِّنَّ tumattinna	يُمَتِّنَّ yumattinna
imperative الْأَمْر	m		مَتِّنْ mattin			مَتِّنَا mattinā				مَتِّنُوا mattinū
	f		مَتِّنِي mattinī							مَتِّنَّ mattinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتِّنْتُ muttintu	مُتِّنْتَ muttinta	مُتِّنَ muttina		مُتِّنْتُمَا muttintumā	مُتِّنَا muttinā		مُتِّنَّا muttinnā	مُتِّنْتُمْ muttintum	مُتِّنُوا muttinū
	f		مُتِّنْتِ muttinti	مُتِّنَتْ muttinat			مُتِّنَتَا muttinatā			مُتِّنْتُنَّ muttintunna	مُتِّنَّ muttinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَتَّنُ ʔumattanu	تُمَتَّنُ tumattanu	يُمَتَّنُ yumattanu		تُمَتَّنَانِ tumattanāni	يُمَتَّنَانِ yumattanāni		نُمَتَّنُ numattanu	تُمَتَّنُونَ tumattanūna	يُمَتَّنُونَ yumattanūna
	f		تُمَتَّنِينَ tumattanīna	تُمَتَّنُ tumattanu			تُمَتَّنَانِ tumattanāni			تُمَتَّنَّ tumattanna	يُمَتَّنَّ yumattanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَتَّنَ ʔumattana	تُمَتَّنَ tumattana	يُمَتَّنَ yumattana		تُمَتَّنَا tumattanā	يُمَتَّنَا yumattanā		نُمَتَّنَ numattana	تُمَتَّنُوا tumattanū	يُمَتَّنُوا yumattanū
	f		تُمَتَّنِي tumattanī	تُمَتَّنَ tumattana			تُمَتَّنَا tumattanā			تُمَتَّنَّ tumattanna	يُمَتَّنَّ yumattanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَتَّنْ ʔumattan	تُمَتَّنْ tumattan	يُمَتَّنْ yumattan		تُمَتَّنَا tumattanā	يُمَتَّنَا yumattanā		نُمَتَّنْ numattan	تُمَتَّنُوا tumattanū	يُمَتَّنُوا yumattanū
	f		تُمَتَّنِي tumattanī	تُمَتَّنْ tumattan			تُمَتَّنَا tumattanā			تُمَتَّنَّ tumattanna	يُمَتَّنَّ yumattanna

Noun

مَتْن • (matn) m (plural مُتُون (mutūn) or مِتَان (mitān))

1. back, ridge, or specifically the erector spinae muscles
2. the core part of something
   1. body, text without notes
   2. text
   3. operative part
   4. parenchyma
3. surface
4. board, deck (such as of a ship)
5. verbal noun of مَتَنَ (matana) (form I)

Declension

Declension of noun مَتْن (matn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَتْن matn	الْمَتْن al-matn	مَتْن matn
Nominative	مَتْنٌ matnun	الْمَتْنُ al-matnu	مَتْنُ matnu
Accusative	مَتْنًا matnan	الْمَتْنَ al-matna	مَتْنَ matna
Genitive	مَتْنٍ matnin	الْمَتْنِ al-matni	مَتْنِ matni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَتْنَيْن matnayn	الْمَتْنَيْن al-matnayn	مَتْنَيْ matnay
Nominative	مَتْنَانِ matnāni	الْمَتْنَانِ al-matnāni	مَتْنَا matnā
Accusative	مَتْنَيْنِ matnayni	الْمَتْنَيْنِ al-matnayni	مَتْنَيْ matnay
Genitive	مَتْنَيْنِ matnayni	الْمَتْنَيْنِ al-matnayni	مَتْنَيْ matnay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتُون‎; مِتَان mutūn‎; mitān	الْمُتُون‎; الْمِتَان al-mutūn‎; al-mitān	مُتُون‎; مِتَان mutūn‎; mitān
Nominative	مُتُونٌ‎; مِتَانٌ mutūnun‎; mitānun	الْمُتُونُ‎; الْمِتَانُ al-mutūnu‎; al-mitānu	مُتُونُ‎; مِتَانُ mutūnu‎; mitānu
Accusative	مُتُونًا‎; مِتَانًا mutūnan‎; mitānan	الْمُتُونَ‎; الْمِتَانَ al-mutūna‎; al-mitāna	مُتُونَ‎; مِتَانَ mutūna‎; mitāna
Genitive	مُتُونٍ‎; مِتَانٍ mutūnin‎; mitānin	الْمُتُونِ‎; الْمِتَانِ al-mutūni‎; al-mitāni	مُتُونِ‎; مِتَانِ mutūni‎; mitāni

Antonyms

• شَرْح (šarḥ)

Descendants

• → Middle Armenian: մատն (matn)
  • Armenian: մատ (mat)
• → Azerbaijani: mətn
• → Tatar: мәтен (mäten)
• → Ottoman Turkish: متن (metn)
  • → Turkish: metin
• → Persian: متن (matn)
  • → Tajik: матн (matn)
• → Uzbek: matn

Adjective

مَتْن • (matn) (elative أَمْتَن (ʔamtan))

1. firm, solid, sturdy, solid, robust

Declension

Declension of adjective مَتْن (matn)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَتْن matn	الْمَتْن al-matn	مَتْنَة matna	الْمَتْنَة al-matna
Nominative	مَتْنٌ matnun	الْمَتْنُ al-matnu	مَتْنَةٌ matnatun	الْمَتْنَةُ al-matnatu
Accusative	مَتْنًا matnan	الْمَتْنَ al-matna	مَتْنَةً matnatan	الْمَتْنَةَ al-matnata
Genitive	مَتْنٍ matnin	الْمَتْنِ al-matni	مَتْنَةٍ matnatin	الْمَتْنَةِ al-matnati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَتْنَيْن matnayn	الْمَتْنَيْن al-matnayn	مَتْنَتَيْن matnatayn	الْمَتْنَتَيْن al-matnatayn
Nominative	مَتْنَانِ matnāni	الْمَتْنَانِ al-matnāni	مَتْنَتَانِ matnatāni	الْمَتْنَتَانِ al-matnatāni
Accusative	مَتْنَيْنِ matnayni	الْمَتْنَيْنِ al-matnayni	مَتْنَتَيْنِ matnatayni	الْمَتْنَتَيْنِ al-matnatayni
Genitive	مَتْنَيْنِ matnayni	الْمَتْنَيْنِ al-matnayni	مَتْنَتَيْنِ matnatayni	الْمَتْنَتَيْنِ al-matnatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَتْنَات matnāt	الْمَتْنَات al-matnāt
Nominative	? ?	? ?	مَتْنَاتٌ matnātun	الْمَتْنَاتُ al-matnātu
Accusative	? ?	? ?	مَتْنَاتٍ matnātin	الْمَتْنَاتِ al-matnāti
Genitive	? ?	? ?	مَتْنَاتٍ matnātin	الْمَتْنَاتِ al-matnāti

Etymology 2

Verb

مُتُّنَّ • (muttunna) (form I)

1. second-person feminine plural past active of مَاتَ (māta)

Verb

مُتْنَ • (mutna) (form I)

1. second-person feminine plural active imperative of مَاتَ (māta)
2. third-person feminine plural past active of مَاتَ (māta)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَتْن (matn).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [matn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪n]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪n]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mät̪n]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mät̪n]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæt̪n]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mät̪n]

Readings
Classical reading?	matn
Dari reading?	matn
Iranian reading?	matn
Tajik reading?	matn

Noun

Dari	متن
Iranian Persian
Tajik	матн

مَتن • (matn) (plural مَتن‌ها (matn-hâ) or مُتون (motun))

1. text, document

   Synonym: نوشته (nevešte)

2. context (of a word)