مات

Arabic

Root
م و ت (m w t)
14 terms

Etymology

From Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Hebrew מֵת (mét), Aramaic מית (mīt), Tigrinya ሞተ (motä), Egyptian mwt. False cognate of Malay and Indonesian mati and all its Austronesian cognates.

Pronunciation

IPA^(key): /maː.ta/
Audio: (file)
- (Central Asia) IPA^(key): /moːt/^[1]
Rhymes: -aːt

Verb

مَاتَ • (māta) I (non-past يَمُوتُ (yamūtu), verbal noun مَوْت (mawt) or مَمَات (mamāt))

to die
Synonyms: هَلَكَ (halaka), تُوُفِّيَ (tuwuffiya); see also Thesaurus:مات

Conjugation

Conjugation of **مَاتَ** (I, hollow, a ~ u, no passive, verbal nouns *مَوْت*, *مَمَات*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَوْت, مَمَات mawt, mamāt
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَائِت, مَيْت, مَيِّت māʔit, mayt, mayyit
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta	مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā	مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُتُّ muttu	مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat	مُتُّمَا muttumā	مَاتَتَا mātatā	مُتْنَا mutnā	مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	تَمُوتَانِ tamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُتْ ʔamut	تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُتْ namut	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
imperative الْأَمْر	m		مُتْ mut		مُوتَا mūtā			مُوتُوا mūtū
imperative الْأَمْر	f		مُوتِي mūtī		مُوتَا mūtā			مُتْنَ mutna

Verb

مَاتَ • (māta) I (non-past يَمَاتُ (yamātu), verbal noun مَوْت (mawt))

(archaic, dialectal) to die
- 609–632 CE, Qur'an, 19:23:
  فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
  (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

This conjugation sometimes occurs in the Quran, particularly the past forms with -i- in some manners of recitation.

Conjugation

Conjugation of **مَاتَ** (I, hollow, i ~ a, no passive, verbal noun *مَوْت*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَوْت mawt
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَائِت, مَيْت, مَيِّت māʔit, mayt, mayyit
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مِتُّ mittu	مِتَّ mitta	مَاتَ māta	مِتُّمَا mittumā	مَاتَا mātā	مِتْنَا mitnā	مِتُّمْ mittum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مِتُّ mittu	مِتِّ mitti	مَاتَتْ mātat	مِتُّمَا mittumā	مَاتَتَا mātatā	مِتْنَا mitnā	مِتُّنَّ mittunna	مِتْنَ mitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمَاتُ ʔamātu	تَمَاتُ tamātu	يَمَاتُ yamātu	تَمَاتَانِ tamātāni	يَمَاتَانِ yamātāni	نَمَاتُ namātu	تَمَاتُونَ tamātūna	يَمَاتُونَ yamātūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمَاتُ ʔamātu	تَمَاتِينَ tamātīna	تَمَاتُ tamātu	تَمَاتَانِ tamātāni	تَمَاتَانِ tamātāni	نَمَاتُ namātu	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمَاتَ ʔamāta	تَمَاتَ tamāta	يَمَاتَ yamāta	تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā	نَمَاتَ namāta	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمَاتَ ʔamāta	تَمَاتِي tamātī	تَمَاتَ tamāta	تَمَاتَا tamātā	تَمَاتَا tamātā	نَمَاتَ namāta	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمَتْ ʔamat	تَمَتْ tamat	يَمَتْ yamat	تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā	نَمَتْ namat	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمَتْ ʔamat	تَمَاتِي tamātī	تَمَتْ tamat	تَمَاتَا tamātā	تَمَاتَا tamātā	نَمَتْ namat	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
imperative الْأَمْر	m		مَتْ mat		مَاتَا mātā			مَاتُوا mātū
imperative الْأَمْر	f		مَاتِي mātī		مَاتَا mātā			مَتْنَ matna

Verb

مَاتَ • (māta) I (non-past يَمُوتُ (yamūtu), verbal noun مَوَات (mawāt))

to be empty, to be or become unoccupied (of land, a city, etc.)
to dead end, to have no outlet (of a road)
to be unused, to be untrodden (of a road)

Conjugation

Conjugation of **مَاتَ** (I, hollow, a ~ u, no passive, verbal noun *مَوَات*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَوَات mawāt
active participle اِسْم الْفَاعِل					—
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta	مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā	مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُتُّ muttu	مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat	مُتُّمَا muttumā	مَاتَتَا mātatā	مُتْنَا mutnā	مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	تَمُوتَانِ tamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُتْ ʔamut	تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُتْ namut	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
imperative الْأَمْر	m		مُتْ mut		مُوتَا mūtā			مُوتُوا mūtū
imperative الْأَمْر	f		مُوتِي mūtī		مُوتَا mūtā			مُتْنَ mutna

References

^ William Cowan (1960), Arabic Evidence for Proto-Semitic */awa/ and */ō/ (Language; 36), Washington, DC: Linguistic Society of America, →DOI

Baluchi

Etymology

From Proto-Iranian *máHtā (compare Persian مادر (mâdar), Pashto مور (mor), Northern Kurdish mak, Avestan 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)), from Proto-Indo-Iranian *máHtā (compare Sanskrit मातृ (mā́tṛ), Hindi माता (mātā)), from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Noun

مات • (mát)

mother

Egyptian Arabic

Root
م و ت
3 terms

Etymology

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *mawut-

Proto-Semitic *mawut-

Arabic مَاتَ (māta)

Egyptian Arabic مات

Inherited from Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈmæːt]

Verb

مات • (māt) I (non-past يموت (yimūt))

to die

Conjugation

Conjugation of **مات**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mutt)	متت (mutt)	مات (māt)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	موتوا (mūtu)
past	f	متت (mutt)	متتي (mutti)	ماتت (mātit)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	موتوا (mūtu)
present subjunctive	m	اموت (amūt)	تموت (timūt)	يموت (yimūt)	نموت (nimūt)	تموتوا (timūtu)	يموتوا (yimūtu)
present subjunctive	f	اموت (amūt)	تموتي (timūti)	تموت (timūt)	نموت (nimūt)	تموتوا (timūtu)	يموتوا (yimūtu)
present indicative	m	بموت (bamūt)	بتموت (bitmūt)	بيموت (biymūt)	بنموت (binmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (biymūtu)
present indicative	f	بموت (bamūt)	بتموتي (bitmūtu)	بتموت (bitmūt)	بنموت (binmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (biymūtu)
future¹	m	هموت (hamūt)	هتموت (hatmūt)	هيموت (haymūt)	هنموت (hanmūt)	هتموتوا (hatmūtu)	هيموتوا (haymūtu)
future¹	f	هموت (hamūt)	هتموتي (hatmūtu)	هتموت (hatmūt)	هنموت (hanmūt)	هتموتوا (hatmūtu)	هيموتوا (haymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتوا (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتوا (mūtu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Malay

Noun

مات (plural مات-مات or مات٢)

Jawi spelling of mata.‎

Moroccan Arabic

Root
م و ت
3 terms

Etymology

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *mawut-

Proto-Semitic *mawut-

Arabic مَاتَ (māta)

Moroccan Arabic مات

Inherited from Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation

IPA^(key): /maːt/

Verb

مات • (māt) I (non-past يموت (ymūt), verbal noun موت (mūt), active participle مايت (māyit))

(intransitive) to die

Conjugation

Conjugation of **مات**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متّ (mutt)	متّي (mutti)	مات (māt)	متنا (mutna)	متّوا (muttu)	ماتوا (mātu)
past	f	متّ (mutt)	متّي (mutti)	ماتت (mātet)	متنا (mutna)	متّوا (muttu)	ماتوا (mātu)
non-past	m	نموت (nmūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)	نموتوا (nmūtu)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
non-past	f	نموت (nmūt)	تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)	نموتوا (nmūtu)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتوا (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتوا (mūtu)

North Levantine Arabic

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *mawut-

Proto-Semitic *mawut-

Arabic مَاتَ (māta)

North Levantine Arabic مات

Inherited from Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation

IPA^(key): [mɛːt], [meːt]

Verb

مات • (māt) I (non-past يموت (ymūt))

to die
(figurative) to die, to do something extremely, to death
وين كنت لهلأ؟ أنا متت من الخوف!
wayn kint la-hallaʔ? ʔana mitit mn il-ḵawf!
Where have you been? I was scared to death!

Conjugation of **مات**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mit⁽ᵊ⁾t)	متت (mit⁽ᵊ⁾t)	مات (māt)	متنا (mitna)	متتو (mittu)	ماتو (mātu)
past	f	متت (mit⁽ᵊ⁾t)	متتي (mitti)	ماتت (mātit)	متنا (mitna)	متتو (mittu)	ماتو (mātu)
present	m	بموت (bmūt)	بتموت (bitmūt)	بيموت (bimūt)	منموت (minmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (bimūtu)
present	f	بموت (bmūt)	بتموتي (bitmūti)	بتموت (bitmūt)	منموت (minmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (bimūtu)
subjunctive	m	موت (mūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)	نموت (nmūt)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
subjunctive	f	موت (mūt)	تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)	نموت (nmūt)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتو (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتو (mūtu)

Etymology 2

Etymology tree

French mathématiquesclip.

French mathsbor.

North Levantine Arabic مات

Borrowed from French maths.

Pronunciation

IPA^(key): [mɑːt]

Noun

مات • (māt) m or f

(Lebanon) math, mathematics (especially as a school subject)

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian مات.

Noun

مات • (mat)

(chess) checkmate

Descendants

Turkish: mat

References

Nişanyan, Sevan (2002–), “mat1”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890), “مات”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1652

Persian

Etymology

According to Watkins, related to Arabic مات (māt, “to die”).^[1] However, compare Sanskrit मात (māta, “traversed, measured across”), past participle of मा (mā) (verbal root), from Proto-Indo-Iranian *mimáHti, *mimHati, from Proto-Indo-European *meh₁-; see मिमीते (mimīte, “to mark off”).^[2]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈmaːt/

(Dari, formal) IPA^(key): [mɑːt̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɑːt̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mɔːt̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [mɒːt̪ʰ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mɔt̪]

Rhymes: -aːt

Readings
Classical reading^?	māt
Dari reading^?	māt
Iranian reading^?	mât
Tajik reading^?	mot

Adjective

مات • (māt / mât) (Tajik spelling мот)

Derived terms

مات کردن (mât kardan)
شاه مات (šâh mât)

References

^ “checkmate”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.
^ Monier Williams (1899), “مات”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page म.

South Levantine Arabic

Root
م و ت
3 terms

Etymology

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *mawut-

Proto-Semitic *mawut-

Arabic مَاتَ (māta)

South Levantine Arabic مات

Inherited from Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation

IPA^(key): /maːt/, [mæːt]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

مات • (māt) I (present بموت (bimūt))

to die
Synonym: توفّى (twaffa)
- 2011 November 27, رفعت العرعير [Refaat Alareer], “If I Must Die”, in In Gaza, My Gaza!‎^[2], archived from the original on 27 November 2012; translated as “إذا كان لا بدّ أن أموت”, in @TameemOliveFern, transl., X‎^[3], translation of original in English, 9 December 2023, archived from the original on 8 December 2024:
  إذا كان لا بدّ أن أموت
  فعليكَ أن تحيا
  لِتقصّ قصّتي
  [...]
  إذا كان لا بدّ أن أموت
  لتجعلها تجلبُ الأمل
  لتجعلها قصة
  [original: If I must die,
  you must live
  to tell my story
  [...]
  If I must die
  let it bring hope
  let it be a tale]
to love [with في]
بموت في أغانيهم — بصير بدّي أرقص لحالي.
bamūt fi ʔaḡānīhom — baṣīr biddi ʔarʔoṣ la-ḥāli
I love their songs — I start wanting to dance on my own.

Conjugation

Conjugation of **مات**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mutt)	متت (mutt)	مات (māt)	متنا (mutna)	متتو (muttu)	ماتو (mātu)
past	f	متت (mutt)	متتي (mutti)	ماتت (mātat)	متنا (mutna)	متتو (muttu)	ماتو (mātu)
present	m	بموت (bamūt)	بتموت (bitmūt)	بموت (bimūt)	منموت (minmūt)	بتموتو (bitmūtu)	بيموتو (bimūtu)
present	f	بموت (bamūt)	بتموتي (bitmūti)	بتموت (bitmūt)	منموت (minmūt)	بتموتو (bitmūtu)	بيموتو (bimūtu)
subjunctive	m	اموت (amūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)	نموت (nmūt)	تموتو (tmūtu)	يموتو (ymūtu)
subjunctive	f	اموت (amūt)	تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)	نموت (nmūt)	تموتو (tmūtu)	يموتو (ymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتو (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتو (mūtu)

[1] William Cowan (1960), Arabic Evidence for Proto-Semitic */awa/ and */ō/ (Language; 36), Washington, DC: Linguistic Society of America, →DOI

[2] “checkmate”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.

[3] Monier Williams (1899), “مات”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page म.

[1]

[1]

[2]

Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Verb

Usage notes

Conjugation

Verb

Conjugation

See also

References

Baluchi

Etymology

Noun

See also

Egyptian Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Malay

Noun

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

North Levantine Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Ottoman Turkish

Etymology

Noun

Descendants

References

Persian

Etymology

Pronunciation

Adjective

Derived terms

References

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation