نهر

Arabic

Root
ن ه ر (n h r)
2 terms

Etymology 1

Inherited from Proto-Semitic *nahar- (“river”).

Pronunciation

• IPA^(key): /nahr/, /na.har/

• Audio:

  (file)

Noun

نَهْر or نَهَر • (nahr or nahar) m (plural أَنْهَار (ʔanhār) or أَنْهُر (ʔanhur) or نُهُر (nuhur) or نُهْر (nuhr) or نُهُور (nuhūr))

1. river

Declension

Declension of noun نَهْر (nahr)‎; نَهَر (nahar)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَهْر‎; نَهَر nahr‎; nahar	النَّهْر‎; النَّهَر an-nahr‎; an-nahar	نَهْر‎; نَهَر nahr‎; nahar
nominative	نَهْرٌ‎; نَهَرٌ nahrun‎; naharun	النَّهْرُ‎; النَّهَرُ an-nahru‎; an-naharu	نَهْرُ‎; نَهَرُ nahru‎; naharu
accusative	نَهْرًا‎; نَهَرًا nahran‎; naharan	النَّهْرَ‎; النَّهَرَ an-nahra‎; an-nahara	نَهْرَ‎; نَهَرَ nahra‎; nahara
genitive	نَهْرٍ‎; نَهَرٍ nahrin‎; naharin	النَّهْرِ‎; النَّهَرِ an-nahri‎; an-nahari	نَهْرِ‎; نَهَرِ nahri‎; nahari
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَهْرَيْن‎; نَهَرَيْن nahrayn‎; naharayn	النَّهْرَيْن‎; النَّهَرَيْن an-nahrayn‎; an-naharayn	نَهْرَيْ‎; نَهَرَيْ nahray‎; naharay
nominative	نَهْرَانِ‎; نَهَرَانِ nahrāni‎; naharāni	النَّهْرَانِ‎; النَّهَرَانِ an-nahrāni‎; an-naharāni	نَهْرَا‎; نَهَرَا nahrā‎; naharā
accusative	نَهْرَيْنِ‎; نَهَرَيْنِ nahrayni‎; naharayni	النَّهْرَيْنِ‎; النَّهَرَيْنِ an-nahrayni‎; an-naharayni	نَهْرَيْ‎; نَهَرَيْ nahray‎; naharay
genitive	نَهْرَيْنِ‎; نَهَرَيْنِ nahrayni‎; naharayni	النَّهْرَيْنِ‎; النَّهَرَيْنِ an-nahrayni‎; an-naharayni	نَهْرَيْ‎; نَهَرَيْ nahray‎; naharay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَنْهَار‎; أَنْهُر‎; نُهُر‎; نُهْر‎; نُهُور ʔanhār‎; ʔanhur‎; nuhur‎; nuhr‎; nuhūr	الْأَنْهَار‎; الْأَنْهُر‎; النُّهُر‎; النُّهْر‎; النُّهُور al-ʔanhār‎; al-ʔanhur‎; an-nuhur‎; an-nuhr‎; an-nuhūr	أَنْهَار‎; أَنْهُر‎; نُهُر‎; نُهْر‎; نُهُور ʔanhār‎; ʔanhur‎; nuhur‎; nuhr‎; nuhūr
nominative	أَنْهَارٌ‎; أَنْهُرٌ‎; نُهُرٌ‎; نُهْرٌ‎; نُهُورٌ ʔanhārun‎; ʔanhurun‎; nuhurun‎; nuhrun‎; nuhūrun	الْأَنْهَارُ‎; الْأَنْهُرُ‎; النُّهُرُ‎; النُّهْرُ‎; النُّهُورُ al-ʔanhāru‎; al-ʔanhuru‎; an-nuhuru‎; an-nuhru‎; an-nuhūru	أَنْهَارُ‎; أَنْهُرُ‎; نُهُرُ‎; نُهْرُ‎; نُهُورُ ʔanhāru‎; ʔanhuru‎; nuhuru‎; nuhru‎; nuhūru
accusative	أَنْهَارًا‎; أَنْهُرًا‎; نُهُرًا‎; نُهْرًا‎; نُهُورًا ʔanhāran‎; ʔanhuran‎; nuhuran‎; nuhran‎; nuhūran	الْأَنْهَارَ‎; الْأَنْهُرَ‎; النُّهُرَ‎; النُّهْرَ‎; النُّهُورَ al-ʔanhāra‎; al-ʔanhura‎; an-nuhura‎; an-nuhra‎; an-nuhūra	أَنْهَارَ‎; أَنْهُرَ‎; نُهُرَ‎; نُهْرَ‎; نُهُورَ ʔanhāra‎; ʔanhura‎; nuhura‎; nuhra‎; nuhūra
genitive	أَنْهَارٍ‎; أَنْهُرٍ‎; نُهُرٍ‎; نُهْرٍ‎; نُهُورٍ ʔanhārin‎; ʔanhurin‎; nuhurin‎; nuhrin‎; nuhūrin	الْأَنْهَارِ‎; الْأَنْهُرِ‎; النُّهُرِ‎; النُّهْرِ‎; النُّهُورِ al-ʔanhāri‎; al-ʔanhuri‎; an-nuhuri‎; an-nuhri‎; an-nuhūri	أَنْهَارِ‎; أَنْهُرِ‎; نُهُرِ‎; نُهْرِ‎; نُهُورِ ʔanhāri‎; ʔanhuri‎; nuhuri‎; nuhri‎; nuhūri

Derived terms

• مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri)

Descendants

• South Levantine Arabic: نهر (nahr)
• → Azerbaijani: nəhr
• → Persian: نهر
  • → Hindustani:

    Hindi: नहर (nahar)

    Urdu: نَہَر (nahar)

• → Ottoman Turkish: نهر
  • Turkish: nehir
• → Tajik: наҳр (nahr)
• → Uzbek: nahr

via the plural form أَنْهَار (ʔanhār)

• → Kazakh: аңғар (añğar)
• → Uzbek: anhor

Etymology 2

Denominal from نَهْر (nahr).

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ha.ra/

Verb

نَهَرَ • (nahara) I (non-past يَنْهَرُ (yanharu), verbal noun نَهْر (nahr))

1. to flow forth upon, to betide
2. to yell at, to reprimand, to rebuff, to child

   لَا تَنْهَرْ وَالِدَيْكَ!

   lā tanhar wālidayka!

   Don't yell at your parents!

Conjugation

Conjugation of نَهَرَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun نَهْر)

verbal noun الْمَصْدَر						نَهْر nahr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاهِر nāhir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْهُور manhūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَهَرْتُ nahartu	نَهَرْتَ naharta	نَهَرَ nahara		نَهَرْتُمَا nahartumā	نَهَرَا naharā		نَهَرْنَا naharnā	نَهَرْتُمْ nahartum	نَهَرُوا naharū
	f		نَهَرْتِ naharti	نَهَرَتْ naharat			نَهَرَتَا naharatā			نَهَرْتُنَّ nahartunna	نَهَرْنَ naharna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْهَرُ ʔanharu	تَنْهَرُ tanharu	يَنْهَرُ yanharu		تَنْهَرَانِ tanharāni	يَنْهَرَانِ yanharāni		نَنْهَرُ nanharu	تَنْهَرُونَ tanharūna	يَنْهَرُونَ yanharūna
	f		تَنْهَرِينَ tanharīna	تَنْهَرُ tanharu			تَنْهَرَانِ tanharāni			تَنْهَرْنَ tanharna	يَنْهَرْنَ yanharna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْهَرَ ʔanhara	تَنْهَرَ tanhara	يَنْهَرَ yanhara		تَنْهَرَا tanharā	يَنْهَرَا yanharā		نَنْهَرَ nanhara	تَنْهَرُوا tanharū	يَنْهَرُوا yanharū
	f		تَنْهَرِي tanharī	تَنْهَرَ tanhara			تَنْهَرَا tanharā			تَنْهَرْنَ tanharna	يَنْهَرْنَ yanharna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْهَرْ ʔanhar	تَنْهَرْ tanhar	يَنْهَرْ yanhar		تَنْهَرَا tanharā	يَنْهَرَا yanharā		نَنْهَرْ nanhar	تَنْهَرُوا tanharū	يَنْهَرُوا yanharū
	f		تَنْهَرِي tanharī	تَنْهَرْ tanhar			تَنْهَرَا tanharā			تَنْهَرْنَ tanharna	يَنْهَرْنَ yanharna
imperative الْأَمْر	m		اِنْهَرْ inhar			اِنْهَرَا inharā				اِنْهَرُوا inharū
	f		اِنْهَرِي inharī							اِنْهَرْنَ inharna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُهِرْتُ nuhirtu	نُهِرْتَ nuhirta	نُهِرَ nuhira		نُهِرْتُمَا nuhirtumā	نُهِرَا nuhirā		نُهِرْنَا nuhirnā	نُهِرْتُمْ nuhirtum	نُهِرُوا nuhirū
	f		نُهِرْتِ nuhirti	نُهِرَتْ nuhirat			نُهِرَتَا nuhiratā			نُهِرْتُنَّ nuhirtunna	نُهِرْنَ nuhirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْهَرُ ʔunharu	تُنْهَرُ tunharu	يُنْهَرُ yunharu		تُنْهَرَانِ tunharāni	يُنْهَرَانِ yunharāni		نُنْهَرُ nunharu	تُنْهَرُونَ tunharūna	يُنْهَرُونَ yunharūna
	f		تُنْهَرِينَ tunharīna	تُنْهَرُ tunharu			تُنْهَرَانِ tunharāni			تُنْهَرْنَ tunharna	يُنْهَرْنَ yunharna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْهَرَ ʔunhara	تُنْهَرَ tunhara	يُنْهَرَ yunhara		تُنْهَرَا tunharā	يُنْهَرَا yunharā		نُنْهَرَ nunhara	تُنْهَرُوا tunharū	يُنْهَرُوا yunharū
	f		تُنْهَرِي tunharī	تُنْهَرَ tunhara			تُنْهَرَا tunharā			تُنْهَرْنَ tunharna	يُنْهَرْنَ yunharna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْهَرْ ʔunhar	تُنْهَرْ tunhar	يُنْهَرْ yunhar		تُنْهَرَا tunharā	يُنْهَرَا yunharā		نُنْهَرْ nunhar	تُنْهَرُوا tunharū	يُنْهَرُوا yunharū
	f		تُنْهَرِي tunharī	تُنْهَرْ tunhar			تُنْهَرَا tunharā			تُنْهَرْنَ tunharna	يُنْهَرْنَ yunharna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /nahr/

Noun

نَهْر • (nahr) m

1. verbal noun of نَهَرَ (nahara) (form I)

Declension

Declension of noun نَهْر (nahr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَهْر nahr	النَّهْر an-nahr	نَهْر nahr
nominative	نَهْرٌ nahrun	النَّهْرُ an-nahru	نَهْرُ nahru
accusative	نَهْرًا nahran	النَّهْرَ an-nahra	نَهْرَ nahra
genitive	نَهْرٍ nahrin	النَّهْرِ an-nahri	نَهْرِ nahri

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic نَهْر (nahr, “river”).

Noun

نهر • (nehir) (plural انهار or نهر)

1. river, a large stream which drains a land mass

   Synonym: ایرماق (ırmak)

Derived terms

• نهری (nehiri, “pertaining to a river, fluviatile”)

Descendants

• Turkish: nehir

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “nehir1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3517
• Kélékian, Diran (1911) “نهر”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 1293
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Flumen”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 592
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “نهر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 5290
• Nişanyan, Sevan (2002–) “nehir”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “نهر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2116

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَهْر (nahr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈnahɾ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näɦɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näɦɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næɦɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näɦɾ]

Readings
Classical reading?	nahr
Dari reading?	nahr
Iranian reading?	nahr
Tajik reading?	nahr

Noun

Dari	نهر
Iranian Persian
Tajik	наҳр

نَهْر • (nahr)

1. brook; creek; stream

   کنار نهر ― kenâr-e nahr ― by the stream; streamside

   زیر درختان نهر جاری است.

   zir-e deraxtân nahr jâri ast.

   The stream flows under the trees.

2. (rare) river

   Synonyms: رودخانه (rudxâne), رود (rud), دریا (daryâ)

   • c. 1599, Baha al-Din al-Amili, “Section 5, Part 2”, in کشکول‎^[5]:

     خردمند در جایی که یکی از این پنج را واجد نبود، نشاید که سکنی گزیند: پادشاهی دوراندیش، طبیبی دانا، قاضی‌ای عادل، نهری جاری و بازاری استوار.

     xerad-mand dar jâyi ke yeki az in panj râ vâjed nabovad, našâyad ke soknâ gozinad: pâdešahi dur-andiš, tabibi dânâ, qâzi'i âdel, nahri jâri va bâzâri ostovâr.

     It does not befit a wise man to choose as a place of residence somewhere lacking any one of these five things: a foresighted king, a knowledgeable doctor, a fair judge, a flowing river, and a reliable market.

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: नहर (nahar)

  Urdu: نَہَر (nahar)

South Levantine Arabic

Root
ن ه ر
1 term

Etymology

From Arabic نَهْر (nahr).

Pronunciation

• IPA^(key): /nahr/, [ˈnˤɑ.h(ɪ)rˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

نهر • (nahr) m (plural أنهر (ʔanhor) or أنهار (ʔanhār))

1. river

   نهر الأردن ― nahr il-ʔurdon ― River Jordan

   Audio (Ramallah):

   (file)

See also

• جدول (jadwal, “creek, brook”)