پیغمبر

Chagatai

Etymology

Borrowed from Persian پیغمبر‎ (peyğambar).

Noun

پیغمبر (peyğambar)

1. prophet

Persian

Etymology

From earlier پیغامبر‎ (payğāmbar), from Middle Persian pgtʾmbl (payğāmbar, “messenger, apostle”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [paj.ɣam.baɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰäj.ɣäm.bäɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰäj.ɣäm.bäɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰäj.ɣäm.bäɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰäj.ɣäm.bäɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pejɢæm.bæɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰäj.ʁäm.bäɾ]

Readings
Classical reading?	payğambar
Dari reading?	payğambar
Iranian reading?	peyğambar
Tajik reading?	payġambar

Noun

Dari	پیغمبر
Iranian Persian
Tajik	пайғамбар

پیغمبر • (peyğambar) (plural پیغمبران‎ (peyğambarân) or پیغمبرها‎ (peyğambar-hâ))

1. (formal or dated) Alternative form of پیامبر‎ (payâmbar, “prophet”)

Derived terms

• پیغمبری‎ (peyğambari)

Related terms

• پیغام‎ (peyğâm)
• بر‎ (bar-)

Descendants

• → Azerbaijani: peyğəmbər
• → Bashkir: пәйғәмбәр (päyğämbär), бәйғәмбәр (bäyğämbär)
• → Bengali: পয়গম্বর (poẏogombor)
• → Hindustani:

  Hindi: पैग़म्बर (paiġambar)

  Urdu: پیغمبر‎ (paigambar)

• → Kazakh: пайғамбар (paiğambar)
• → Ottoman Turkish: پیغامبر‎ (peygamber), پیغمبر‎ (peygamber)
  • Turkish: peygamber
  • → Adyghe: бегъымбар (beğəmbar)
  • → Kabardian: бегъымбар (beğəmbar)
• → Uyghur: پەيغەمبەر‎ (peyghember)
• → Uzbek: paygʻambar
• → Old Punjabi: ਪਿਕਾਂਬਰ (pikāmbara), ਪਿਕੰਬਰ (pikambara)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian پیغمبر‎ (payğambar).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /peː.ɣəm.bəɾ/

• Audio (PK)

  (file)

• Rhymes: -əɾ

Noun

پَیغَمْبَر • (peğambar) m (Hindi spelling पैग़ंबर)

1. (Islam) prophet, messenger
2. ambassador, envoy

References

• “پیغمبر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “پیغمبر”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.