چادر شب

Ottoman Turkish

Alternative forms

• چارشب (çârşeb), چارشف (çârşaf), چارشاف (çârşaf)

Etymology

From Persian چادر شب (čâdar-e šab).

Noun

چادر شب • (çâdır-ı şeb)

1. bedsheet
2. large veil that covers the entire body
3. (Islam) jilbab

Persian

Etymology

From چادر (čâdor, čâdar, “covering”) +‎ شب (šab, “night”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [t͡ʃɑː.ða.ɾi ʃaβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɑː.d̪ä.ɾɪ ʃäb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɑː.d̪ä.ɾɪ ʃäb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰɑː.d̪ä.ɾɪ ʃäb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰɔː.d̪ä.ɾi ʃäb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɒː.d̪æ.ɹe ʃæb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɔ.d̪ä.ɾi ʃäb]

Readings
Classical reading?	čāḏar-i šaḇ
Dari reading?	čādar-i šab
Iranian reading?	čâdar-e šab
Tajik reading?	čodar-i šab

Noun

چادر شب • (čâdar-e šab)

1. bedsheet
2. large veil that covers the entire body
3. (Islam) jilbab

Descendants

• → Ottoman Turkish: چادر شب (çâdır-ı şeb)
  • ⇒ Ottoman Turkish: چارشف (çârşaf), چارشاف (çârşaf)
    • Turkish: çarşaf
    • → Albanian: çarçaf, çarshaf
    • → Arabic: شَرْشَف (šaršaf)
    • → Armenian: չարշաֆ (čʻaršaf), չարշավ (čʻaršav), չարսաֆ (čʻarsaf), չարսափ (čʻarsapʻ), շարշափ (šaršapʻ)
    • → Aromanian: circeafe, cirshafe
    • → Bashkir: шаршау (şarşaw)
    • → Bulgarian: чарша́ф (čaršáf)
    • → Greek: τσαρτσάφι (tsartsáfi)
    • → Northern Kurdish: çarşef, çarşev
    • → Macedonian: чаршаф (čaršaf)
    • → Romanian: cearșaf, cearceaf
    • → Serbo-Croatian: čàršaf / ча̀ршаф