ܒܪܝܬܐ

From Wiktionary, the free dictionary
Archived revision by WingerBot (talk | contribs) as of 01:18, 17 October 2019.
Jump to navigation Jump to search

Classical Syriac

Etymology 1

From Akkadian 𒁉𒊑𒌈 (/⁠birītu⁠/).

Pronunciation

  • IPA(key): [beriθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "singular" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  • IPA(key): [ber(ə)jɑθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "plural" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.

Noun

ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)

  1. street, road, path
  2. plaza, broad place
Inflection
    declension of ܒܪܝܬܐ
state singular plural
absolute ܒܪܝ ܒܪܝܢ
construct ܒܪܝܬ ܒܪܝܬ
emphatic ܒܪܝܬܐ ܒܪܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܒܪܝܬܝ ܒܪܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܒܪܝܬܟ ܒܪܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܒܪܝܬܟܝ ܒܪܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܒܪܝܬܢ ܒܪܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܒܪܝܬܟܘܢ ܒܪܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܒܪܝܬܟܝܢ ܒܪܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܒܪܝܬܗܘܢ ܒܪܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܒܪܝܬܗܝܢ ܒܪܝܬܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܒ-ܪ-ܐ (b-r-ʾ) related to creating. Compare Hebrew בְּרִיָּה (bəriyyâ).

Pronunciation

  • IPA(key): [b(ə)riθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "singular" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  • IPA(key): [bɛrjɑθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "plural" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.

Noun

ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)

  1. creation
  2. world, universe
  3. miracle, marvel, wonder
  4. body, volume
  5. creature
  6. (masculine, in the plural) men
Inflection
    declension of ܒܪܝܬܐ
state singular plural
absolute ܒܪܝ ܒܪܝܢ
construct ܒܪܝܬ ܒܪܝܬ
emphatic ܒܪܝܬܐ ܒܪܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܒܪܝܬܝ ܒܪܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܒܪܝܬܟ ܒܪܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܒܪܝܬܟܝ ܒܪܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܒܪܝܬܢ ܒܪܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܒܪܝܬܟܘܢ ܒܪܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܒܪܝܬܟܝܢ ܒܪܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܒܪܝܬܗܘܢ ܒܪܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܒܪܝܬܗܝܢ ܒܪܝܬܗܝܢ

Proper noun

ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f

  1. (biblical) Creation, Genesis

Etymology 3

From Arabic بَرَاءَة (barāʔa).

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): [b(ə)rɑjtɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "singular" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  • IPA(key): [b(ə)rɑjɑθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "plural" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.

Noun

ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)

  1. assignment of tribute
  2. exemption
Inflection
    declension of ܒܪܝܬܐ
state singular plural
absolute ܒܪܝ ܒܪܝܢ
construct ܒܪܝܬ ܒܪܝܬ
emphatic ܒܪܝܬܐ ܒܪܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܒܪܝܬܝ ܒܪܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܒܪܝܬܟ ܒܪܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܒܪܝܬܟܝ ܒܪܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܒܪܝܬܢ ܒܪܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܒܪܝܬܟܘܢ ܒܪܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܒܪܝܬܟܝܢ ܒܪܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܒܪܝܬܗܘܢ ܒܪܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܒܪܝܬܗܝܢ ܒܪܝܬܗܝܢ

Etymology 4

Feminine form of ܒܪܐ (barrā(ʾ), “outdoors”).

Pronunciation

  • IPA(key): [barriθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "singular" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  • IPA(key): [barr(ə)jɑθɑ(ʔ)] Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "plural" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.

Noun

ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)

  1. fields, wilds, desert places
Inflection
    declension of ܒܪܝܬܐ
state singular plural
absolute ܒܪܝ ܒܪܝܢ
construct ܒܪܝܬ ܒܪܝܬ
emphatic ܒܪܝܬܐ ܒܪܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܒܪܝܬܝ ܒܪܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܒܪܝܬܟ ܒܪܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܒܪܝܬܟܝ ܒܪܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܒܪܝܬܗ ܒܪܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܒܪܝܬܢ ܒܪܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܒܪܝܬܟܘܢ ܒܪܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܒܪܝܬܟܝܢ ܒܪܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܒܪܝܬܗܘܢ ܒܪܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܒܪܝܬܗܝܢ ܒܪܝܬܗܝܢ

References

  • “brytˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • “bryyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • “bryh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 37a, b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 55b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 189a-b
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ܒܪܝܬܐ&oldid=56051247"