नशीब

Konkani

Etymology

Borrowed from Arabic نَصِيب (naṣīb). Cognate with Marathi नशीब (naśīb).

Pronunciation

• IPA^(key): [nəʃiːb]

Noun

नशीब • (naśīb) (Latin script noshib, Kannada script ನಶೀಬ್)

1. fate

   Synonyms: भाग्य (bhāgya), कपल (kapal)

References

• Pushpak Bhattacharyya (2017) IndoWordNet‎^[1]
• Madhavi Sardesai (2006) A Comparative Linguistic and Cultural Study of Lexical Influences on Konkani‎^[2], Goa University (doctoral thesis)

---

Marathi

Etymology

Borrowed from Arabic نَصِيب (naṣīb). Cognate with Hindi नसीब (nasīb), Konkani नशीब (naśīb).

Pronunciation

• IPA^(key): /nə.ɕib/, [nə.ɕiːb]

Noun

नशीब • (naśīb) n

1. luck, fate, fortune

   Synonyms: दैव (daiv), भाग्य (bhāgya)

Declension

Declension of नशीब (neut cons-stem)
direct singular	नशीब naśīb
direct plural	नशीबे, नशीबं naśībe, naśība
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	नशीब naśīb		नशीबे, नशीबं naśībe, naśība
oblique सामान्यरूप	नशीबा naśībā		नशीबां- naśībān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	नशीबाला naśībālā		नशीबांना naśībānnā
ergative	नशीबाने, नशीबानं naśībāne, naśībāna		नशीबांनी naśībānnī
instrumental	नशीबाशी naśībāśī		नशीबांशी naśībānśī
locative सप्तमी	नशीबात naśībāt		नशीबांत naśībāt
vocative संबोधन	नशीबा naśībā		नशीबांनो naśībānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of नशीब (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	नशीबाचा naśībāċā	नशीबाचे naśībāċe	नशीबाची naśībācī	नशीबाच्या naśībācā	नशीबाचे, नशीबाचं naśībāċe, naśībāċa	नशीबाची naśībācī	नशीबाच्या naśībācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	नशीबांचा naśībānċā	नशीबांचे naśībānċe	नशीबांची naśībāñcī	नशीबांच्या naśībāncā	नशीबांचे, नशीबांचं naśībānċe, naśībānċa	नशीबांची naśībāñcī	नशीबांच्या naśībāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “नशीब”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies