सुमरना

Hindi

Alternative forms

सिमरना (simarnā), सुमिरना (sumirnā), समरना (samarnā)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mer-

Proto-Indo-European *(s)méreti

Proto-Indo-Iranian *smárati

Sanskrit स्मरति (smarati)

Prakrit 𑀲𑀼𑀫𑀭𑀇 (sumaraï)

Apabhramsa सुवंरइ (suvaṃraï /⁠suʋ̃ɐɾɐi⁠/)

▲

Sanskrit स्मरति (smarati)influ.

Old Hindi सुमरि (sumari)

Hindi सुमरना

Inherited from Old Hindi सुमरि (sumari), सुमरत (sumarata),^[1] from Prakrit सुमरइ (sumaraï) and influenced by its etymon Sanskrit स्मरति (smarati). Doublet of सँवरना (sãvarnā). Related to शुमार करना (śumār karnā, “to count, reckon”) and स्मरण करना (smaraṇ karnā, “to remember”).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /sʊ.məɾ.nɑː/, [sʊ.mɐɾ.näː]

Verb

सुमरना • (sumarnā) (intransitive, Urdu spelling سمرنا)^[2]

to chant (as of god's name by counting beads in rosary)
(obselete) to remember
Synonyms: याद रखना (yād rakhnā), याद करना (yād karnā), स्मरण रखना (smaraṇ rakhnā), स्मरण करना (smaraṇ karnā)

Conjugation

Impersonal forms of सुमरना

Undeclined
Stem		सुमर sumar
Infinitive		सुमरना sumarnā
Oblique Infinitive		सुमरने sumarne
Conjunctive		सुमरकर, सुमरके sumarkar, sumarke
Progressive		सुमरते-सुमरते sumarte-sumarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सुमरना sumarnā	सुमरने sumarne	सुमरनी sumarnī	सुमरनीं sumarnī̃
Habitual		सुमरता sumartā	सुमरते sumarte	सुमरती sumartī	सुमरतीं sumartī̃
Perfective		सुमरा sumrā	सुमरे sumre	सुमरी sumrī	सुमरीं sumrī̃
Prospective Agentive		सुमरनेवाला sumarnevālā	सुमरनेवाले sumarnevāle	सुमरनेवाली sumarnevālī	सुमरनेवालीं sumarnevālī̃
Adjectival	Perfective	सुमरा हुआ sumrā huā	सुमरे हुए sumre hue	सुमरी हुई sumrī huī	सुमरी हुईं sumrī huī̃
Adjectival	Habitual	सुमरता हुआ sumartā huā	सुमरते हुए sumarte hue	सुमरती हुई sumartī huī	सुमरती हुईं sumartī huī̃

Personal forms of सुमरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सुमरा sumrā			सुमरे sumre
	PERF	f	सुमरी sumrī				सुमरीं sumrī̃
	FUT	m	सुमरूँगा sumrūṅgā	सुमरेगा sumregā		सुमरोगे sumroge	सुमरेंगे sumreṅge
	FUT	f	सुमरूँगी sumrūṅgī	सुमरेगी sumregī		सुमरोगी sumrogī	सुमरेंगी sumreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सुमरूँ sumrū̃	सुमरे sumre		सुमरो sumro	सुमरें sumrẽ
Contrafactual	PST	m	सुमरता sumartā			सुमरते sumarte
Contrafactual	PST	f	सुमरती sumartī				सुमरतीं sumartī̃
Imperative	PRS	m f		सुमर sumar		सुमरो sumro		सुमरिये¹ sumriye¹
Imperative	FUT	m f		सुमरियो sumriyo		सुमरना sumarnā		सुमरियेगा¹ sumriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सुमरता हूँ sumartā hū̃	सुमरता है sumartā hai		सुमरते हो sumarte ho	सुमरते हैं sumarte ha͠i
	PRS	f	सुमरती हूँ sumartī hū̃	सुमरती है sumartī hai		सुमरती हो sumartī ho	सुमरती हैं sumartī ha͠i
	PST	m	सुमरता था sumartā thā			सुमरते थे sumarte the
	PST	f	सुमरती थी sumartī thī				सुमरती थीं sumartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सुमरता हूँगा sumartā hūṅgā	सुमरता होगा sumartā hogā		सुमरते होगे sumarte hoge	सुमरते होंगे sumarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सुमरती हूँगी sumartī hūṅgī	सुमरती होगी sumartī hogī		सुमरती होगी sumartī hogī	सुमरती होंगी sumartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुमरता हूँ sumartā hū̃	सुमरता हो sumartā ho		सुमरते हो sumarte ho	सुमरते हों sumarte hõ
Subjunctive	PRS	f	सुमरती हूँ sumartī hū̃	सुमरती हो sumartī ho		सुमरती हो sumartī ho	सुमरती हों sumartī hõ
Contrafactual	PST	m	सुमरता होता sumartā hotā			सुमरते होते sumarte hote
Contrafactual	PST	f	सुमरती होती sumartī hotī				सुमरती होतीं sumartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सुमरा हूँ sumrā hū̃	सुमरा है sumrā hai		सुमरे हो sumre ho	सुमरे हैं sumre ha͠i
	PRS	f	सुमरी हूँ sumrī hū̃	सुमरी है sumrī hai		सुमरी हो sumrī ho	सुमरी हैं sumrī ha͠i
	PST	m	सुमरा था sumrā thā			सुमरे थे sumre the
	PST	f	सुमरी थी sumrī thī				सुमरी थीं sumrī thī̃
	FUT	m	सुमरा हूँगा sumrā hūṅgā	सुमरा होगा sumrā hogā		सुमरे होगे sumre hoge	सुमरे होंगे sumre hoṅge
	FUT	f	सुमरी हूँगी sumrī hūṅgī	सुमरी होगी sumrī hogī		सुमरी होगी sumrī hogī	सुमरी होंगी sumrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सुमरा हूँगा sumrā hūṅgā	सुमरा होगा sumrā hogā		सुमरे होगे sumre hoge	सुमरे होंगे sumre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सुमरी हूँगी sumrī hūṅgī	सुमरी होगी sumrī hogī		सुमरी होगी sumrī hogī	सुमरी होंगी sumrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुमरा हूँ sumrā hū̃	सुमरा हो sumrā ho		सुमरे हो sumre ho	सुमरे हों sumre hõ
	PRS	f	सुमरी हूँ sumrī hū̃	सुमरी हो sumrī ho		सुमरी हो sumrī ho	सुमरी हों sumrī hõ
	FUT	m	सुमरा होऊँ sumrā hoū̃	सुमरा होए sumrā hoe		सुमरे होओ sumre hoo	सुमरे होएँ sumre hoẽ
	FUT	f	सुमरी होऊँ sumrī hoū̃	सुमरी होए sumrī hoe		सुमरी होओ sumrī hoo	सुमरी होएँ sumrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सुमरा होता sumrā hotā			सुमरे होते sumre hote
Contrafactual	PST	f	सुमरी होती sumrī hotī				सुमरी होतीं sumrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सुमर रहा हूँ sumar rahā hū̃	सुमर रहा है sumar rahā hai		सुमर रहे हो sumar rahe ho	सुमर रहे हैं sumar rahe ha͠i
	PRS	f	सुमर रही हूँ sumar rahī hū̃	सुमर रही है sumar rahī hai		सुमर रही हो sumar rahī ho	सुमर रही हैं sumar rahī ha͠i
	PST	m	सुमर रहा था sumar rahā thā			सुमर रहे थे sumar rahe the
	PST	f	सुमर रही थी sumar rahī thī				सुमर रही थीं sumar rahī thī̃
	FUT	m	सुमर रहा हूँगा sumar rahā hūṅgā	सुमर रहा होगा sumar rahā hogā		सुमर रहे होगे sumar rahe hoge	सुमर रहे होंगे sumar rahe hoṅge
	FUT	f	सुमर रही हूँगी sumar rahī hūṅgī	सुमर रही होगी sumar rahī hogī		सुमर रही होगी sumar rahī hogī	सुमर रही होंगी sumar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सुमर रहा हूँगा sumar rahā hūṅgā	सुमर रहा होगा sumar rahā hogā		सुमर रहे होगे sumar rahe hoge	सुमर रहे होंगे sumar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सुमर रही हूँगी sumar rahī hūṅgī	सुमर रही होगी sumar rahī hogī		सुमर रही होगी sumar rahī hogī	सुमर रही होंगी sumar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुमर रहा हूँ sumar rahā hū̃	सुमर रहा हो sumar rahā ho		सुमर रहे हो sumar rahe ho	सुमर रहे हों sumar rahe hõ
	PRS	f	सुमर रही हूँ sumar rahī hū̃	सुमर रही हो sumar rahī ho		सुमर रही हो sumar rahī ho	सुमर रही हों sumar rahī hõ
	FUT	m	सुमर रहा होऊँ sumar rahā hoū̃	सुमर रहा होए sumar rahā hoe		सुमर रहे होओ sumar rahe hoo	सुमर रहे होएँ sumar rahe hoẽ
	FUT	f	सुमर रही होऊँ sumar rahī hoū̃	सुमर रही होए sumar rahī hoe		सुमर रही होओ sumar rahī hoo	सुमर रही होएँ sumar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सुमर रहा होता sumar rahā hotā			सुमर रहे होते sumar rahe hote
Contrafactual	PST	f	सुमर रही होती sumar rahī hotī				सुमर रही होतीं sumar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सुमरिये (sumriye) and सुमरियेगा (sumriyegā) can also be spelled without the y: सुमरिए (sumrie) and सुमरिएगा (sumriegā).

References

^ Winand M. Callewaert; Swapna Sharma (2009), Dictionary of Bhakti, volume 6, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 2101.
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “सुमरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1] Winand M. Callewaert; Swapna Sharma (2009), Dictionary of Bhakti, volume 6, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 2101.

[2] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “सुमरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1]

[2]