জগা

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /zɔ.ɡa/

Etymology 1

Assamese verb set
জগ (zog)
জগা (zoga)
জগোৱা (zogüa)
জগোওৱা (zogüüa)

From Sanskrit জাগ্ৰতি (jā́grati, “to be awake, to be watchful”).

Alternative forms

• জাগা (zaga) — Central Standard
• জাগি উঠা (zagi utha)

Adjective

জগা • (zoga) (Eastern Standard)

1. arised

Verb

জগা • (zoga) (intransitive) (Eastern Standard)

1. to arise

Conjugation

impersonal forms of জগা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		জাগ zag	নেজাগ nezag
Gerund, Past participle, Agentive		জগা zoga	নজগা nozoga
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		জাগিব zagibo	নেজাগিব nezagibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		জাগিবলৈ zagiboloi	নেজাগিবলৈ nezagiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	জাগোঁতা zagü̃ta	নেজাগোঁতা nezagü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		জাগোঁতে zagü͂te	নেজাগোঁতে nezagü͂te
Progressive participle		জাগোঁতে - জাগোঁতে zagü͂te - zagü͂te	নেজাগোঁতে - নেজাগোঁতে nezagü͂te - nezagü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		জাগিলে zagile	নেজাগিলে nezagile
Perfect participle		জাগি zagi	নেজাগি nezagi
Habitual participle		জাগি - জাগি zagi-zagi	নেজাগি - নেজাগি nezagi - nezagi

Conjugation forms of জগা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	জাগোঁ zagü͂	জাগ zago	জাগা zaga	জাগে zage
	-	নেজাগোঁ nezagü͂	নেজাগ nezago	নেজাগা nezaga	নেজাগে nezage
Imperfective	+	জাগিছোঁ zagisü͂	জাগিছ zagiso	জাগিছা zagisa	জাগিছে zagise
	-	Imperfective
		জগা নাই zoga nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	জাগি আছোঁ zagi asü͂	জাগি আছ zagi aso	জাগি আছা zagi asa	জাগি আছে zagi ase
	-	জাগি থকা নাই zagi thoka nai
Past
Simple	+	জাগিলোঁ zagilü͂	জাগিলি zagili	জাগিলা zagila	জাগিলে zagile
	-	নেজাগিলোঁ nezagilü͂	নেজাগিলি nezagili	নেজাগিলা nezagila	নেজাগিলে nezagile
Imperfective	+	জাগিছিলোঁ zagisilü͂	জাগিছিলি zagisili	জাগিছিলা zagisila	জাগিছিলে zagisile
	-	Imperfective
		নেজাগিছিলোঁ nezagisilü͂	নেজাগিছিলি nezagisili	নেজাগিছিলা nezagisila	নেজাগিছিলে nezagisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	জাগি আছিলোঁ zagi asilü͂	জাগি আছিলি zagi asili	জাগি আছিলা zagi asila	জাগি আছিলে zagi asile
	-	জাগি থকা নাছিলোঁ zagi thoka nasilü͂	জাগি থকা নাছিলি zagi thoka nasili	জাগি থকা নাছিলা zagi thoka nasila	জাগি থকা নাছিলে zagi thoka nasile
Future
Indicative	+	জাগিম zagim	জাগিবি zagibi	জাগিবা zagiba	জাগিব zagibo
	-	Indicative
		নেজাগোঁ nezagü͂	নেজাগ nezago	নেজাগা nezaga	নেজাগে nezage
		"Perhaps"
		নেজাগিম nezagim	নেজাগিবি nezagibi	নেজাগিবা nezagiba	নেজাগিব nezogibo
Continuous	+	জাগি থাকিম zagi thakim	জাগি থাকিবি zagi thakibi	জাগি থাকিবা zagi thakiba	জাগি থাকিব zagi thakibo
	-
		Indicative
		জাগি নেথাকিম zagi nethakim	জাগি নেথাকিবি zagi nethakibi	জাগি নেথাকিবা zagi nethakiba	জাগি নেথাকিব zagi nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	জাগোঁ zagü͂	জাগ zag	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	জাগক zagok
	-	—	নেজাগিবি nezagibi	নেজাগিবা nezagiba	নেজাগিব nezagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Assamese verb set
জগ (zog)
জগা (zoga)
জগোৱা (zogüa)
জগোওৱা (zogüüa)

From Sanskrit জাযতে (jā́yate, “to be born”), from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁yétor.

Adjective

জগা • (zoga)

1. born

Verb

জগা • (zoga) (intransitive)

1. to be born

   তাত হাতীৰ পোৱালী এটা জগিছে।

   tat hatir püali eta zogise.

   A baby elephant was born there.

   Synonyms: ওপজা (üpoza), জন্ম হোৱা (zonmo hüa), জন্মলাভ কৰা (zonmolabh kora)

Conjugation

impersonal forms of জগা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		জগ zog	নজগ nozog
Gerund, Past participle, Agentive		জগা zoga	নজগা nozoga
Conjugative		জগি zogi	নজগি nozogi
Infinitive		জগিব zogibo	নজগিব nozogibo
Genitive infinitive		জগিবৰ zogibor	নজগিবৰ nozogibor
Goal		জগিবলৈ zogiboloi	নজগিবলৈ nozogiboloi
Terminative		জগিবলৈকে zogiboloike	নজগিবলৈকে nozogiboloike
Future passive participle		জগিবলগা / জগিবলগীয়া zogibologa / zogibologia	নজগিবলগা / নজগিবলগীয়া nozogibologa / nozogibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	জগোঁতা zogü̃ta	নজগোঁতা nozogü̃ta
	♀	জগঁতী zogõti	নজগঁতী nozogõti
Contingent		জগোঁতে zogü͂te	নজগোঁতে nozogü͂te
Progressive participle		জগোঁতে জগোঁতে zogü͂te zogü͂te	নজগোঁতে নজগোঁতে nozogü͂te nozogü͂te
Reason		জগাত zogat	নজগাত nozogat
Past conditional		জগিলত zogilot	নজগিলত nozogilot
Future conditional		জগিলে zogile	নজগিলে nozogile
Perfect participle		জগি zogi	নজগি nozogi
Habitual participle		জগি জগি zogi zogi	নজগি নজগি nozogi nozogi

Conjugation forms of জগা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	জগোঁ zogü͂	জগ zogo	জগা zoga	জগে zoge
	-	নজগোঁ nozogü͂	নজগ nozogo	নজগা nozoga	নজগে nozoge
Imperfective	+	জগিছোঁ zogisü͂	জগিছ zogiso	জগিছা zogisa	জগিছে zogise
	-	Imperfective
		জগা নাই zoga nai
		"not about to" (usage is not common)
		নজগিছোঁ nozogisü͂	নজগিছ nozogiso	নজগিছা nozogisa	নজগিছে nozogise
Continuous	+	জগি আছোঁ zogi asü͂	জগি আছ zogi aso	জগি আছা zogi asa	জগি আছে zogi ase
	-	জগি থকা নাই zogi thoka nai
Past
Simple	+	জগিলোঁ zogilü͂	জগিলি zogili	জগিলা zogila	জগিলে zogile
	-	নজগিলোঁ nozogilü͂	নজগিলি nozogili	নজগিলা nozogila	নজগিলে nozogile
Imperfective	+	জগিছিলোঁ zogisilü͂	জগিছিলি zogisili	জগিছিলা zogisila	জগিছিলে zogisile
	-	Imperfective
		জগা নাছিলোঁ zoga nasilü͂	জগা নাছিলি zoga nasili	জগা নাছিলা zoga nasila	জগা নাছিলে zoga nasile
		Habitual
		নজগিছিলোঁ nozogisilü͂	নজগিছিলি nozogisili	নজগিছিলা nozogisila	নজগিছিলে nozogisile
Continuous	+	জগি আছিলোঁ zogi asilü͂	জগি আছিলি zogi asili	জগি আছিলা zogi asila	জগি আছিলে zogi asile
	-	জগি থকা নাছিলোঁ zogi thoka nasilü͂	জগি থকা নাছিলি zogi thoka nasili	জগি থকা নাছিলা zogi thoka nasila	জগি থকা নাছিলে zogi thoka nasile
Future
Indicative	+	জগিম zogim	জগিবি zogibi	জগিবা zogiba	জগিব zogibo
	-	Indicative
		নজগোঁ nozogü͂	নজগ nozogo	নজগা nozoga	নজগে nozoge
		"Perhaps"
		নজগিম nozogim	নজগিবি nozogibi	নজগিবা nozogiba	নজগিব nozogibo
Continuous	+	জগি থাকিম zogi thakim	জগি থাকিবি zogi thakibi	জগি থাকিবা zogi thakiba	জগি থাকিব zogi thakibo
	-
		Indicative
		জগি নাথাকোঁ zogi nathakü̃	জগি নাথাক zogi nathako	জগি নাথাকা zogi nathaka	জগি নাথাকে zogi nathake
		"Perhaps"
		জগি নাথাকিম zogi nathakim	জগি নাথাকিবি zogi nathakibi	জগি নাথাকিবা zogi nathakiba	জগি নাথাকিব zogi nathakibo
Others
Imperative	+	জগোঁ zogü͂	জগ zog	জগা zoga	জগক zogok
	-	—	নজগিবি nozogibi	নজগিবা nozogiba	নজগিব nozogibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.