ਪੈਣਾ

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peth₂-

Proto-Indo-European *péth₂eti

Sanskrit पत॑ति (pátati)

Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)

Punjabi ਪੈਣਾ

Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Cognate with Hindi पड़ना (paṛnā).

Verb

ਪੈਣਾ • (paiṇā) (intransitive)

1. to fall, to fall down, to drop
2. to lie down, lie
3. (auxiliary, chiefly Western) must, have to; marks the presumptive mood
4. (auxiliary, chiefly Western) marks the intensive present tense
5. (auxiliary, chiefly Western) marks the progressive aspect

Conjugation

Participles of ਪੈਣਾ (paiṇā)

Stem		ਪੈ pai
Gerund
		Active		Passive
Direct case	Eastern Central	ਪੈਣਾ paiṇā		ਪਈਜਣਾ, ਪਈਵਣਾ, ਪਈਣਾ paījaṇā, paīvaṇā, paīṇā
	Western	ਪੈਣ paiṇ		ਪਈਜਣ, ਪਈਵਣ, ਪਈਣ paījaṇ, paīvaṇ, paīṇa
Oblique case
Ablative case		ਪੈਣੋਂ paiṇõ		ਪਈਜਣੋਂ, ਪਈਵਣੋਂ, ਪਈਣੋਂ paījaṇõ, paīvaṇõ, paīṇõ
Adverbials
Conjunctive		ਪੈ, ਪੈ ਕੇ pai, pai ke
Imperfective		ਪੈਂਦਿਆਂ paindiā̃
Perfective		ਪਇਆਂ paiā̃
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive Prospective		ਪੈਣਾ paiṇā	ਪੈਣੇ paiṇe	ਪੈਣੀ paiṇī	ਪੈਣੀਆਂ paiṇīā̃
Imperfective	Active	ਪੈਂਦਾ paindā	ਪੈਂਦੇ painde	ਪੈਂਦੀ paindī	ਪੈਂਦੀਆਂ paindīā̃
	Passive	ਪਈਦਾ paīdā	ਪਈਦੇ paīde	ਪਈਦੀ paīdī	ਪਈਦੀਆਂ paīdīā̃
Perfective		ਪਿਆ piā	ਪਏ paē	ਪਈ paī	ਪਈਆਂ paīā̃
Prospective Agentive		ਪੈਣ ਵਾਲ਼ਾ1 paiṇ vāḷā1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ੇ1 paiṇ vāḷe1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ੀ1 paiṇ vāḷī1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ1 paiṇ vāḷīā̃1
Adjectival	Imperfective	ਪੈਂਦਾ ਹੋਇਆ paindā hoiā	ਪੈਂਦੇ ਹੋਏ painde hoē	ਪੈਂਦੀ ਹੋਈ paindī hoī	ਪੈਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ paindīā̃ hoīā̃
	Perfective	ਪਿਆ piā	ਪਏ ਹੋਏ paē hoē	ਪਈ ਹੋਈ paī hoī	ਪਈਆਂ ਹੋਈਆਂ paīā̃ hoīā̃
Impersonal passive (Western)		ਪਈਏ paīē

¹The presence of the ਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect with ਲ (la).

Conjugation of ਪੈਣਾ (paiṇā)

Non-Aspectual
Mood	Tense	Gender	Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਹ
Indicative	PRS	m	ਪੈਂਦਾ paindā			ਪੈਂਦੇ painde
		f	ਪੈਂਦੀ paindī			ਪੈਂਦੀਆਂ paindīā̃
	PST	m	ਪਿਆ piā			ਪਏ paē
		f	ਪਈ paī			ਪਈਆਂ paīā̃
	FUT (Western)	m f	ਪੈਸਾਂ, ਪੈਸੂੰ1 paisā̃, paisū̃1	ਪੈਸੇਂ paisẽ	ਪੈਸੀ paisī	ਪੈਸਾਂ paisā̃	ਪੈਸੋ paiso	ਪੈਸਣ paisaṇ
	FUT (Eastern, Central)	m	ਪਵਾਂਗਾ, ਪਊੰਗਾ1 pavāṅgā, paūṅgā1	ਪਵੇਂਗਾ, ਪਏਂਗਾ4 paveṅgā, paēṅgā4	ਪਵੇਗਾ, ਪਏਗਾ4 pavegā, paēgā4	ਪਵਾਂਗੇ pavāṅge	ਪਓਗੇ paoge	ਪੈਣਗੇ paiṇge
		f	ਪਵਾਂਗੀ, ਪਊੰਗੀ1 pavāṅgī, paūṅgī1	ਪਵੇਂਗੀ, ਪਏਂਗੀ4 paveṅgī, paēṅgī4	ਪਵੇਗੀ, ਪਏਗੀ4 pavegī, paēgī4	ਪਵਾਂਗੀਆਂ pavāṅgīā̃	ਪਓਗੀਆਂ paogīā̃	ਪੈਣਗੀਆਂ paiṇgīā̃
Presumptive (Eastern, Central)	PRS PST FUT	m	ਪਵਾਂਗਾ3, ਪਊੰਗਾ1 pavāṅgā3, paūṅgā1	ਪਵੇਂਗਾ3, ਪਏਂਗਾ3,4 paveṅgā3, paēṅgā3,4	ਪਵੇਗਾ3, ਪਏਗਾ3,4 pavegā3, paēgā3,4	ਪਵਾਂਗੇ3 pavāṅge3	ਪਓਗੇ3 paoge3	ਪੈਣਗੇ3 paiṇge3
		f	ਪਵਾਂਗੀ3, ਪਊੰਗੀ1 pavāṅgī3, paūṅgī1	ਪਵੇਂਗੀ3, ਪਏਂਗੀ3,4 paveṅgī3, paēṅgī3,4	ਪਵੇਗੀ3, ਪਏਗੀ3,4 pavegī3, paēgī3,4	ਪਵਾਂਗੀਆਂ3 pavāṅgīā̃3	ਪਓਗੀਆਂ3 paogīā̃3	ਪੈਣਗੀਆਂ3 paiṇgīā̃3
Subjunctive	PRS FUT	m f	ਪਵਾਂ, ਪਊੰ1 pavā̃, paū̃1	ਪਵੇਂ, ਪਏਂ4 pavẽ, paē̃4	ਪਵੇ, ਪਏ4 pave, paē4	ਪਵਾਂ pavā̃	ਪਓ pao	ਪੈਣ paiṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੈਂਦਾ paindā			ਪੈਂਦੇ painde
		f	ਪੈਂਦੀ paindī			ਪੈਂਦੀਆਂ paindīā̃
Imperative	PRS	m f		ਪੈ2 pai2			ਪਓ2 pao2
Jussive	PRS	m f		ਪਈਂ2 paī̃2			ਪਇਓ2 paio2
Aspectual
Imperfective	Inflection of imperfective participle ਪੈਂਦਾ (paindā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)
Perfective	Inflection of perfective participle ਪਿਆ (piā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)
Progressive	(General) Inflection of imperfective participle ਪੈਂਦਾ (paindā) + inflection of perfective participle ਪਿਆ (piā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā) (Eastern dialects) Stem ਪੈ (pai) + inflection of perfective participle ਰਿਹਾ (rihā) + non-aspectual conjugation of ਹੋਣਾ (hoṇā)

¹Dialectal.
²Imperative and jussive moods are purely non-aspectual and cannot be conjugated for aspect like other moods.
³Presumptive mood is colloquial in non-aspectual conjugation.
⁴Usually less common.

References

• “ਪੈਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pátati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press