ขวากหนาม

Thai

FWOTD – 3 December 2016

Etymology

From ขวาก (kwàak, “caltrop”) +‎ หนาม (nǎam, “thorn”); literally "caltrop and thorn".

Pronunciation

Orthographic		ขวากหนาม kʰ w ā k h n ā m
Phonemic		ขฺวาก-หฺนาม kʰ ̥ w ā k – h ̥ n ā m
Romanization	Paiboon	kwàak-nǎam
	Royal Institute	khwak-nam
(standard) IPA(key)		/kʰwaːk̚˨˩.naːm˩˩˦/(R)
Audio

Noun

ขวากหนาม • (kwàak-nǎam)

1. hindrance; obstacle.
   • 2007, ค่อนศตวรรษประชาธิปไตยไทยที่เต็มไปด้วยขวากหนาม, ศึกษิตสยาม:

     ค่อนศตวรรษประชาธิปไตยไทยที่เต็มไปด้วยขวากหนาม

     kɔ̂ɔn sà-dtà-wát bprà-chaa-tí-bpà-dtai tai tîi dtem bpai dûai kwàak-nǎam

     The almost century old democracy of Thailand that is full of impediments.

   • 2008, ยายนาง, เมื่อยายอายุเท่าหนู, นานมีบุ๊คส์, page 82:

     โลกที่แสนงามนี้ก็มีขวากหนาม

     lôok tîi sɛ̌ɛn ngaam níi gɔ̂ɔ mii kwàak-nǎam

     This world, despite being so beautiful, is full of obstructions.

   • 2015, หยังฝู่เต๋อ, 100 Tricks พลิกชีวิตคนทำงาน, นานมีบุ๊คส์, page 151:

     อุปสรรคขวากหนามเป็นเรื่องปรกติ ความราบรื่นสิเป็นเรื่องแปลก

     ùp-bpà-sàk kwàak-nǎam bpen rʉ̂ʉang bpròk-gà-dtì kwaam-râap-rʉ̂ʉn sì bpen rʉ̂ʉang bplɛ̀ɛk

     Obstacles and hindrances are common. Smoothness is, however, a stranger.

Synonyms

• อุปสรรค (ùp-bpà-sàk)