เลือกตั้ง

Thai

Etymology

From เลือก (lʉ̂ʉak, “to choose, select”) +‎ ตั้ง (dtâng, “to appoint, designate”), literally “to appoint by selection, to select and appoint”.

Pronunciation

Orthographic		เลือกตั้ง e l ụ̄ ɒ k t ạ ˆ ŋ
Phonemic		เลือก-ตั้ง e l ụ̄ ɒ k – t ạ ˆ ŋ
Romanization	Paiboon	lʉ̂ʉak-dtâng
	Royal Institute	lueak-tang
(standard) IPA(key)		/lɯa̯k̚˥˩.taŋ˥˩/(R)

Verb

เลือกตั้ง • (lʉ̂ʉak-dtâng) (abstract noun การเลือกตั้ง)

1. (transitive) to elect (to choose or select by vote, as for an office)

   ประชาชนพึงมีสิทธิเลือกตั้งผู้นำของตน

   Bprà-chaa-chon pʉng mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng pûu-nam kɔ̌ɔng dton

   The citizens should have the right to elect their own leader.

Noun

เลือกตั้ง • (lʉ̂ʉak-dtâng)

1. election

   เลือกตั้งรอบนี้ไหงมีแต่งักปุ๊กคุ้งลงสมัคร

   lʉ̂ʉak-dtâng rɔ̂ɔp níi ngǎi mii dtɛ̀ɛ ngák-bpúk-kúng long sà-màk

   In this election, why are there only hypocrites applying for candidacies?

Derived terms

• การเลือกตั้ง (gaan-lʉ̂ʉak-dtâng, “election”)
• เขตเลือกตั้ง (“electorate”)
• บัตรเลือกตั้ง (bàt-lʉ̂ʉak-dtâng, “ballot paper”)
• เลือกตั้งซ่อม (“to re-elect”)
• หน่วยเลือกตั้ง (“polling station”)

Related terms

• แต่งตั้ง (dtɛ̀ng-dtâng, “to appoint; to designate”)
• ลากตั้ง (“to appoint by unelected means”)

Descendants

• → Lao: ເລືອກຕັ້ງ (lư̄ak tang)
• → Northern Thai: ᩃᩮᩬᩥᨠᨲᩢ᩠᩶ᨦ

Further reading

• “เลือกตั้ง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.