Chinese
|
|
primary; first; fundamental primary; first; fundamental; dollar; (dynasty) |
night
|
| trad. (元宵)
|
元
|
宵
|
| simp. #(元宵)
|
元
|
宵
|
元宵 (2)
Pronunciation
Lua error in Module:wuu-pron at line 205: Invalid syllable: 3nyoe xiau. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.
Noun
(deprecated template usage) 元宵
- night of the fifteenth day of the first lunar month; Lantern Festival
- sticky rice dumplings (tangyuan), traditionally consumed during the Lantern Festival
Synonyms
Dialectal synonyms of
元宵節 (“Lantern Festival”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
元宵節
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
元宵節, 正月十五, 燈節兒, 小年
|
| Taiwan
|
元宵節, 上元節
|
| Chengde
|
正月十五
|
| Ulanhot
|
正月十五
|
| Tongliao
|
正月十五
|
| Chifeng
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
正月十五
|
| Heihe
|
元宵節, 正月十五
|
| Qiqihar
|
正月十五
|
| Harbin
|
元宵節, 正月十五
|
| Jiamusi
|
元宵節, 正月十五
|
| Baicheng
|
正月十五
|
| Changchun
|
元宵節, 正月十五
|
| Tonghua
|
元宵節, 小年
|
| Shenyang
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Jinzhou
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Singapore
|
元宵節
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
燈節兒, 正月十五
|
| Tangshan
|
正月兒十五
|
| Cangzhou
|
元宵節, 正月十五
|
| Baoding
|
正月十五
|
| Shijiazhuang
|
正月十五
|
| Lijin
|
正月十五
|
| Jinan
|
正月十五, 元宵節
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
正月十五
|
| Dandong
|
元宵節, 小年, 正月十五
|
| Yantai
|
正月十五
|
| Yantai (Muping)
|
正月兒十五
|
| Qingdao
|
正月十五
|
| Zhucheng
|
元宵, 正月十五
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Lingbao
|
元宵節, 燈節, 正月十五, 小年
|
| Jining
|
元宵節
|
| Wanrong
|
正月十五
|
| Linfen
|
正月十五
|
| Shangqiu
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Yuanyang
|
元宵節, 小年下, 燈節, 正月十五
|
| Zhengzhou
|
正月十五兒, 小年下
|
| Xinyang
|
正月十五兒
|
| Baihe
|
元宵節, 正月十五
|
| Xi'an
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Baoji
|
正月十五
|
| Tianshui
|
正月十五
|
| Xining
|
元宵節, 正月十五
|
| Xuzhou
|
元宵節, 正月十五, 正月十五兒
|
| Fuyang
|
正月十五
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
元宵節, 觀燈節, 正月十五
|
| Bayanhot
|
正月十五
|
| Lanzhou
|
元宵節, 元宵, 正月十五
|
| Dunhuang
|
元宵節, 正月十五
|
| Hami
|
元宵節, 正月十五
|
| Ürümqi
|
正月十五
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
元宵節, 正月十五, 大年
|
| Nanchong
|
元宵節, 小年, 正月十五
|
| Dazhou
|
大年
|
| Hanyuan
|
元宵, 正月十五
|
| Xichang
|
大正月十五
|
| Zigong
|
正月十五, 大年
|
| Chongqing
|
正月十五
|
| Wuhan
|
元宵節, 正月十五, 燈節, 小年, 月半, 正月半
|
| Yichang
|
元宵節, 正月十五, 把把年, 末年
|
| Xiangyang
|
元宵節, 正月十五
|
| Tianmen
|
元宵節, 正月十五, 月半
|
| Guiyang
|
元宵節, 大年, 正月十五
|
| Zunyi
|
十五, 大年
|
| Bijie
|
正月十五
|
| Liping
|
正月十五
|
| Zhaotong
|
元宵節, 正月十五
|
| Dali
|
元宵節, 正月十五
|
| Kunming
|
元宵節, 正月十五
|
| Mengzi
|
正月十五
|
| Guilin
|
元宵節, 正月十五
|
| Liuzhou
|
正月十五, 年宵, 元宵節, 元宵
|
| Jishou
|
元宵節, 正月十五
|
| Changde
|
元宵節
|
| Hanzhong
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
元宵節, 上元節, 小年, 正月十五
|
| Yangzhou
|
元宵節, 元宵, 燈節, 正月十五, 正月半, 小年
|
| Lianyungang
|
元宵節, 正月十五
|
| Lianshui
|
正月半, 老年, 正月十五
|
| Nantong
|
正月半
|
| Anqing
|
正月十五
|
| Wuhu
|
元宵節, 小年
|
| Hefei
|
正月十五
|
| Hong'an
|
元宵節, 正月十五, 十五, 月半
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
年宵, 元宵
|
| Hong Kong
|
元宵, 元宵節, 新十五, 上元誕, 正月十五
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
元宵
|
| Macau
|
上元誕
|
| Guangzhou (Panyu)
|
年宵
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
正月十五
|
| Guangzhou (Conghua)
|
元宵
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
上元節
|
| Foshan
|
散燈
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
新十五
|
| Foshan (Shunde)
|
年宵
|
| Foshan (Sanshui)
|
新十五
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
元宵節
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
元宵節
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
正月十五
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
正月十五
|
| Zhuhai (Doumen)
|
正月十五
|
| Jiangmen (Baisha)
|
埋燈
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
正月十五
|
| Taishan
|
正月十五, 元宵節
|
| Kaiping (Chikan)
|
正月十五
|
| Enping (Niujiang)
|
正月十五
|
| Heshan (Yayao)
|
元宵節
|
| Dongguan
|
正月十五
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
正月十五
|
| Shaoguan
|
年宵
|
| Xinyi
|
元宵節
|
| Lianjiang
|
元宵節
|
| Nanning
|
正月十五, 十五
|
| Wuzhou
|
正月十五
|
| Yulin
|
元燈
|
| Hepu (Lianzhou)
|
正月十五
|
| Gan
|
Nanchang
|
元宵節, 元宵
|
| Lichuan
|
元宵, 上元
|
| Hakka
|
Meixian
|
正月半, 元宵節
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
正月半
|
| Dongguan (Qingxi)
|
正月十五
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
正月半
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
正月十五
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
正月十五
|
| Yudu
|
元宵節, 菜籃節
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
正月半, 元宵節
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
正月半, 正月十五, 元宵節
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
正月半, 元宵節
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
正月半, 元宵節, 上元
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
正月半, 元宵節, 上元
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
正月半, 元宵節
|
| Hong Kong
|
正月半
|
| Luchuan (Daqiao)
|
元宵節
|
| Singkawang
|
正月半
|
| Huizhou
|
Jixi
|
正月半
|
| Shexian
|
元宵節
|
| Jin
|
Taiyuan
|
元宵節, 正月十五
|
| Yangyuan
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Datong
|
正月十五
|
| Xinzhou
|
正月兒十五
|
| Lüliang (Lishi)
|
元宵節, 正月十五
|
| Changzhi
|
正月十五
|
| Taibus (Baochang)
|
元宵節
|
| Linhe
|
正月十五
|
| Jining
|
正月十五
|
| Hohhot
|
燈節, 正月十五
|
| Baotou
|
正月十五
|
| Dongsheng
|
正月十五
|
| Haibowan
|
正月十五
|
| Erenhot
|
正月十五
|
| Pingshan
|
正月十五
|
| Zhangjiakou
|
正月十五
|
| Handan
|
元宵節, 燈節, 正月十五
|
| Linzhou
|
正月十五
|
| Suide
|
正月十五, 十五
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
元宵, 正月十五
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
元宵節, 元宵, 正月十五
|
| Fuqing
|
正月十五, 元宵
|
| Fu'an
|
元宵
|
| Ningde
|
元宵
|
| Shouning
|
正月半
|
| Zhouning
|
元宵
|
| Singapore (Fuqing)
|
正月十五, 元宵節
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
上元
|
| Quanzhou
|
上元
|
| Zhangzhou
|
上元
|
| Zhao'an
|
正月半, 元宵節
|
| Taipei (Wanhua)
|
上元
|
| New Taipei (Tamsui)
|
元宵節
|
| New Taipei (Pingxi)
|
上元
|
| Kaohsiung
|
上元
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
元宵, 上元
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
上元, 元宵節
|
| Yilan
|
元宵
|
| Yilan (Luodong)
|
元宵
|
| Yilan (Toucheng)
|
上元, 元宵
|
| Changhua (Lukang)
|
上元
|
| Taichung
|
元宵
|
| Taichung (Wuqi)
|
上元
|
| Tainan
|
元宵
|
| Tainan (Anping)
|
上元
|
| Taitung
|
元宵
|
| Hsinchu
|
上元
|
| Penghu (Magong)
|
上元
|
| Penghu (Xiyu)
|
上元
|
| Penang (Hokkien)
|
十五暝
|
| Singapore (Hokkien)
|
十五暝
|
| Manila (Hokkien)
|
上元
|
| Pingnan (Shangdu)
|
元宵節
|
| Shantou (Chaoyang)
|
元宵
|
| Jieyang
|
元宵, 正月十五, 十五暝
|
| Haifeng
|
元宵
|
| Singapore (Teochew)
|
正月十五, 元宵節
|
| Wenchang
|
年囝, 孧年
|
| Haikou
|
年囝, 正月十五, 十五
|
| Central Min
|
Yong'an
|
上元
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
正月十五
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
正月十五, 元宵
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
元宵節
|
| Wu
|
Shanghai
|
元宵節, 正月半, 上元節
|
| Shanghai (Chongming)
|
正月半
|
| Suzhou
|
元宵節, 正月半, 上元
|
| Danyang
|
正月半, 元宵節
|
| Hangzhou
|
元宵節
|
| Ningbo
|
正月半
|
| Wenzhou
|
元宵節, 燈節
|
| Jinhua
|
元宵
|
| Xiang
|
Changsha
|
元宵節, 元宵
|
| Loudi
|
上元節, 元夕
|
| Quanzhou
|
元宵節
|
Dialectal synonyms of
湯圓 (“glutinous rice ball”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
湯圓
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
湯圓兒, 元宵
|
| Taiwan
|
湯圓, 元宵
|
| Harbin
|
湯圓兒, 元宵
|
| Singapore
|
湯圓
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
元宵
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
元宵
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
湯圓兒, 元宵
|
| Wanrong
|
元宵
|
| Xi'an
|
湯圓兒, 元宵
|
| Xining
|
元宵
|
| Xuzhou
|
湯丸兒, 湯圓兒, 湯圓子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
元宵
|
| Ürümqi
|
湯圓兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
湯圓兒
|
| Wuhan
|
湯圓, 元宵
|
| Guiyang
|
湯圓, 元宵
|
| Guilin
|
湯圓
|
| Guilin (Lingui)
|
湯圓
|
| Liuzhou
|
湯圓, 水圓
|
| Liuzhou (Luorong)
|
湯圓
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
湯圓, 湯糰, 元宵
|
| Yangzhou
|
圓子, 湯圓子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
湯圓
|
| Hong Kong
|
湯圓
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
湯圓
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
湯圓, 糖水圓
|
| Macau
|
湯圓
|
| Guangzhou (Panyu)
|
年宵
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
糖圓仔
|
| Guangzhou (Conghua)
|
湯圓
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
湯圓
|
| Foshan
|
湯圓
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
圓湯
|
| Foshan (Shunde)
|
水攬
|
| Foshan (Sanshui)
|
糖圓
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
元宵
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
水攬
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
湯圓
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
水攬
|
| Zhuhai (Doumen)
|
糖包圓
|
| Jiangmen (Baisha)
|
圓糍
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
圓糍
|
| Taishan
|
湯圓
|
| Kaiping (Chikan)
|
圓
|
| Enping (Niujiang)
|
圓仔
|
| Heshan (Yayao)
|
元宵
|
| Dongguan
|
水糰, 湯圓, 水包
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
扁米
|
| Shaoguan
|
年宵
|
| Xinyi
|
湯圓
|
| Lianjiang
|
湯圓
|
| Nanning
|
水圓
|
| Guiping
|
水圓
|
| Mengshan (Xihe)
|
水圓
|
| Beiliu (Tangliao)
|
水圓
|
| Baise
|
水圓
|
| Bobai
|
湯圓
|
| Pubei
|
圓餈
|
| Qinzhou
|
水圓
|
| Beihai
|
水圓, 湯圓
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
水圓
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
水圓
|
| Ningming
|
水圓
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
湯圓
|
| Singapore (Guangfu)
|
湯圓
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
湯圓
|
| Móng Cái
|
湯圓
|
| Gan
|
Nanchang
|
湯圓, 湯圓子, 元宵
|
| Lichuan
|
湯圓
|
| Pingxiang
|
湯圓子, 元宵, 元宵坨牯
|
| Hakka
|
Meixian
|
圓粄仔, 圓仔, 湯圓
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
糖圓
|
| Dongguan (Qingxi)
|
雪圓粄
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
惜圓粄
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
圓湯粄
|
| Luhe
|
粄圓
|
| Yudu
|
元宵
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
雪圓仔, 惜圓
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
圓粄仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
粄圓
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
惜圓
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
惜圓, 粄圓
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
惜圓
|
| Hong Kong
|
雪圓粄, 糖圓
|
| Beiliu (Tang'an)
|
湯圓
|
| Mashan (Pianlian)
|
水圓
|
| Huizhou
|
Jixi
|
元宵
|
| Jin
|
Taiyuan
|
元宵
|
| Xinzhou
|
湯圓, 元宵
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
㷍湯糍
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
湯丸, 元宵
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
圓仔, 米圓
|
| Quanzhou
|
圓仔, 米圓
|
| Zhangzhou
|
圓仔
|
| Taipei
|
圓仔
|
| Kaohsiung
|
圓仔
|
| Singapore (Hokkien)
|
圓仔, 圓, 圓湯
|
| Manila (Hokkien)
|
狀元圓, 上元圓
|
| Pingnan (Shangdu)
|
元宵
|
| Chaozhou
|
鴨母捻
|
| Shantou
|
圓, 鴨母捻
|
| Jieyang
|
圓, 鴨母捻
|
| Singapore (Teochew)
|
圓, 鴨母捻
|
| Leizhou
|
湯丸
|
| Haikou
|
元宵
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
渾湯
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
水圓
|
| Binyang (Xinqiao)
|
水圓
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
湯圓
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
元宵
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
水圓
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
湯圓
|
| Wu
|
Shanghai
|
湯糰, 圓子
|
| Shanghai (Chongming)
|
圓子
|
| Suzhou
|
湯糰, 元宵
|
| Danyang
|
湯圓, 湯糰
|
| Hangzhou
|
湯糰, 元宵
|
| Wenzhou
|
湯圓, 圓兒
|
| Jinhua
|
湯糰
|
| Xiang
|
Changsha
|
湯圓, 湯圓子, 元宵
|
| Loudi
|
元宵糰子
|
| Quanzhou
|
元宵
|
| Guanyang (Wenshi)
|
元宵
|
Derived terms
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
See also
