取り越し苦労

Japanese

FWOTD – 29 October 2022

Etymology 1

Kanji in this term
取	越	苦	労
と Grade: 3	こ Grade: S	く > ぐ Grade: 3	ろう Grade: 4
kun’yomi		on’yomi

Alternative spellings
取り越し苦勞 (kyūjitai) とりこし苦労 取越し苦労 取越苦労

Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”). The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).

Alternative forms

• 取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう) (torikoshi kurō)

Pronunciation

• (Tokyo) とりこしぐ​ろー [tòríkóshí gúꜜròò] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [to̞ɾʲiko̞ɕi ɡɯ̟ᵝɾo̞ː]

Noun

取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう) • (torikoshi gurō) ^{←とりこしぐらう (torikosi gurau)?}

1. useless worry about the future

   Synonym: 杞憂 (kiyū)

   • 1932, 牧野信一, 露路の友‎^[1], 青空文庫:

     「俺(おれ)の阿母(おふくろ)は俺(おれ)に似(に)てやつぱし大変(たいへん)な心(こころ)細(ぼそ)がりやでね、万(まん)一(いち)俺(おれ)に病(びやう)気(き)にでもなられたら何(ど)うしようか！　なんて、そんな取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(らう)ばかりしてゐるんだよ、厭(いや)になつてしまふ。」

     “Ore no ofukuro wa ore ni nite yappashi taihen na kokorobosogariya de ne, man'ichi ore ni byōki ni de mo nararetara dō shiyō ka! nante, sonna torikoshi gurō bakari shite iru n da yo, iya ni natte shimau.”

     “My mom is a big worrywart like me, so she is always preoccupied with useless worries like, ‘What will I do if by some chance you ever fall ill or something!’ I’m sick of it.”

Verb

取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう)する • (torikoshi gurō suru) ^{←とりこしぐらう (torikosi gurau)?}intransitive suru (stem 取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう)し (torikoshi gurō shi), past 取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう)した (torikoshi gurō shita))

1. to worry uselessly about the future

Conjugation

Conjugation of "取り越し苦労する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	取り越し苦労し	とりこしぐろうし	torikoshi gurō shi
Ren’yōkei ("continuative")	取り越し苦労し	とりこしぐろうし	torikoshi gurō shi
Shūshikei ("terminal")	取り越し苦労する	とりこしぐろうする	torikoshi gurō suru
Rentaikei ("attributive")	取り越し苦労する	とりこしぐろうする	torikoshi gurō suru
Kateikei ("hypothetical")	取り越し苦労すれ	とりこしぐろうすれ	torikoshi gurō sure
Meireikei ("imperative")	取り越し苦労せよ¹ 取り越し苦労しろ²	とりこしぐろうせよ¹ とりこしぐろうしろ²	torikoshi gurō seyo¹ torikoshi gurō shiro²
Key constructions
Passive	取り越し苦労される	とりこしぐろうされる	torikoshi gurō sareru
Causative	取り越し苦労させる 取り越し苦労さす	とりこしぐろうさせる とりこしぐろうさす	torikoshi gurō saseru torikoshi gurō sasu
Potential	取り越し苦労できる	とりこしぐろうできる	torikoshi gurō dekiru
Volitional	取り越し苦労しよう	とりこしぐろうしよう	torikoshi gurō shiyō
Negative	取り越し苦労しない	とりこしぐろうしない	torikoshi gurō shinai
Negative continuative	取り越し苦労せず	とりこしぐろうせず	torikoshi gurō sezu
Formal	取り越し苦労します	とりこしぐろうします	torikoshi gurō shimasu
Perfective	取り越し苦労した	とりこしぐろうした	torikoshi gurō shita
Conjunctive	取り越し苦労して	とりこしぐろうして	torikoshi gurō shite
Hypothetical conditional	取り越し苦労すれば	とりこしぐろうすれば	torikoshi gurō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
取	越	苦	労
と Grade: 3	こ Grade: S	く Grade: 3	ろう Grade: 4
kun’yomi		on’yomi

Alternative spellings
取り越し苦勞 (kyūjitai) とりこし苦労 取越し苦労 取越苦労

Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”).

Alternative forms

• 取(と)り越(こ)し苦労(ぐろう) (torikoshi gurō)

Pronunciation

• (Tokyo) とりこしく​ろー [tòríkóshí kúꜜròò] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [to̞ɾʲiko̞ɕi̥ kɯ̟ᵝɾo̞ː]

Noun

取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう) • (torikoshi kurō) ^{←とりこしくらう (torikosi kurau)?}

1. Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above.

Verb

取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう)する • (torikoshi kurō suru) ^{←とりこしくらう (torikosi kurau)?}intransitive suru (stem 取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう)し (torikoshi kurō shi), past 取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう)した (torikoshi kurō shita))

1. Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above.

Conjugation

Conjugation of "取り越し苦労する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	取り越し苦労し	とりこしくろうし	torikoshi kurō shi
Ren’yōkei ("continuative")	取り越し苦労し	とりこしくろうし	torikoshi kurō shi
Shūshikei ("terminal")	取り越し苦労する	とりこしくろうする	torikoshi kurō suru
Rentaikei ("attributive")	取り越し苦労する	とりこしくろうする	torikoshi kurō suru
Kateikei ("hypothetical")	取り越し苦労すれ	とりこしくろうすれ	torikoshi kurō sure
Meireikei ("imperative")	取り越し苦労せよ¹ 取り越し苦労しろ²	とりこしくろうせよ¹ とりこしくろうしろ²	torikoshi kurō seyo¹ torikoshi kurō shiro²
Key constructions
Passive	取り越し苦労される	とりこしくろうされる	torikoshi kurō sareru
Causative	取り越し苦労させる 取り越し苦労さす	とりこしくろうさせる とりこしくろうさす	torikoshi kurō saseru torikoshi kurō sasu
Potential	取り越し苦労できる	とりこしくろうできる	torikoshi kurō dekiru
Volitional	取り越し苦労しよう	とりこしくろうしよう	torikoshi kurō shiyō
Negative	取り越し苦労しない	とりこしくろうしない	torikoshi kurō shinai
Negative continuative	取り越し苦労せず	とりこしくろうせず	torikoshi kurō sezu
Formal	取り越し苦労します	とりこしくろうします	torikoshi kurō shimasu
Perfective	取り越し苦労した	とりこしくろうした	torikoshi kurō shita
Conjunctive	取り越し苦労して	とりこしくろうして	torikoshi kurō shite
Hypothetical conditional	取り越し苦労すれば	とりこしくろうすれば	torikoshi kurō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative