未食五日節粽，破裘毋甘放

Chinese[edit]

		not yet; 8th earthly branch; 1–3 p.m.	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	Dragon Boat Festival	rice dumplings wrapped in leaves		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	fur; fur coat	to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge	to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out
trad. (未食五日節粽，破裘毋甘放)		未	食	五日節	粽	，	破	裘	毋甘	放
simp. (未食五日节粽，破裘毋甘放)		未	食	五日节	粽	，	破	裘	毋甘	放

Southern Min (Hokkien, POJ): bōe chia̍h Gō͘-ji̍t-cheh chàng, phòa hiû m̄ kam pàng

Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bōe chia̍h Gō͘-ji̍t-cheh chàng, phòa hiû m̄ kam pàng
  - Tâi-lô: buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng
  - IPA (Kaohsiung): /bue³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ hiu²³ m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴⁻³³ paŋ²¹/

未食五日節粽，破裘毋甘放

(Hokkien) Winter clothes cannot be stored away before the Dragon Boat Festival (because temperatures are thought to be still unstable before the Dragon Boat Festival).