ตายห่า

Thai

Etymology

From ตาย (dtaai, “to die”) +‎ ห่า (hàa, “a type of ghost or spirit believed to be responsible for any disease that causes high mortality”).

Pronunciation

Orthographic		ตายห่า t ā y h ˋ ā
Phonemic		ตาย-ห่า t ā y – h ˋ ā
Romanization	Paiboon	dtaai-hàa
	Royal Institute	tai-ha
(standard) IPA(key)		/taːj˧.haː˨˩/(R)

Verb

ตายห่า • (dtaai-hàa) (abstract noun การตายห่า)

1. (vulgar, offensive) to die in a great number at the same time, especially because of an epidemic.
2. (slang, sarcastic, vulgar, offensive) to die a miserable death.
   • 2021 November 10, จิตเกษม น้อยไร่ภูมิ, “เปิดคำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญที่ตัดสินว่า ข้อเสนอ ปฏิรูปสถาบันกษัตริย์คือการ ‘ล้มล้างการปกครอง’”, in CatDumb‎^[1], กรุงเทพฯ, retrieved 2021-11-12:

     อันนี้คำพิพากษาหรือนิยายที่ทมยันตีเขียนไว้ก่อนตายห่าครับ

     an níi kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ ní-yaai tîi tom-má-yan-dtii kǐian wái gɔ̀ɔn dtaai-hàa kráp

     Is this a judgment or a novel written by Thommayanti before she perished, sir?

Adverb

ตายห่า • (dtaai-hàa) (abstract noun การตายห่า)

1. (slang, vulgar, offensive, sarcastic) used as an intensifier, often in a sarcastic way.

   ดีตายห่า

   dii dtaai-hàa

   good as hell

Interjection

ตายห่า • (dtaai-hàa)

1. (slang, vulgar, offensive) used as an exclamation of alarm or dismay.

Usage notes

• Sometimes used in combination with ตายโหง (dtaai-hǒong), as ตายห่าตายโหง (dtaai-hàa-dtaai-hǒong) or ตายโหงตายห่า (dtaai-hǒong-dtaai-hàa).