九死一生
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]nine | to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid |
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (九死一生) | 九 | 死 | 一 | 生 | |
simp. #(九死一生) | 九 | 死 | 一 | 生 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gau2 sei2 jat1 sang1
- Southern Min (Hokkien, POJ): kiú-sú-it-seng
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ
- Tongyong Pinyin: jiǒusǐhyisheng
- Wade–Giles: chiu3-ssŭ3-i1-shêng1
- Yale: jyǒu-sž-yī-shēng
- Gwoyeu Romatzyh: jeousyyisheng
- Palladius: цзюсыишэн (czjusyišɛn)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gau2 sei2 jat1 sang1
- Yale: gáu séi yāt sāng
- Cantonese Pinyin: gau2 sei2 jat7 sang1
- Guangdong Romanization: geo2 séi2 yed1 seng1
- Sinological IPA (key): /kɐu̯³⁵ sei̯³⁵ jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kiú-sú-it-seng
- Tâi-lô: kiú-sú-it-sing
- Phofsit Daibuun: kiwswitsefng
- IPA (Kaohsiung): /kiu⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /kiu⁵³⁻⁴⁴ su⁵³⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
[edit]九死一生
- narrow escape from death
Japanese
[edit]Kanji in this term | |||
---|---|---|---|
九 | 死 | 一 | 生 |
きゅう Grade: 1 |
し Grade: 3 |
いつ > いっ Grade: 1 |
しょう Grade: 1 |
on'yomi |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]九死一生 • (kyūshi isshō) ←きうしいつしやう (kiusi itusyau)?
- narrow escape from death
Synonyms
[edit]References
[edit]- ^ “九死一生
”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten][1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here (Note: Dialectal meanings, etymological theories, pronunciation including modern, dialectal, and historical information, Jōdai Tokushu Kanazukai, historical dictionaries containing this word, and the kanji spellings in those dictionaries have been omitted.)
Korean
[edit]Hanja in this term | |||
---|---|---|---|
九 | 死 | 一 | 生 |
Noun
[edit]Categories:
- Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Hokkien idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Hokkien chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 九
- Chinese terms spelled with 死
- Chinese terms spelled with 一
- Chinese terms spelled with 生
- Japanese terms spelled with 九 read as きゅう
- Japanese terms spelled with 死 read as し
- Japanese terms spelled with 一 read as いつ
- Japanese terms spelled with 生 read as しょう
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms with 4 kanji
- Korean lemmas
- Korean nouns
- Korean nouns in Han script
- Korean hanja forms