らしい: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Adjective: don't need two quotes from the same source
Line 1: Line 1:
==Japanese==
==Japanese==


===Adjective===
===Suffix===
{{ja-adj|infl=i}}
{{ja-pos|suffix|infl=i|らし.い}}


# {{q|after nouns, adverbs or adjective stems}}
# [[seems]] like; [[appears]] like
## to be [[like]] or [[equivalent]] to; to be [[perceive]]d as
#: {{ja-x|大人'''らしく'''するつもりだったのに、大%騒ぎしてしまった。|おとな'''らしく''' する つもり だった のに、おお%さわぎ して しまった。|Despite the fact that I planned to act '''like''' an adult, I ended up making a big ruckus.}}
##: {{ja-x|大人'''らしく'''するつもりだったのに、大%騒ぎしてしまった。|おとな'''らしく''' する つもり だった のに、おお%さわぎ して しまった。|Despite the fact that I planned to act '''like''' an adult, I ended up making a big ruckus.}}
#* {{quote-book|ja
##* {{quote-book|ja
|||{{wj|東京アンダーグラウンド|[東](とう)[京](きょう)アンダーグラウンド}}
|||pages=108–109
|last=Uraku
|first=Akinobu
|authorlink=Akinobu Uraku
|chapter={{lj|[第](だい)63[話](わ)　[幼](おさな)い[記](き)[憶](おく)}}
|trans-chapter=Chapter 63: Childish Memories
|trans-title={{w|Tokyo Underground}}
|genre=fiction
|publisher={{w|Square Enix}}
|date=Sep 22 2003
|isbn=4-7575-1007-1
|volume=11}}
#*: {{ja-usex|…もう少し味わってから食べてくれない？|…^もう すこし あじわって から たべて くれない？|…At least take some time to enjoy the flavor, would you?}}{{ja-usex|ここんとこウマイもん食ってなかったからな|^ここん とこ ウマイ もん くって なかった から な|It’s just that I haven’t gotten to eat good food like this for a long time}}{{ja-usex|^ハイ ハイ|Whatever}}{{ja-usex|お世%辞じゃねえって　食い物の事でウソは言わねーよ…オレ　ジジイと二人%暮らしだろ？女%性の手%料%理っての憧れあってさ　金%髪にも一つ位%女の子'''らしい'''とこがあんだな…|^お-せ%じ じゃ ねえって　^くい もの' の こと で ウソ は いわねー よ …^オレ　ジジイ と ふたり%ぐらし だろ？^じょ%せい の て%りょう%りって の あこがれあって さ　^きん%ぱつ に も ひとつ くらい% おんな の こ '''らし.い''' とこ が あん だ な…|No really, I mean it. I would never lie when it comes to food. Like, I lived with gramps alone, right? So it’s just natural for me to long for a woman’s home cooking. And this is one of the few areas where even you could be ladylike, Blondie…}}{{ja-usex|一%言 多いッ|^ひと%こと おおいッ|Why you blabbermouth!}}
#* {{quote-book|ja
|||{{wj|東京アンダーグラウンド|[東](とう)[京](きょう)アンダーグラウンド}}
|||{{wj|東京アンダーグラウンド|[東](とう)[京](きょう)アンダーグラウンド}}
|||pages=109–110
|||pages=109–110
Line 35: Line 21:
|isbn=4-7575-1007-1
|isbn=4-7575-1007-1
|volume=11}}
|volume=11}}
#*: {{ja-usex|何よッその変な笑%顔は⁉|^なに よッその へん な え%がお は⁉|What’s with the funny face⁉}}{{ja-usex|たまには女の子'''らしい'''お前もいいけど　ルリの事%考えてるお前が一%番お前'''らしい'''と思ってな！|^たま に は おんな の こ '''らし.い''' お-まえ も い.い けど　^ルリ の こと% かんがえてる お-まえ が いち%ばん お-まえ '''らし.い''' と おもって な！|It’s nice to have you be ladylike every once in a while. But it’s much better to have you be yourself every time you think about Ruri!}}
##*: {{ja-usex|たまには女の子'''らしい'''お前もいいけど　ルリの事%考えてるお前が一%番お前'''らしい'''と思ってな！|^たま に は おんな の こ '''らし.い''' お-まえ も い.い けど　^ルリ の こと% かんがえてる お-まえ が いち%ばん お-まえ '''らし.い''' と おもって な！|It’s nice to have you be ladylike every once in a while. But it’s much better to have you be yourself every time you think about Ruri!}}
## to cause a [[feeling]] or [[emotion]]

##: {{ja-r|愛|あい|love}} - {{ja-r|linkto=愛らしい|愛'''らしい'''|あい'''らしい'''|lovable}}
⚫
====Usage notes====
* This word is morphologically a [[clitic]]. It is classified as {{m|ja|助動詞|tr=jodōshi||auxiliary verb}} in traditional Japanese grammar.
* This is used to state something seeming a certain way due to gathered information.


====Inflection====
====Inflection====
{{ja-i|らし}}
{{ja-i|らし}}
{{ja-conj-bungo|-ら|adj-shiku|-ら}}


====Synonyms====
====Synonyms====
Line 48: Line 33:
* {{ja-r|よう|linkto=よう#Adjective}}
* {{ja-r|よう|linkto=よう#Adjective}}
* {{ja-r|みたい}}
* {{ja-r|みたい}}

===Particle===
{{ja-pos|particle|らし.い}}

# {{q|used after the predicate}} it seems that; I guess that
#: {{ja-x|彼はどうも来ない'''らしい'''。|かれ は どう も こない '''らしい'''。|He is not coming, '''apparently'''.}}

⚫
====Inflection====
* Only conjunctive {{ja-r|らしく}} and polite terminal {{ja-r|らしい です}} are used. Instead the preceding predicate inflects for the tense and other grammatical functions.

Revision as of 07:29, 13 October 2020

Japanese

Suffix

らしい • (-rashii) -i (adverbial らしく (-rashiku))

  1. (after nouns, adverbs or adjective stems)
    1. to be like or equivalent to; to be perceived as
      大人(おとな)らしくするつもりだったのに、大(おお)騒(さわ)ぎしてしまった。
      Otonarashiku suru tsumori datta noni, ōsawagi shite shimatta.
      Despite the fact that I planned to act like an adult, I ended up making a big ruckus.
      • 2003 September 22, Akinobu Uraku, “第(だい)63話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) [Chapter 63: Childish Memories]”, in 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [Tokyo Underground], volume 11 (fiction), Square Enix, →ISBN, pages 109–110:
        たまには女(おんな)の子(こ)らしいお前(まえ)もいいけど　ルリの事(こと)考(かんが)えてるお前(まえ)が一(いち)番(ばん)お前(まえ)らしいと思(おも)ってな！
        Tama ni wa onna no ko rashii o-mae mo ii kedo Ruri no koto kangaeteru o-mae ga ichiban o-mae rashii to omotte na!
        It’s nice to have you be ladylike every once in a while. But it’s much better to have you be yourself every time you think about Ruri!
    2. to cause a feeling or emotion
      愛(あい) (ai, “love”) - 愛(あい)らしい (airashī, “lovable”)

Inflection

Inflection of らしい
Stem forms
Imperfective (未然形) らしかろ rashikaro
Continuative (連用形) らしく rashiku
Terminal (終止形) らしい rashii
Attributive (連体形) らしい rashii
Hypothetical (仮定形) らしけれ rashikere
Imperative (命令形) らしかれ rashikare
Key constructions
Informal negative らしくない rashiku nai
Informal past らしかった rashikatta
Informal negative past らしくなかった rashiku nakatta
Formal らしいです rashii desu
Formal negative らしくないです rashiku nai desu
Formal past らしかったです rashikatta desu
Formal negative past らしくなかったです rashiku nakatta desu
Conjunctive らしくて rashikute
Conditional らしければ rashikereba
Provisional らしかったら rashikattara
Volitional らしかろう rashikarō
Adverbial らしく rashiku
Degree らしさ rashisa
Classical conjugation of "らし" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) らしく[1]
らしから[2]		 -rasiku
-rasikara
Continuative (連用形) らしく[1]
らしかり[2]		 -rasiku
-rasikari
Terminal (終止形) らし -rasi
Attributive (連体形) らしき
らしかる		 -rasiki
-rasikaru
Realis (已然形) らしけれ -rasikere
Imperative (命令形) らしかれ -rasikare
Key constructions
Negative らしからず -rasikarazu
Contrasting conjunction らしけれど -rasikeredo
Causal conjunction らしければ -rasikereba
Conditional conjunction らしくば -rasikuba
Past tense (firsthand knowledge) らしかりき -rasikariki
Past tense (secondhand knowledge) らしかりけり -rasikarikeri
Adverbial らしく -rasiku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Synonyms

Particle

らしい • (rashii) 

  1. (used after the predicate) it seems that; I guess that
    彼(かれ)はどうも来(こ)ないらしい。
    Kare wa dō mo konai rashī.
    He is not coming, apparently.

Inflection

  • Only conjunctive らしく (rashiku) and polite terminal らしいです (rashī desu) are used. Instead the preceding predicate inflects for the tense and other grammatical functions.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=らしい&oldid=60842695"