Бог

See also: бог and боғ

Russian

Alternative forms

• Богъ (Box) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

See бог (box).

Pronunciation

• IPA^(key): [box] (phonetic respelling: Бох)

  • Audio:

    (file)

• (rare) IPA^(key): [bok]

  • Audio:

    (file)

• Rhymes: -ox, -ok

Proper noun

Бог • (Box) m anim (genitive Бо́га)

1. God (in monotheistic religions)

   с на́ми Бог ― s námi Box ― God is with us

   В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю. ― V načále sotvoríl Box nébo i zémlju. ― In the beginning God created the heaven and the earth.

   Бо́же, царя́ храни́! ― Bóže, carjá xraní! ― God save the czar!

Usage notes

• God is addressed (vocative: Бо́же) with the informal ты (ty), not the formal вы (vy), and verb imperatives in singular (дай (daj), сохрани́ (soxraní), храни́ (xraní)).

Declension

Declension of Бог^△ (anim sg-only masc-form velar-stem accent-e irreg) 

	singular
nominative	Бо́г△ Bóx△
genitive	Бо́га Bóga
dative	Бо́гу Bógu
accusative	Бо́га Bóga
instrumental	Бо́гом Bógom
prepositional	Бо́ге Bóge
vocative	Бо́же Bóže

^△ Irregular.

Related terms

• с нами Бог (s nami Bog)

Derived terms

• Бо́же (Bóže)

---

Serbo-Croatian

Etymology

From Proto-Slavic *bogъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /bôːɡ/

Proper noun

Бо̑г m (Latin spelling Bȏg)

1. God
   • 1847, Вук Стефановић Караџић, “Luke 1: 5-12”, in Serbian Translation of the Bible:

     А бијаху обоје праведни и пред Богом, и живљаху у свему по заповијестима и уредбама Господњијем без мане.

     And they were both righteous before God, and lived in all ways according to all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

   • 1879, Л. Лазаревић, Први пут с оцем на јутрење:

     Моја мати клону крај ковчега и онесвести се. Сестра врисну. Ја скоичих из постеље. И Ђокица скочи. Седосмо доле на патос крај ње, љубисмо јој руку. Она метну руку на моју главу и шапуташе нешто. Онда скочи, упали свитац, па прижеже кандило пред светим Ђорђем. – Одите, децо, молите се Богу да нас избави од напасти – рече она. Глас јој звони као звоно, а очи светле као вечерњача на небу.

     Mother collapsed by the chest and fell into a swoon. Sister screamed. I jumped out of bed, and Đokica did too. We sat down on the floor by her, and kissed her hand. She put her hand on my head and whispered something. Then she leapt up, kindled a brand and lit the lamp before the icon of St. George. “Come, children, and pray to God to deliver us from temptation,” she said. Her voice rang out like a bell, and her eyes shone like the evening star in the heavens.

   Нек ти драги Бог да здравље! ― May the good God grant you health!

Declension

Declension of Бог

	singular
nominative	Бо̑г
genitive	Бога
dative	Богу
accusative	Бога
vocative	Бо̏же
locative	Богу
instrumental	Богом

Derived terms

• бо̑г
• бого̀вскӣ
• божа̀нство
• бо̏жјӣ
• богосло̄вље

Related terms

• бо̀гат

References

• “Бог” in Hrvatski jezični portal