земля

See also: земља, Земля, Земља, and землꙗ

Carpathian Rusyn

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zemľa, from Proto-Balto-Slavic *źémē, from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm. Compare Polish ziemia, Latvian zeme, Persian زمین (zamin) Latin humus, Ancient Greek χθών (khthṓn).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzɛmlʲa]
• Rhymes: -ɛmlʲa
• Syllabification: зем‧ля

Noun

земля • (zemlja) f

1. earth
2. land
3. ground, soil
4. (archaic) country

Declension

declension of земля

	singular	plural
nominative (номінатів)	земля (zemlja)	землї (zemlji)
genitive (ґенітів)	землї (zemlji)	земль (zemlʹ)
dative (датів)	землї (zemlji)	землям (zemljam)
accusative (акузатів)	землю (zemlju)	землї (zemlji)
instrumental (інштрументал)	землёв (zemljov)	землями (zemljamy)
locative (локал)	земли (zemly)	землях (zemljax)
vocative (вокатів)	землё (zemljo)	-

Russian

Etymology

PIE word
*dʰéǵʰōm

Inherited from Proto-Slavic *zemľa, from Proto-Balto-Slavic *źémē, from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm. Cognate with Sanskrit क्षम् (kṣam), Avestan 𐬰𐬀𐬨 (zam), Latin humus, the source of English human; Ancient Greek χθών (khthṓn), Persian زمین (zamin).

Pronunciation

• IPA^(key): [zʲɪˈmlʲa]

• Audio:

  (file)

Noun

земля́ • (zemljá) f inan (genitive земли́, nominative plural зе́мли, genitive plural земе́ль, relational adjective земе́льный or земно́й or земляно́й or зе́мский, diminutive земли́ца or земе́лька)

1. earth
2. land
   • 1886, Л. Н. Толстой [Leo Tolstoi], Много ли человеку земли нужно? [How Much Land Does a Man Need?]:

     Одно́ го́ре — земли́ ма́ло! А будь земли́ вво́лю, так я никого́, и самого́ чёрта, не бою́сь!

     Odnó góre — zemlí málo! A budʹ zemlí vvólju, tak ja nikovó, i samovó čórta, ne bojúsʹ!

     Our only trouble is that we haven't land enough. If I had plenty of land, I shouldn't fear the Devil himself!

3. ground, soil
4. (poetic, dated, countable) country, land

   Synonym: страна́ (straná)

   за три́девять земе́ль ― za trídevjatʹ zemélʹ ― in a far-away country (literally, “thrice nine countries away”)

5. (countable) state, Land (first-level administrative division of Germany)

Declension

Declension of земля́ (inan fem-form soft-stem accent-dʹ irreg) 

	singular	plural
nominative	земля́ zemljá	зе́мли zémli
genitive	земли́ zemlí	земе́ль△ zemélʹ△
dative	земле́ zemlé	зе́млям zémljam
accusative	зе́млю zémlju	зе́мли zémli
instrumental	землёй, землёю zemljój, zemljóju	зе́млями zémljami
prepositional	земле́ zemlé	зе́млях zémljax

^△ Irregular.

Pre-reform declension of земля́ (inan fem-form soft-stem accent-dʹ irreg) 

	singular	plural
nominative	земля́ zemljá	зе́мли zémli
genitive	земли́ zemlí	земе́ль△ zemélʹ△
dative	землѣ́ zemlě́	зе́млямъ zémljam
accusative	зе́млю zémlju	зе́мли zémli
instrumental	землёй, землёю zemljój, zemljóju	зе́млями zémljami
prepositional	землѣ́ zemlě́	зе́мляхъ zémljax

^△ Irregular.

Hyponyms

Compounds:

• Зе́мли Луа́ры pl (Zémli Luáry)
• Земля́ Фра́нца-Ио́сифа f (Zemljá Fránca-Iósifa)
• Но́вая Земля́ f (Nóvaja Zemljá)
• О́гненная Земля́ f (Ógnennaja Zemljá)

Derived terms

Compounds:

• за три́девять земе́ль (za trídevjatʹ zemélʹ)
• из-под земли́ вы́расти pf (iz-pod zemlí výrasti)
• из-под земли́ доста́ть pf (iz-pod zemlí dostátʹ)
• оторва́ться от земли́ pf (otorvátʹsja ot zemlí)
• с небе́с на зе́млю (s nebés na zémlju)
  • с небе́с на гре́шную зе́млю (s nebés na gréšnuju zémlju)
  • спусти́ть с небе́с на зе́млю pf (spustítʹ s nebés na zémlju), спуска́ть с небе́с на зе́млю impf (spuskátʹ s nebés na zémlju)
  • спусти́ться с небе́с на зе́млю pf (spustítʹsja s nebés na zémlju), спуска́ться с небе́с на зе́млю impf (spuskátʹsja s nebés na zémlju)

Phrases

• земля́ пу́хом (zemljá púxom)
• как не́бо и земля́ (kak nébo i zemljá)

Related terms

Adjectives

• безземе́льный (bezzemélʹnyj)
• землеро́йный (zemlerójnyj)
• земли́стый (zemlístyj)
• земляно́й (zemljanój)
• земно́й (zemnój)
• инозе́мный (inozémnyj)
• назе́мный (nazémnyj)
• подзе́мный (podzémnyj)
• призе́мистый (prizémistyj)
• чужезе́мный (čužezémnyj)

Adverbs

• на́земь (názemʹ)
• о́земь (ózemʹ)

Nouns

• глинозём m (glinozjóm)
• землеве́д m anim (zemlevéd)
• землеве́дение n (zemlevédenije)
• землевладе́лец m anim (zemlevladélec)
• землеко́п m anim (zemlekóp)
• землеме́р m anim (zemlemér)
• землеме́рие n (zemlemérije)
• землеме́рка f (zemlemérka)
• землеме́рша f (zemlemérša)
• землепа́шец m anim (zemlepášec)
• землепрохо́дец m anim (zemleproxódec)
• землеро́йка f anim (zemlerójka)
• землетрясе́ние n (zemletrjasénije)
• земля́к m anim (zemlják)
• земляни́ка f (zemljaníka)
• земля́нин m anim (zemljánin)
• земля́нка f (zemljánka)
• земля́чество n (zemljáčestvo)
• земля́чка f anim (zemljáčka)
• зе́мство n (zémstvo)
• инозе́мец m anim (inozémec)
• кремнезём m (kremnezjóm)
• подземе́лье n (podzemélʹje)
• позёмка f (pozjómka)
• своезе́мец m anim (svojezémec)
• чернозём m (černozjóm)
• чужезе́мец m anim (čužezémec)

Proper nouns

• Земля́ (Zemljá)

Verbs

• заземли́ть (zazemlítʹ)
• заземля́ть (zazemljátʹ)
• приземли́ть (prizemlítʹ)
• приземли́ться (prizemlítʹsja)
• приземля́ть (prizemljátʹ)
• приземля́ться (prizemljátʹsja)

Borrowed

Related via Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm:

• автохто́нный (avtoxtónnyj)
• гума́нный (gumánnyj)
• гу́мус m (gúmus)
• хтони́ческий (xtoníčeskij)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “земля”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “земля”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 323

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “земля”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *zemľa, from Proto-Balto-Slavic *źemē, from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm.

Pronunciation

• IPA^(key): [zemˈlʲa]

• Audio:

  (file)

Noun

земля́ • (zemljá) f inan (genitive землі́, nominative plural зе́млі, genitive plural земе́ль)

1. (uncountable) earth
2. (uncountable) land
3. (uncountable) ground, soil
4. (countable, dated) country
5. (countable, of Germany) state

Declension

Declension of земля́
(inan soft fem-form accent-d' reduc)

	singular	plural
nominative	земля́ zemljá	зе́млі zémli
genitive	землі́ zemlí	земе́ль zemélʹ
dative	землі́ zemlí	зе́млям zémljam
accusative	зе́млю zémlju	зе́млі zémli
instrumental	земле́ю zemléju	зе́млями zémljamy
locative	землі́ zemlí	зе́млях zémljax
vocative	зе́мле zémle	зе́млі zémli

Derived terms

• земе́лька f (zemélʹka)
• земе́льний (zemélʹnyj)
• землевла́сник m (zemlevlásnyk)
• землезна́вство n (zemleznávstvo)
• землеко́п m (zemlekóp)
• земле́пис m (zemlépys)
• землеро́б m (zemlerób)
• землетру́с m (zemletrús)
• земля́ склова́тою (zemljá sklovátoju)
• земля́к m (zemlják)
• земляни́й (zemljanýj)
• земля́нин m (zemljányn)
• чорно́земля n (čornózemlja)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “земля”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “земля”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)