idő

See also: ido, Ido, idō, īdõ, -ido, and I do

Hungarian

(1.3) a pontos idő

(2) felhős idő

Alternative forms

• üdő (archaic or dialectal)

Etymology

Probably borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *öd (“time”) and cognates with Karakhanid اُذْ (öδ, “time”), Southern Altai ӧй (öy, “time”), Turkish öğle (“noon”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈidøː]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: idő
• Rhymes: -døː

Noun

idő (countable and uncountable, plural idők)

1. a concept relating to the temporal dimension
   1. time (the progression into the future with the passing of events into the past)
   2. time (numerical or general indication of a quantity of time)
   3. time (the present moment as indicated by a clock)
      • 2002, Tilmann Beller, Róbert Gódány (translator), Rita Gódány (translator), “Az új világ”, in Teljes szívvel‎^[1]:

        Ránézünk az órára és tudjuk, mennyi az idő.

        We look at the clock, and we know what time it is.

   4. time (the appropriate moment or hour for something)
   5. time zone (range of longitudes where a common standard time is used)
   6. (in the plural or possessive) era, time (time period of indeterminate length, generally more than one year)
   7. (in the possessive) one's time (a person's youth or young adulthood, as opposed to the present day)
   8. (sports) time-out (short break in the action of a sport)
   9. (grammar) tense (any of the forms of a verb which distinguish when an action occurs)
      • 2008, István Csernicskó, Zoltán Karmacsi, “Az igeragozás”, in Szófajtan és morfológia‎^[2]:

        A múlt idő a beszélés időpontjához képest régebbi folyamatot fejez ki.

        The past tense expresses a process prior to the time of speaking.

2. weather (short term state of the atmosphere at a specific time and place)
   • 2015, Tamás Kiss, Vihar az óperenciás tengeren‎^[3]:

     Egyébként az egész országban nyárias idő várható, néhol zivatarokkal.

     Incidentally, we can expect summer weather in the whole country, with scattered thunderstorms.

Declension

The common 3rd-person possessive forms are ideje, idejük; the forms idője, időjük are very rare.

Inflection of idő
	singular	plural
nominative	idő	idők
accusative	időt	időket
dative	időnek	időknek
instrumental	idővel	időkkel
causal-final	időért	időkért
translative	idővé	időkké
terminative	időig ideig	időkig
essive-formal	időként	időkként
essive-modal	időül	—
inessive	időben	időkben
superessive	időn	időkön
adessive	időnél	időknél
illative	időbe	időkbe
sublative	időre	időkre
allative	időhöz	időkhöz
elative	időből	időkből
delative	időről	időkről
ablative	időtől	időktől
non-attributive possessive - singular	időé	időké
non-attributive possessive - plural	időéi	időkéi

Possessive forms of idő
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	időm	időim
2nd person sing.	időd	időid
3rd person sing.	idője, ideje	idői
1st person plural	időnk	időink
2nd person plural	időtök	időitek
3rd person plural	időjük, idejük	időik

Derived terms

• idei
• ideiglen → ideiglenes
• idejű
• idétlen
• időbeli
• időleges
• időnként
• idős, időses
• időszerű
• időtlen
• idővel
• időz
• időzik
• időzít
• idült

Compound words with this term at the beginning

• ideig-óráig
• idejekorán
• idejétmúlt
• időarányos
• időálló
• időbeosztás
• időbér
• időegység
• időelemző
• időeltolódás
• időeredmény
• időérzék
• időérzékenység
• időfaktor
• időfecsérlés
• időfelvétel
• időfutam
• időgazdálkodás
• időgép
• időhaladék
• időhatár
• időhatározó
• időhátrány
• időhiány
• időhúzás
• időigényes
• időintervallum
• időjárás
• időjelzés, időjelző
• időjós, időjóslat
• időkérés
• időkímélés
• időköz, időközben, időközi
• időlopás
• időmegtakarítás
• időmérés, időmérő
• időmérték → időmértékes
• időmilliomos
• időnap
• időnorma
• időnyerés
• időpazarlás
• időpocsékolás
• időpont
• időrabló
• időrend
• idősor
• időszak
• időszámítás
• időszemlélet
• időszerű, időszerűtlen
• időszűke
• időtartam
• időtáj
• időtálló
• időtáv
• időtöltés
• időtúllépés
• időutazás, időutazó
• időváltozás
• időveszteség
• idővonal
• időzavar
• időzóna

 

Compound words with this term at the end

• adásidő
• aranyidő
• állásidő
• békeidő
• csillagidő
• csúcsidő
• délidő
• dologidő
• ebédidő
• egyenidejű, egyidejű(ség), egyidejűleg
• előidejű(ség)
• fékidő
• félidő
• futamidő
• gyerekidő
• határidő
• holtidő
• hűségidő
• igeidő
• ítéletidő
• játékidő
• katonaidő
• kirándulóidő
• középidő
• lengésidő
• menetidő
• munkaidő, részmunkaidő
• műsoridő
• nyáridő
• ősidő
• őszidő
• próbaidő
• reakcióidő
• reklámidő
• rekordidő
• rezgésidő
• részidő
• strandidő
• szabadidő
• szabadságidő
• szintidő
• szünidő
• tanoncidő
• tenyészidő
• télidő
• téridő
• utóidejű(ség)
• újoncidő
• üzemidő
• vacsoraidő
• záridő
• zónaidő

 

Expressions: adjective-noun phrases

• felezési idő
• jelen idő
• jövő idő
• múlt idő
• türelmi idő

 

Expressions: other phrases

• aki időt nyer, életet nyer
• az idő pénz
• elüti az időt
• húzza az időt
• idő előtt, idő előtti
• időtlen idők óta
• időtlen időkig
• kiállja az idő próbáját
• legjobb orvos az idő
• más idők, más emberek
• mennyi az idő?
• szorít az idő
• változnak az idők, változnak az emberek

Further reading

• idő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN