Wiktionary:Khanty transliteration
Jump to navigation
Jump to search
These are the rules concerning transliteration in Eastern Khanty, Northern Khanty and Southern Khanty entries.
It follows ISO 9, with the following modifications:
- W w rather than V v for В в /w/
- Ł ł for Ԯ ԯ and Ԓ ԓ, which are missing from ISO 9
- Ə ə rather than A̋ a̋ for Ә ә /ə/
- Jə jə rather than À à for Ӛ ӛ /ʲə/
- Generally, "palatalised vowels" are spelled as j + vowel, and palatal consonants are spelled as consonant + j. This decision is made so that the different existing ways of spelling the same word will have similar transliterations, e.g. њӑԓ (njăł), няԯ (njał), and ԋӑԓ (njăł).
- The transliterations for letters with hooks and letters with descenders are unified, because there is no functional difference between them in the Khanty literatures.
- The letter w:Che with hook has not been added to Unicode, so Che with descender is currently used.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А | Ӓ | Ӑ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ә | Ӛ | Ж | З | И | І | Й | К | Қ | Ӄ | Л | Ԯ | Ԓ | Љ | М | Н | Ң | Ӈ | Њ | Ԋ | О | Ӧ | О̆ | Ө |
а | ӓ | ӑ | б | в | г | д | е | ё | ә | ӛ | ж | з | и | і | й | к | қ | ӄ | л | ԯ | ԓ | љ | м | н | ң | ӈ | њ | ԋ | о | ӧ | о̆ | ө |
A | Ä | Ă | B | W | G | D | Je | Jo | Ə | Jə | Ž | Z | I | I | J | K | Ḳ | Ḳ | L | Ł | Ł | Lj | M | N | Ṇ | Ṇ | Nj | Nj | O | Ö | Ŏ | Ø |
a | ä | ă | b | w | g | d | je | jo | ə | jə | ž | z | i | i | j | k | ḳ | ḳ | l | ł | ł | lj | m | n | ṇ | ṇ | nj | nj | o | ö | ŏ | ø |
34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ӫ | Ө̆ | П | Р | С | Ҫ | Т | Ҭ | | У | Ӱ | Ў | Ф | Х | Ҳ | Ӽ | Ц | Ч | Ҷ | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Є | Є̈ | Ю | Ю̆ | Я | Я̆ | Я̈ |
ӫ | ө̆ | п | р | с | ҫ | т | ҭ | | у | ӱ | ў | ф | х | ҳ | ӽ | ц | ч | ҷ | ш | щ | ъ | ы | ь | э | є | є̈ | ю | ю̆ | я | я̆ | я̈ |
Ø̈ | Ø̆ | P | R | S | Ş | T | Ț | Tj | U | Ü | Ŭ | F | H | Ḥ | Ḥ | C | Č | Č̣ | Š | Sj | ” | Y | ’ | E | Ê | Ë | Ju | Jŭ | Ja | Jă | Jä |
ø̈ | ø̆ | p | r | s | ş | t | ț | tj | u | ü | ŭ | f | h | ḥ | ḥ | c | č | č̣ | š | sj | ” | y | ’ | e | ê | ë | ju | jŭ | ja | jă | jä |