afigurarse

Spanish

Etymology

From a- +‎ figurar (“to imagine”) +‎ se.

Pronunciation

• IPA^(key): /afiɡuˈɾaɾse/ [a.fi.ɣ̞uˈɾaɾ.se]
• Rhymes: -aɾse
• Syllabification: a‧fi‧gu‧rar‧se

Verb

afigurarse (first-person singular present me afiguro, first-person singular preterite me afiguré, past participle afigurado)

1. (transitive, rustic, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua) to imagine (something)

   Synonyms: figurarse, imaginarse

Conjugation

    Conjugation of afigurarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			afigurarse
gerund			afigurándose
past participle				masculine		feminine
		singular		afigurado		afigurada
		plural		afigurados		afiguradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	afigurarme	afigurarte	afigurarse	afigurarnos	afiguraros	afigurarse
	gerund	afigurándome	afigurándote	afigurándose	afigurándonos	afigurándoos	afigurándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me afiguro	te afigurastú te afigurásvos	se afigura	nos afiguramos	os afiguráis	se afiguran
	imperfect	me afiguraba	te afigurabas	se afiguraba	nos afigurábamos	os afigurabais	se afiguraban
	preterite	me afiguré	te afiguraste	se afiguró	nos afiguramos	os afigurasteis	se afiguraron
	future	me afiguraré	te afigurarás	se afigurará	nos afiguraremos	os afiguraréis	se afigurarán
	conditional	me afiguraría	te afigurarías	se afiguraría	nos afiguraríamos	os afiguraríais	se afigurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me afigure	te afigurestú te afigurésvos2	se afigure	nos afiguremos	os afiguréis	se afiguren
	imperfect (ra)	me afigurara	te afiguraras	se afigurara	nos afiguráramos	os afigurarais	se afiguraran
	imperfect (se)	me afigurase	te afigurases	se afigurase	nos afigurásemos	os afiguraseis	se afigurasen
	future1	me afigurare	te afigurares	se afigurare	nos afiguráremos	os afigurareis	se afiguraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		afigúratetú afiguratevos	afigúrese	afigurémonos	afiguraos	afigúrense
	negative		no te afigures	no se afigure	no nos afiguremos	no os afiguréis	no se afiguren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “afigurarse” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.