afrouxar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ frouxo (“loose”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.fɾo(w)ˈʃa(ɾ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.fɾo(w)ˈʃa(ɻ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɾo(w)ˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɾo(w)ˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɾowˈʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɾoˈʃa.ɾi/

• Hyphenation: a‧frou‧xar

Verb

afrouxar (first-person singular present afrouxo, first-person singular preterite afrouxei, past participle afrouxado)

1. (intransitive or pronominal) to loosen; to relax (to make less tight)

   Synonyms: desapertar, soltar

2. (intransitive or pronominal) to slacken (to become less intense)

Conjugation

    Conjugation of afrouxar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afrouxar
Personal	afrouxar	afrouxares	afrouxar	afrouxarmos	afrouxardes	afrouxarem
Gerund
	afrouxando
Past participle
Masculine	afrouxado			afrouxados
Feminine	afrouxada			afrouxadas
Indicative
Present	afrouxo	afrouxas	afrouxa	afrouxamos	afrouxais	afrouxam
Imperfect	afrouxava	afrouxavas	afrouxava	afrouxávamos	afrouxáveis	afrouxavam
Preterite	afrouxei	afrouxaste	afrouxou	afrouxamos1, afrouxámos2	afrouxastes	afrouxaram
Pluperfect	afrouxara	afrouxaras	afrouxara	afrouxáramos	afrouxáreis	afrouxaram
Future	afrouxarei	afrouxarás	afrouxará	afrouxaremos	afrouxareis	afrouxarão
Conditional	afrouxaria	afrouxarias	afrouxaria	afrouxaríamos	afrouxaríeis	afrouxariam
Subjunctive
Present	afrouxe	afrouxes	afrouxe	afrouxemos	afrouxeis	afrouxem
Imperfect	afrouxasse	afrouxasses	afrouxasse	afrouxássemos	afrouxásseis	afrouxassem
Future	afrouxar	afrouxares	afrouxar	afrouxarmos	afrouxardes	afrouxarem
Imperative
Affirmative		afrouxa	afrouxe	afrouxemos	afrouxai	afrouxem
Negative (não)		não afrouxes	não afrouxe	não afrouxemos	não afrouxeis	não afrouxem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• afrouxado
• afrouxamento
• frouxo

Further reading

• “afrouxar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “afrouxar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “afrouxar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “afrouxar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “afrouxar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “afrouxar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026