akompaniować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of Italian accompagnare +‎ -ować. First attested in 1676, but in common usage only as of 1778.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.kɔm.paɲˈjɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: a‧kom‧pan‧io‧wać

Verb

akompaniować impf (perfective zaakompaniować)

1. (intransitive, music) to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition) [with dative ‘for whom’] [with na (+ instrumental) ‘on what instrument’] [with do (+ genitive) ‘for what’] [19th c.]

   Synonyms: basować, przygrywać, wtórować

2. (intransitive, of sound) to accompany (to be heard alongside something else)
3. (intransitive, of people, archaic) to accompany (to go with or attend as a companion or associate) [19th c.]

   Synonym: towarzyszyć

4. (transitive, Middle Polish) to aid, to support [17th c.]

Conjugation

Conjugation of akompaniować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		akompaniować
present tense	1st	akompaniuję			akompaniujemy
	2nd	akompaniujesz			akompaniujecie
	3rd	akompaniuje			akompaniują
	impersonal	akompaniuje się
past tense	1st	akompaniowałem, -(e)m akompaniował	akompaniowałam, -(e)m akompaniowała	akompaniowałom, -(e)m akompaniowało	akompaniowaliśmy, -(e)śmy akompaniowali	akompaniowałyśmy, -(e)śmy akompaniowały
	2nd	akompaniowałeś, -(e)ś akompaniował	akompaniowałaś, -(e)ś akompaniowała	akompaniowałoś, -(e)ś akompaniowało	akompaniowaliście, -(e)ście akompaniowali	akompaniowałyście, -(e)ście akompaniowały
	3rd	akompaniował	akompaniowała	akompaniowało	akompaniowali	akompaniowały
	impersonal	akompaniowano
future tense	1st	będę akompaniował, będę akompaniować	będę akompaniowała, będę akompaniować	będę akompaniowało, będę akompaniować	będziemy akompaniowali, będziemy akompaniować	będziemy akompaniowały, będziemy akompaniować
	2nd	będziesz akompaniował, będziesz akompaniować	będziesz akompaniowała, będziesz akompaniować	będziesz akompaniowało, będziesz akompaniować	będziecie akompaniowali, będziecie akompaniować	będziecie akompaniowały, będziecie akompaniować
	3rd	będzie akompaniował, będzie akompaniować	będzie akompaniowała, będzie akompaniować	będzie akompaniowało, będzie akompaniować	będą akompaniowali, będą akompaniować	będą akompaniowały, będą akompaniować
	impersonal	będzie akompaniować się
conditional	1st	akompaniowałbym, bym akompaniował	akompaniowałabym, bym akompaniowała	akompaniowałobym, bym akompaniowało	akompaniowalibyśmy, byśmy akompaniowali	akompaniowałybyśmy, byśmy akompaniowały
	2nd	akompaniowałbyś, byś akompaniował	akompaniowałabyś, byś akompaniowała	akompaniowałobyś, byś akompaniowało	akompaniowalibyście, byście akompaniowali	akompaniowałybyście, byście akompaniowały
	3rd	akompaniowałby, by akompaniował	akompaniowałaby, by akompaniowała	akompaniowałoby, by akompaniowało	akompaniowaliby, by akompaniowali	akompaniowałyby, by akompaniowały
	impersonal	akompaniowano by
imperative	1st	niech akompaniuję			akompaniujmy
	2nd	akompaniuj			akompaniujcie
	3rd	niech akompaniuje			niech akompaniują
active adjectival participle		akompaniujący	akompaniująca	akompaniujące	akompaniujący	akompaniujące
passive adjectival participle		akompaniowany	akompaniowana	akompaniowane	akompaniowani	akompaniowane
contemporary adverbial participle		akompaniując
verbal noun		akompaniowanie

Related terms

nouns

• akompaniament
• akompaniator
• akompaniatorka

 

Collocations

Collocations

• pianista akompaniuje ― a pianist accompanies
• akompaniować chórowi ― to accompany a choir
• akompaniować skrzypkowi ― to accompany a violin
• akompaniować soliście ― to accompany a soloist
• akompaniować śpiewakowi/śpiewaczce ― to accompany a singer
• akompaniować na fortepianie/pianinie ― to accompany on the piano
• akompaniować na gitarze ― to accompany on the guitar
• akompaniować na skrzypcach ― to accompany on the violin
• muzyk akompaniujący ― an accompanying musician
• zespół akompaniujący ― an accompanying band
• hałas akompaniuje ― noise accompanies
• krzyk akompaniuje ― a shout accompanies
• szum akompaniuje ― a rustling accompanies
• akompaniować rozmowie ― to accompany a conversation

Further reading

• akompaniować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• akompaniować in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861) “akompanjować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “akompanjować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 18