aldrabar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.dɾaˈba(ʁ)/ [aʊ̯.dɾaˈba(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.dɾaˈba(ʁ)/ [aʊ̯.dɾaˈba(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aw.dɾaˈba(ɾ)/ [aʊ̯.dɾaˈba(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.dɾaˈba(ʁ)/ [aʊ̯.dɾaˈba(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /aw.dɾaˈba(ɻ)/ [aʊ̯.dɾaˈba(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /al.dɾɐˈbaɾ/ [aɫ.dɾɐˈβaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /al.dɾɐˈbaɾ/ [aɫ.dɾɐˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /al.dɾɐˈba.ɾi/ [aɫ.dɾɐˈba.ɾi]

Etymology 1

Etymology tree

Portuguese aldraba

Portuguese -ão

Portuguese aldrabão

Portuguese -ar

Portuguese aldrabar

From aldrabão + -ar.

Alternative forms

• aldravar

Verb

aldrabar (first-person singular present aldrabo, first-person singular preterite aldrabei, past participle aldrabado)

1. (transitive) to botch (a task)
2. (intransitive) to speak confusedly, to babble
3. (intransitive) to lie a lot, to lie through one's teeth

Conjugation

    Conjugation of aldrabar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aldrabar
Personal	aldrabar	aldrabares	aldrabar	aldrabarmos	aldrabardes	aldrabarem
Gerund
	aldrabando
Past participle
Masculine	aldrabado			aldrabados
Feminine	aldrabada			aldrabadas
Indicative
Present	aldrabo	aldrabas	aldraba	aldrabamos	aldrabais	aldrabam
Imperfect	aldrabava	aldrabavas	aldrabava	aldrabávamos	aldrabáveis	aldrabavam
Preterite	aldrabei	aldrabaste	aldrabou	aldrabamos1, aldrabámos2	aldrabastes	aldrabaram
Pluperfect	aldrabara	aldrabaras	aldrabara	aldrabáramos	aldrabáreis	aldrabaram
Future	aldrabarei	aldrabarás	aldrabará	aldrabaremos	aldrabareis	aldrabarão
Conditional	aldrabaria	aldrabarias	aldrabaria	aldrabaríamos	aldrabaríeis	aldrabariam
Subjunctive
Present	aldrabe	aldrabes	aldrabe	aldrabemos	aldrabeis	aldrabem
Imperfect	aldrabasse	aldrabasses	aldrabasse	aldrabássemos	aldrabásseis	aldrabassem
Future	aldrabar	aldrabares	aldrabar	aldrabarmos	aldrabardes	aldrabarem
Imperative
Affirmative		aldraba	aldrabe	aldrabemos	aldrabai	aldrabem
Negative (não)		não aldrabes	não aldrabe	não aldrabemos	não aldrabeis	não aldrabem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “aldrabar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Etymology 2

From aldraba + -ar.

Verb

aldrabar (first-person singular present aldrabo, first-person singular preterite aldrabei, past participle aldrabado)

1. (transitive or intransitive) alternative form of aldravar

Conjugation

    Conjugation of aldrabar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aldrabar
Personal	aldrabar	aldrabares	aldrabar	aldrabarmos	aldrabardes	aldrabarem
Gerund
	aldrabando
Past participle
Masculine	aldrabado			aldrabados
Feminine	aldrabada			aldrabadas
Indicative
Present	aldrabo	aldrabas	aldraba	aldrabamos	aldrabais	aldrabam
Imperfect	aldrabava	aldrabavas	aldrabava	aldrabávamos	aldrabáveis	aldrabavam
Preterite	aldrabei	aldrabaste	aldrabou	aldrabamos1, aldrabámos2	aldrabastes	aldrabaram
Pluperfect	aldrabara	aldrabaras	aldrabara	aldrabáramos	aldrabáreis	aldrabaram
Future	aldrabarei	aldrabarás	aldrabará	aldrabaremos	aldrabareis	aldrabarão
Conditional	aldrabaria	aldrabarias	aldrabaria	aldrabaríamos	aldrabaríeis	aldrabariam
Subjunctive
Present	aldrabe	aldrabes	aldrabe	aldrabemos	aldrabeis	aldrabem
Imperfect	aldrabasse	aldrabasses	aldrabasse	aldrabássemos	aldrabásseis	aldrabassem
Future	aldrabar	aldrabares	aldrabar	aldrabarmos	aldrabardes	aldrabarem
Imperative
Affirmative		aldraba	aldrabe	aldrabemos	aldrabai	aldrabem
Negative (não)		não aldrabes	não aldrabe	não aldrabemos	não aldrabeis	não aldrabem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “aldrabar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “aldrabar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Further reading

• “aldrabar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026