botar minhoca na cabeça

Portuguese

Etymology

Compound of botar (“to put”) +‎ minhoca (“worm”) +‎ na (“in”) +‎ cabeça (“head”). Literally, “put worms in (one's) head”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /boˈta(ʁ) mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [boˈta(h) mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ], /ˈbɔ.tɐʁ mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.tɐɦ mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /boˈta(ʁ) mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [boˈta(h) mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ], /ˈbɔ.tɐʁ mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.tɐɦ mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /boˈta(ɾ) mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [boˈta(ɾ) mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ], /ˈbɔ.tɐɾ mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.tɐɾ mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /boˈta(ʁ) mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [boˈta(χ) mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ], /ˈbɔ.tɐʁ mĩˈɲɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.tɐʁ mĩˈj̃ɔ.kɐ na kaˈbe.sɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /boˈta(ɻ) miˈɲɔ.ka na kaˈbe.sa/, /ˈbɔ.taɻ miˈɲɔ.ka na kaˈbe.sa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /buˈtaɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [buˈtaɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ], /ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /buˈtaɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [buˈtaɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ], /ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /buˈta.ɾi miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [buˈta.ɾi miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ], /ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈbe.sɐ/ [ˈbɔ.taɾ miˈɲɔ.kɐ nɐ kɐˈβe.sɐ]

Verb

botar minhoca na cabeça (first-person singular present boto minhoca na cabeça, first-person singular preterite botei minhoca na cabeça, past participle botado minhoca na cabeça)

1. (transitive, intransitive, figuratively) to brainwash (to affect one's mind)

   Se você continuar dando atenção a esses políticos, eles continuarão colocando minhocas em sua cabeça.

   If you keep paying attention to these politicians, they'll will keep brainwashing you.

Conjugation

    Conjugation of botar minhoca na cabeça (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	botar minhoca na cabeça
Personal	botar minhoca na cabeça	botares minhoca na cabeça	botar minhoca na cabeça	botarmos minhoca na cabeça	botardes minhoca na cabeça	botarem minhoca na cabeça
Gerund
	botando minhoca na cabeça
Past participle
Masculine	botado minhoca na cabeça			botados minhoca na cabeça
Feminine	botada minhoca na cabeça			botadas minhoca na cabeça
Indicative
Present	boto minhoca na cabeça	botas minhoca na cabeça	bota minhoca na cabeça	botamos minhoca na cabeça	botais minhoca na cabeça	botam minhoca na cabeça
Imperfect	botava minhoca na cabeça	botavas minhoca na cabeça	botava minhoca na cabeça	botávamos minhoca na cabeça	botáveis minhoca na cabeça	botavam minhoca na cabeça
Preterite	botei minhoca na cabeça	botaste minhoca na cabeça	botou minhoca na cabeça	botamos minhoca na cabeça1, botámos minhoca na cabeça2	botastes minhoca na cabeça	botaram minhoca na cabeça
Pluperfect	botara minhoca na cabeça	botaras minhoca na cabeça	botara minhoca na cabeça	botáramos minhoca na cabeça	botáreis minhoca na cabeça	botaram minhoca na cabeça
Future	botarei minhoca na cabeça	botarás minhoca na cabeça	botará minhoca na cabeça	botaremos minhoca na cabeça	botareis minhoca na cabeça	botarão minhoca na cabeça
Conditional	botaria minhoca na cabeça	botarias minhoca na cabeça	botaria minhoca na cabeça	botaríamos minhoca na cabeça	botaríeis minhoca na cabeça	botariam minhoca na cabeça
Subjunctive
Present	bote minhoca na cabeça	botes minhoca na cabeça	bote minhoca na cabeça	botemos minhoca na cabeça	boteis minhoca na cabeça	botem minhoca na cabeça
Imperfect	botasse minhoca na cabeça	botasses minhoca na cabeça	botasse minhoca na cabeça	botássemos minhoca na cabeça	botásseis minhoca na cabeça	botassem minhoca na cabeça
Future	botar minhoca na cabeça	botares minhoca na cabeça	botar minhoca na cabeça	botarmos minhoca na cabeça	botardes minhoca na cabeça	botarem minhoca na cabeça
Imperative
Affirmative		bota minhoca na cabeça	bote minhoca na cabeça	botemos minhoca na cabeça	botai minhoca na cabeça	botem minhoca na cabeça
Negative (não)		não botes minhoca na cabeça	não bote minhoca na cabeça	não botemos minhoca na cabeça	não boteis minhoca na cabeça	não botem minhoca na cabeça

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.