dëgjoj
Appearance
See also: degjoj
Albanian
[edit]Alternative forms
[edit]- digjoj — Tosk
- ndëgjoj, ndëgoj, dëlgoj, dëlgonj, diligonj, ngjoj — dialectal
- ndigoj, ngoj — Kosovo
- endiglo — Cham
- ëndiglonj — Buzuku
Etymology
[edit]Borrowed from Vulgar Latin, from Latin intellegō (“to understand, perceive”),[1][2][3] with metathesis of the -l- and -g- and many other phonological distortions in dialects, with the predominant form ultimately phonologically contaminated with gjoj (“to hear”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]dëgjoj (aorist dëgjova, participle dëgjuar)
- (transitive, intransitive) to hear
- Synonym: ndiej
- S'të dëgjoj. ― I can't hear you.
- (transitive, intransitive) to listen to, focus on, pay attention to
- I dëgjoi pulsin. ― He listened to the pulse.
- (transitive, intransitive) to listen (to advice or instructions), obey
- Synonym: bindem
- (transitive) to learn, find out about
- Synonym: mësoj
- (transitive, intransitive, colloquial) to understand, speak (a language)
- Synonym: kuptoj
- (intransitive, chiefly in the negative, colloquial) to not care, not want to hear about [with nga]
- (Can we add an example for this sense?)
Declension
[edit]Standard Albanian conjugation of dëgjoj (active voice)
Show compound tenses:
participle | dëgjuar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | duke dëgjuar | ||||||
infinitive | për të dëgjuar | ||||||
singular | plural | ||||||
1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
indicative | present | dëgjoj | dëgjon | dëgjon | dëgjojmë | dëgjoni | dëgjojnë |
imperfect | dëgjoja | dëgjoje | dëgjonte | dëgjonim | dëgjonit | dëgjonin | |
aorist | dëgjova | dëgjove | dëgjoi | dëgjuam | dëgjuat | dëgjuan | |
perfect | kam dëgjuar | ke dëgjuar | ka dëgjuar | kemi dëgjuar | keni dëgjuar | kanë dëgjuar | |
past perfect | kisha dëgjuar | kishe dëgjuar | kishte dëgjuar | kishim dëgjuar | kishit dëgjuar | kishin dëgjuar | |
aorist II | pata dëgjuar | pate dëgjuar | pati dëgjuar | patëm dëgjuar | patët dëgjuar | patën dëgjuar | |
future1 | do të dëgjoj | do të dëgjosh | do të dëgjojë | do të dëgjojmë | do të dëgjoni | do të dëgjojnë | |
future perfect2 | do të kem dëgjuar | do të kesh dëgjuar | do të ketë dëgjuar | do të kemi dëgjuar | do të keni dëgjuar | do të kenë dëgjuar | |
subjunctive | present | të dëgjoj | të dëgjosh | të dëgjojë | të dëgjojmë | të dëgjoni | të dëgjojnë |
imperfect | të dëgjoja | të dëgjoje | të dëgjonte | të dëgjonim | të dëgjonit | të dëgjonin | |
perfect | të kem dëgjuar | të kesh dëgjuar | të ketë dëgjuar | të kemi dëgjuar | të keni dëgjuar | të kenë dëgjuar | |
past perfect | të kisha dëgjuar | të kishe dëgjuar | të kishte dëgjuar | të kishim dëgjuar | të kishit dëgjuar | të kishin dëgjuar | |
conditional1, 2 | imperfect | do të dëgjoja | do të dëgjoje | do të dëgjonte | do të dëgjonim | do të dëgjonit | do të dëgjonin |
past perfect | do të kisha dëgjuar | do të kishe dëgjuar | do të kishte dëgjuar | do të kishim dëgjuar | do të kishit dëgjuar | do të kishin dëgjuar | |
optative | present | dëgjofsha | dëgjofsh | dëgjoftë | dëgjofshim | dëgjofshit | dëgjofshin |
perfect | paça dëgjuar | paç dëgjuar | pastë dëgjuar | paçim dëgjuar | paçit dëgjuar | paçin dëgjuar | |
admirative | present | dëgjuakam | dëgjuake | dëgjuaka | dëgjuakemi | dëgjuakeni | dëgjuakan |
imperfect | dëgjuakësha | dëgjuakëshe | dëgjuakësh | dëgjuakëshim | dëgjuakëshit | dëgjuakëshin | |
perfect | paskam dëgjuar | paske dëgjuar | paska dëgjuar | paskemi dëgjuar | paskeni dëgjuar | paskan dëgjuar | |
past perfect | paskësha dëgjuar | paskëshe dëgjuar | paskësh dëgjuar | paskëshim dëgjuar | paskëshit dëgjuar | paskëshin dëgjuar | |
imperative | present | — | dëgjo | — | — | dëgjoni | — |
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect |
Derived terms
[edit]References
[edit]- ^ Meyer, G. (1891) “diǵoń”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, , page 66f.
- ^ Schumacher, Stefan, Matzinger, Joachim (2013) Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie (Albanische Forschungen; 33) (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 191
- ^ Orel, Vladimir E. (1998) “dëgjoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 62
Further reading
[edit]- “dëgj/ój”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language][1] (in Albanian), 1980, page 321f.
- Mann, S. E. (1948) “dëgjoj”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 72a
Categories:
- Albanian terms borrowed from Vulgar Latin
- Albanian terms derived from Vulgar Latin
- Albanian terms derived from Latin
- Albanian 2-syllable words
- Albanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Albanian/oj
- Rhymes:Albanian/oj/2 syllables
- Albanian lemmas
- Albanian verbs
- Albanian transitive verbs
- Albanian intransitive verbs
- Albanian terms with usage examples
- Albanian colloquialisms
- Albanian negative polarity items