deixar escapar

Portuguese

Etymology

Literally, “to let escape”.

Verb

deixar escapar (first-person singular present deixo escapar, first-person singular preterite deixei escapar, past participle deixado escapar)

1. (literally) to, accidentally or not, allow a confined person or animal to escape

   Não deixe as galinhas escaparem.

   Do not let the chickens escape.

2. (idiomatic) to let slip (to accidentally divulge a secret)

   Deixou escapar o que realmente havia acontecido.

   He let slip what had really happened.

Conjugation

    Conjugation of deixar escapar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deixar escapar
Personal	deixar escapar	deixares escapar	deixar escapar	deixarmos escapar	deixardes escapar	deixarem escapar
Gerund
	deixando escapar
Past participle
Masculine	deixado escapar			deixados escapar
Feminine	deixada escapar			deixadas escapar
Indicative
Present	deixo escapar	deixas escapar	deixa escapar	deixamos escapar	deixais escapar	deixam escapar
Imperfect	deixava escapar	deixavas escapar	deixava escapar	deixávamos escapar	deixáveis escapar	deixavam escapar
Preterite	deixei escapar	deixaste escapar	deixou escapar	deixamos escapar1, deixámos escapar2	deixastes escapar	deixaram escapar
Pluperfect	deixara escapar	deixaras escapar	deixara escapar	deixáramos escapar	deixáreis escapar	deixaram escapar
Future	deixarei escapar	deixarás escapar	deixará escapar	deixaremos escapar	deixareis escapar	deixarão escapar
Conditional	deixaria escapar	deixarias escapar	deixaria escapar	deixaríamos escapar	deixaríeis escapar	deixariam escapar
Subjunctive
Present	deixe escapar	deixes escapar	deixe escapar	deixemos escapar	deixeis escapar	deixem escapar
Imperfect	deixasse escapar	deixasses escapar	deixasse escapar	deixássemos escapar	deixásseis escapar	deixassem escapar
Future	deixar escapar	deixares escapar	deixar escapar	deixarmos escapar	deixardes escapar	deixarem escapar
Imperative
Affirmative		deixa escapar	deixe escapar	deixemos escapar	deixai escapar	deixem escapar
Negative (não)		não deixes escapar	não deixe escapar	não deixemos escapar	não deixeis escapar	não deixem escapar

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.