desencalhar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ encalhar. Related to the informal sense of encalhado.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zẽ.kaˈʎa(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zĩ.kaˈʎa(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zẽ.kaˈʎa(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zĩ.kaˈʎa(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kaˈʎa(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.kaˈʎa(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zẽ.kaˈʎa(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [de.zĩ.kaˈʎa(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kaˈʎa(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kaˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kaˈʎa(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.kaˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐˈʎa.ɾi/

Verb

desencalhar (first-person singular present desencalho, first-person singular preterite desencalhei, past participle desencalhado)

1. (transitive, nautical, of a vessel) to stop being stranded
2. (intransitive, informal, of a person) to stop being single, to engage in a relationship

Conjugation

    Conjugation of desencalhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desencalhar
Personal	desencalhar	desencalhares	desencalhar	desencalharmos	desencalhardes	desencalharem
Gerund
	desencalhando
Past participle
Masculine	desencalhado			desencalhados
Feminine	desencalhada			desencalhadas
Indicative
Present	desencalho	desencalhas	desencalha	desencalhamos	desencalhais	desencalham
Imperfect	desencalhava	desencalhavas	desencalhava	desencalhávamos	desencalháveis	desencalhavam
Preterite	desencalhei	desencalhaste	desencalhou	desencalhamos1, desencalhámos2	desencalhastes	desencalharam
Pluperfect	desencalhara	desencalharas	desencalhara	desencalháramos	desencalháreis	desencalharam
Future	desencalharei	desencalharás	desencalhará	desencalharemos	desencalhareis	desencalharão
Conditional	desencalharia	desencalharias	desencalharia	desencalharíamos	desencalharíeis	desencalhariam
Subjunctive
Present	desencalhe	desencalhes	desencalhe	desencalhemos	desencalheis	desencalhem
Imperfect	desencalhasse	desencalhasses	desencalhasse	desencalhássemos	desencalhásseis	desencalhassem
Future	desencalhar	desencalhares	desencalhar	desencalharmos	desencalhardes	desencalharem
Imperative
Affirmative		desencalha	desencalhe	desencalhemos	desencalhai	desencalhem
Negative (não)		não desencalhes	não desencalhe	não desencalhemos	não desencalheis	não desencalhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.