ensuciar

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish en-

Latin sūcus

Proto-Indo-European *dʰeh₁-der.

Proto-Italic *-iðos

Latin -idus

Latin sūcidus

Old Spanish suzio

Spanish sucio

Spanish -ar

Spanish ensuciar

From en- + sucio + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ensuˈθjaɾ/ [ẽn.suˈθjaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /ensuˈsjaɾ/ [ẽn.suˈsjaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧su‧ciar

Verb

ensuciar (first-person singular present ensucio, first-person singular preterite ensucié, past participle ensuciado)

1. to dirty, soil, to stain

   Synonym: manchar

2. to foul, to defile

   Synonyms: contaminar, profanar

3. to sully, to smear, to besmirch, to blacken, to tarnish (a person's name, reputation or memory)

   Synonyms: mancillar, manchar

4. to mess, to make a mess, to mess up, to mess with

   Synonyms: estropear, meterse con, hacer un lío

Conjugation

    Conjugation of ensuciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ensuciar
gerund			ensuciando
past participle				masculine		feminine
		singular		ensuciado		ensuciada
		plural		ensuciados		ensuciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensucio	ensuciastú ensuciásvos	ensucia	ensuciamos	ensuciáis	ensucian
	imperfect	ensuciaba	ensuciabas	ensuciaba	ensuciábamos	ensuciabais	ensuciaban
	preterite	ensucié	ensuciaste	ensució	ensuciamos	ensuciasteis	ensuciaron
	future	ensuciaré	ensuciarás	ensuciará	ensuciaremos	ensuciaréis	ensuciarán
	conditional	ensuciaría	ensuciarías	ensuciaría	ensuciaríamos	ensuciaríais	ensuciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensucie	ensuciestú ensuciésvos2	ensucie	ensuciemos	ensuciéis	ensucien
	imperfect (ra)	ensuciara	ensuciaras	ensuciara	ensuciáramos	ensuciarais	ensuciaran
	imperfect (se)	ensuciase	ensuciases	ensuciase	ensuciásemos	ensuciaseis	ensuciasen
	future1	ensuciare	ensuciares	ensuciare	ensuciáremos	ensuciareis	ensuciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ensuciatú ensuciávos	ensucie	ensuciemos	ensuciad	ensucien
	negative		no ensucies	no ensucie	no ensuciemos	no ensuciéis	no ensucien

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ensuciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ensuciar	dative	ensuciarme	ensuciarte	ensuciarle, ensuciarse	ensuciarnos	ensuciaros	ensuciarles, ensuciarse
	accusative	ensuciarme	ensuciarte	ensuciarlo, ensuciarla, ensuciarse	ensuciarnos	ensuciaros	ensuciarlos, ensuciarlas, ensuciarse
with gerund ensuciando	dative	ensuciándome	ensuciándote	ensuciándole, ensuciándose	ensuciándonos	ensuciándoos	ensuciándoles, ensuciándose
	accusative	ensuciándome	ensuciándote	ensuciándolo, ensuciándola, ensuciándose	ensuciándonos	ensuciándoos	ensuciándolos, ensuciándolas, ensuciándose
with informal second-person singular tuteo imperative ensucia	dative	ensúciame	ensúciate	ensúciale	ensúcianos	not used	ensúciales
	accusative	ensúciame	ensúciate	ensúcialo, ensúciala	ensúcianos	not used	ensúcialos, ensúcialas
with informal second-person singular voseo imperative ensuciá	dative	ensuciame	ensuciate	ensuciale	ensucianos	not used	ensuciales
	accusative	ensuciame	ensuciate	ensucialo, ensuciala	ensucianos	not used	ensucialos, ensucialas
with formal second-person singular imperative ensucie	dative	ensúcieme	not used	ensúciele, ensúciese	ensúcienos	not used	ensúcieles
	accusative	ensúcieme	not used	ensúcielo, ensúciela, ensúciese	ensúcienos	not used	ensúcielos, ensúcielas
with first-person plural imperative ensuciemos	dative	not used	ensuciémoste	ensuciémosle	ensuciémonos	ensuciémoos	ensuciémosles
	accusative	not used	ensuciémoste	ensuciémoslo, ensuciémosla	ensuciémonos	ensuciémoos	ensuciémoslos, ensuciémoslas
with informal second-person plural imperative ensuciad	dative	ensuciadme	not used	ensuciadle	ensuciadnos	ensuciaos	ensuciadles
	accusative	ensuciadme	not used	ensuciadlo, ensuciadla	ensuciadnos	ensuciaos	ensuciadlos, ensuciadlas
with formal second-person plural imperative ensucien	dative	ensúcienme	not used	ensúcienle	ensúciennos	not used	ensúcienles, ensúciense
	accusative	ensúcienme	not used	ensúcienlo, ensúcienla	ensúciennos	not used	ensúcienlos, ensúcienlas, ensúciense

Further reading

• “ensuciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025