esmiuçar

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from es- + Vulgar Latin *minūtiāre, derived from Latin minūtus. Compare Galician esmiuzar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /iz.mi.uˈsa(ʁ)/ [iz.mɪ.uˈsa(h)], /ez.mi.uˈsa(ʁ)/ [ez.mɪ.uˈsa(h)], (faster pronunciation) /iz.miwˈsa(ʁ)/ [iz.miʊ̯ˈsa(h)], (faster pronunciation) /ez.miwˈsa(ʁ)/ [ez.miʊ̯ˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /iz.mi.uˈsa(ʁ)/ [iz.mɪ.uˈsa(h)], /ez.mi.uˈsa(ʁ)/ [ez.mɪ.uˈsa(h)], (faster pronunciation) /iz.miwˈsa(ʁ)/ [iz.miʊ̯ˈsa(h)], (faster pronunciation) /ez.miwˈsa(ʁ)/ [ez.miʊ̯ˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /iz.mi.uˈsa(ɾ)/ [iz.mɪ.uˈsa(ɾ)], /ez.mi.uˈsa(ɾ)/ [ez.mɪ.uˈsa(ɾ)], (faster pronunciation) /iz.miwˈsa(ɾ)/ [iz.miʊ̯ˈsa(ɾ)], (faster pronunciation) /ez.miwˈsa(ɾ)/ [ez.miʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʒ.mi.uˈsa(ʁ)/ [iʒ.mɪ.uˈsa(χ)], /eʒ.mi.uˈsa(ʁ)/ [eʒ.mɪ.uˈsa(χ)], (faster pronunciation) /iʒ.miwˈsa(ʁ)/ [iʒ.miʊ̯ˈsa(χ)], (faster pronunciation) /eʒ.miwˈsa(ʁ)/ [eʒ.miʊ̯ˈsa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /iz.mi.uˈsa(ɻ)/ [iz.mɪ.uˈsa(ɻ)], /ez.mi.uˈsa(ɻ)/ [ez.mɪ.uˈsa(ɻ)], (faster pronunciation) /iz.miwˈsa(ɻ)/ [iz.miʊ̯ˈsa(ɻ)], (faster pronunciation) /ez.miwˈsa(ɻ)/ [ez.miʊ̯ˈsa(ɻ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ez.mi.uˈsa(ʁ)/ [ez.mɪ.uˈsa(h)], (faster pronunciation) /ez.miwˈsa(ʁ)/ [ez.miʊ̯ˈsa(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mi.uˈsaɾ/, (faster pronunciation) /(i)ʒ.miwˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mi.uˈsaɾ/, (faster pronunciation) /(i)ʒ.miwˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mi.uˈsa.ɾi/, (faster pronunciation) /(i)ʒ.miwˈsa.ɾi/

Verb

esmiuçar (first-person singular present esmiúço, first-person singular preterite esmiucei, past participle esmiuçado)

1. (transitive) to break down, to detail (to explain carefully and in detail)

   Synonyms: destrinchar, destrinçar, dechavar; detalhar, minuciar, esquadrinhar

2. (transitive) to chop finely or grind

Conjugation

    Conjugation of esmiuçar (u becomes ú when stressed; c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esmiuçar
Personal	esmiuçar	esmiuçares	esmiuçar	esmiuçarmos	esmiuçardes	esmiuçarem
Gerund
	esmiuçando
Past participle
Masculine	esmiuçado			esmiuçados
Feminine	esmiuçada			esmiuçadas
Indicative
Present	esmiúço	esmiúças	esmiúça	esmiuçamos	esmiuçais	esmiúçam
Imperfect	esmiuçava	esmiuçavas	esmiuçava	esmiuçávamos	esmiuçáveis	esmiuçavam
Preterite	esmiucei	esmiuçaste	esmiuçou	esmiuçamos1, esmiuçámos2	esmiuçastes	esmiuçaram
Pluperfect	esmiuçara	esmiuçaras	esmiuçara	esmiuçáramos	esmiuçáreis	esmiuçaram
Future	esmiuçarei	esmiuçarás	esmiuçará	esmiuçaremos	esmiuçareis	esmiuçarão
Conditional	esmiuçaria	esmiuçarias	esmiuçaria	esmiuçaríamos	esmiuçaríeis	esmiuçariam
Subjunctive
Present	esmiúce	esmiúces	esmiúce	esmiucemos	esmiuceis	esmiúcem
Imperfect	esmiuçasse	esmiuçasses	esmiuçasse	esmiuçássemos	esmiuçásseis	esmiuçassem
Future	esmiuçar	esmiuçares	esmiuçar	esmiuçarmos	esmiuçardes	esmiuçarem
Imperative
Affirmative		esmiúça	esmiúce	esmiucemos	esmiuçai	esmiúcem
Negative (não)		não esmiúces	não esmiúce	não esmiucemos	não esmiuceis	não esmiúcem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “esmiuçar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “esmiuçar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026