esquitxar

Catalan

Alternative forms

• esquitar

Etymology

Onomatopoeic, though influenced by Middle High German schiezzen << Old High German sciozzan (“to shoot”). Related to Italian schizzare (“to squirt”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kiˈt͡ʃa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kiˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

esquitxar (first-person singular present esquitxo, first-person singular preterite esquitxí, past participle esquitxat)

1. (intransitive) to squirt, to spray, to splash
2. (transitive) to spray, to splash, to dampen
3. (figurative, transitive) to dampen (a reputation)
4. (figurative, transitive) to cough up, to fork out (money, etc.)

Conjugation

    Conjugation of esquitxar (first conjugation)

infinitive			esquitxar
gerund			esquitxant
past participle				masculine		feminine
		singular		esquitxat		esquitxada
		plural		esquitxats		esquitxades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquitxo	esquitxes	esquitxa	esquitxem	esquitxeu	esquitxen
	imperfect	esquitxava	esquitxaves	esquitxava	esquitxàvem	esquitxàveu	esquitxaven
	future	esquitxaré	esquitxaràs	esquitxarà	esquitxarem	esquitxareu	esquitxaran
	preterite	esquitxí	esquitxares	esquitxà	esquitxàrem	esquitxàreu	esquitxaren
	conditional	esquitxaria	esquitxaries	esquitxaria	esquitxaríem	esquitxaríeu	esquitxarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquitxi	esquitxis	esquitxi	esquitxem	esquitxeu	esquitxin
	imperfect	esquitxés	esquitxessis	esquitxés	esquitxéssim	esquitxéssiu	esquitxessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esquitxa	esquitxi	esquitxem	esquitxeu	esquitxin
	negative (no)	—	no esquitxis	no esquitxi	no esquitxem	no esquitxeu	no esquitxin

Derived terms

• esquitx
• esquitxó
• esquitxotejar

Related terms

• escaguitxar

References

• “esquitxar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “esquitxar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “esquitxar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• Pianigiani, Ottorino (1907) “schizzare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati