ficher

French

Etymology

From Old French ficher, fichier, from Vulgar Latin *fīccāre, present active infinitive of *ficcō, from earlier *figicō, ultimately from Latin figō (“I fix”). The "give a damn" sense is a minced oath of foutre (“to fuck”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fi.ʃe/

Verb

ficher

1. (transitive) to plug in; to drive something in by its point, as with a nail or a stake

   ficher un clou ― to drive in a nail

2. to file, record, track (e.g. by police)
3. (reflexive, s'en ficher, euphemistic) to not care

   je m’en fiche ! ― I don't care about it!

4. (infinitive "fiche", colloquial, past participle "fichu", euphemistic) to do
5. (colloquial, reflexive, followed with "de", se ficher de/se fiche de (quelqu'un)) to make fun of someone

Conjugation

Conjugation of ficher (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	ficher
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	fichant /fi.ʃɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		fiché /fi.ʃe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	fiche /fiʃ/	fiches /fiʃ/	fiche /fiʃ/	fichons /fi.ʃɔ̃/	fichez /fi.ʃe/	fichent /fiʃ/
	imperfect	fichais /fi.ʃɛ/	fichais /fi.ʃɛ/	fichait /fi.ʃɛ/	fichions /fi.ʃjɔ̃/	fichiez /fi.ʃje/	fichaient /fi.ʃɛ/
	past historic2	fichai /fi.ʃe/	fichas /fi.ʃa/	ficha /fi.ʃa/	fichâmes /fi.ʃam/	fichâtes /fi.ʃat/	fichèrent /fi.ʃɛʁ/
	future	ficherai /fiʃ.ʁe/	ficheras /fiʃ.ʁa/	fichera /fiʃ.ʁa/	ficherons /fiʃ.ʁɔ̃/	ficherez /fiʃ.ʁe/	ficheront /fiʃ.ʁɔ̃/
	conditional	ficherais /fiʃ.ʁɛ/	ficherais /fiʃ.ʁɛ/	ficherait /fiʃ.ʁɛ/	ficherions /fi.ʃə.ʁjɔ̃/	ficheriez /fi.ʃə.ʁje/	ficheraient /fiʃ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	fiche /fiʃ/	fiches /fiʃ/	fiche /fiʃ/	fichions /fi.ʃjɔ̃/	fichiez /fi.ʃje/	fichent /fiʃ/
	imperfect2	fichasse /fi.ʃas/	fichasses /fi.ʃas/	fichât /fi.ʃa/	fichassions /fi.ʃa.sjɔ̃/	fichassiez /fi.ʃa.sje/	fichassent /fi.ʃas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	fiche /fiʃ/	—	fichons /fi.ʃɔ̃/	fichez /fi.ʃe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms

• afficher

Further reading

• “ficher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• friche