filigran

See also: Filigran

Danish

Etymology

Borrowed from French filigrane (“filigree, watermark”).

Pronunciation

• IPA^(key): /filiɡran/, [filiˈɡ̊ʁɑn], [filiˈɡ̊ʁɑnˀ]

Noun

filigran n (singular definite filigrannet or filigranet, plural indefinite filigranner or filigraner)

1. filigree

Declension

Declension of filigran

neuter gender	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	filigran	filigrannet filigranet	filigranner filigraner	filigrannerne filigranerne
genitive	filigrans	filigrannets filigranets	filigranners filigraners	filigrannernes filigranernes

References

• “filigran” in Den Danske Ordbog

German

Etymology

From Filigran.

Pronunciation

• IPA^(key): /filiˈɡʁaːn/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aːn

Adjective

filigran (strong nominative masculine singular filigraner, comparative filigraner, superlative am filigransten)

1. filigreed (having or resembling filigree ornamentation); (by extension) delicate

   Synonyms: fein, feingliedrig

   • 1906, Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törleß [The Confusions of Young Törless]‎^[1], Wiener Verlag:

     Er überschüttete ihn mit dem Spotte des Vernünftigen, zerstörte barbarisch das filigrane Gebäude, in dem dessen Seele heimisch war, und sie gingen im Zorne auseinander.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Positive forms of filigran

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist filigran	sie ist filigran	es ist filigran	sie sind filigran
strong declension (without article)	nominative	filigraner	filigrane	filigranes	filigrane
	genitive	filigranen	filigraner	filigranen	filigraner
	dative	filigranem	filigraner	filigranem	filigranen
	accusative	filigranen	filigrane	filigranes	filigrane
weak declension (with definite article)	nominative	der filigrane	die filigrane	das filigrane	die filigranen
	genitive	des filigranen	der filigranen	des filigranen	der filigranen
	dative	dem filigranen	der filigranen	dem filigranen	den filigranen
	accusative	den filigranen	die filigrane	das filigrane	die filigranen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein filigraner	eine filigrane	ein filigranes	(keine) filigranen
	genitive	eines filigranen	einer filigranen	eines filigranen	(keiner) filigranen
	dative	einem filigranen	einer filigranen	einem filigranen	(keinen) filigranen
	accusative	einen filigranen	eine filigrane	ein filigranes	(keine) filigranen

Comparative forms of filigran

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist filigraner	sie ist filigraner	es ist filigraner	sie sind filigraner
strong declension (without article)	nominative	filigranerer	filigranere	filigraneres	filigranere
	genitive	filigraneren	filigranerer	filigraneren	filigranerer
	dative	filigranerem	filigranerer	filigranerem	filigraneren
	accusative	filigraneren	filigranere	filigraneres	filigranere
weak declension (with definite article)	nominative	der filigranere	die filigranere	das filigranere	die filigraneren
	genitive	des filigraneren	der filigraneren	des filigraneren	der filigraneren
	dative	dem filigraneren	der filigraneren	dem filigraneren	den filigraneren
	accusative	den filigraneren	die filigranere	das filigranere	die filigraneren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein filigranerer	eine filigranere	ein filigraneres	(keine) filigraneren
	genitive	eines filigraneren	einer filigraneren	eines filigraneren	(keiner) filigraneren
	dative	einem filigraneren	einer filigraneren	einem filigraneren	(keinen) filigraneren
	accusative	einen filigraneren	eine filigranere	ein filigraneres	(keine) filigraneren

Superlative forms of filigran

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am filigransten	sie ist am filigransten	es ist am filigransten	sie sind am filigransten
strong declension (without article)	nominative	filigranster	filigranste	filigranstes	filigranste
	genitive	filigransten	filigranster	filigransten	filigranster
	dative	filigranstem	filigranster	filigranstem	filigransten
	accusative	filigransten	filigranste	filigranstes	filigranste
weak declension (with definite article)	nominative	der filigranste	die filigranste	das filigranste	die filigransten
	genitive	des filigransten	der filigransten	des filigransten	der filigransten
	dative	dem filigransten	der filigransten	dem filigransten	den filigransten
	accusative	den filigransten	die filigranste	das filigranste	die filigransten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein filigranster	eine filigranste	ein filigranstes	(keine) filigransten
	genitive	eines filigransten	einer filigransten	eines filigransten	(keiner) filigransten
	dative	einem filigransten	einer filigransten	einem filigransten	(keinen) filigransten
	accusative	einen filigransten	eine filigranste	ein filigranstes	(keine) filigransten

Derived terms

• Filigranarbeit
• Filigranpapier
• Filigranschmuck

Further reading

• “filigran” in Duden online
• “filigran”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)

Polish

Etymology

Borrowed from French filigrane, from Italian filigrana.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈli.ɡran/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iɡran
• Syllabification: fi‧li‧gran

Noun

filigran m inan (diminutive filigranek)

1. filigree (delicate and intricate ornamentation made from gold or silver twisted wire)
2. something or someone very delicate
3. (philately) watermark (translucent design impressed on paper)

   Synonym: znak wodny

Declension

Declension of filigran

	singular	plural
nominative	filigran	filigrany
genitive	filigranu	filigranów
dative	filigranowi	filigranom
accusative	filigran	filigrany
instrumental	filigranem	filigranami
locative	filigranie	filigranach
vocative	filigranie	filigrany

Derived terms

adjective

• filigranowy

verb

• filigranować

Related terms

adverb

• filigranowo

nouns

• filigranistyka
• filigranowość

Further reading

• “filigran”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “filigran”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)

Romanian

filigran

Etymology

Borrowed from French filigrane (“filigree, watermark”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fi.liˈɡran/

Noun

filigran n (plural filigrane)

1. filigree (a delicate and intricate ornamentation made from gold or silver twisted wire)

Further reading

• “filigran”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish فیلیغران (filigran), from French filigrane, from Italian filigrana.

Pronunciation

• IPA^(key): /fi.li.ˈɡɾan/
• Hyphenation: fi‧li‧gran

Noun

filigran (definite accusative filigranı, plural filigranlar)

1. watermark

References

• Çağbayır, Yaşar (2007), “filigran”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 2, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1591