headsman

English

Etymology

From Middle English heddysman, equivalent to head +‎ -s- +‎ -man. Cognate with Scots hedisman, heidisman (“head man; chief; commander”). Compare also Danish høvedsmand (“captain”), Swedish hövitsman (“captain”), Icelandic höfuðsmaður (“captain”), German Hauptmann (“captain”).

Noun

headsman (plural headsmen)

1. (obsolete or Scotland) A chief person; a head man
2. An executioner whose method of dispatching the condemned is decapitation.
   • 1603, Michel de Montaigne, chapter 40, in John Florio, transl., The Essayes […], book I, London: […] Val[entine] Simmes for Edward Blount […], →OCLC:

     And of those base-minded jesters or buffons, some have beene seene, that even at the point of death would never leave their jesting and scoffing. He whom the heads-man threw off from the Gallowes cried out, ‘Row the Gally,’ which was his ordinarie by-word.

   • 1885, W[illiam] S[chwenck] Gilbert, Arthur Sullivan, composer, […] The Mikado; or, The Town of Titipu, London: Chappel & Co., […], →OCLC:

     And made him Headsman, for we said, / "Who's next to be decapited / Cannot cut off another's head / Until he's cut his own off […]"

3. (mining, historical) A labourer in a colliery who transports the coal from the workings to the horseway, and who is oftentimes assisted by a younger worker called a foal.
4. (nautical) One in command of a whaling vessel.

Synonyms

• (one who executes via decapitation): beheader, decapitator

Translations

An executioner

• Arabic: جَلَّاد m (jallād)
• Bulgarian: палач (bg) m (palač)
• Etruscan: 𐌋𐌀𐌍𐌉𐌔𐌕𐌀 class anim (lanista)
• Greek: αποκεφαλιστής (el) m (apokefalistís)
• Italian: carnefice (it) m
• Macedonian: главосек m (glavosek)