in lieu of

English

Etymology

From French au lieu de, from the classical Latin expression (in) locō, meaning “in place (of)”, consisting of the ablative of locus (“place”), preceded or followed by a genitive, as in “parentis locō esse”, Cicero, Div. in Caecil., 19.61.

Pronunciation

• Audio (US):

  (file)

Preposition

in lieu of

1. instead of; in place of

   They gave him a cash award, in lieu of the promised prize package.

2. (proscribed) in light of

   In lieu of recent events, more caution is needed.

Usage notes

Using it to mean “in light of” is etymologically incorrect (it is literally “in place of”), and thus considered an error.

Translations

instead; in place of; as a substitute for

• Arabic: بَدَلًا مِن (badalan min)

  Egyptian Arabic: بدل ما (badal ma)

• Chinese:

  Mandarin: 代替 (zh) (dàitì)

• Czech: namísto (cs), místo (cs)
• Danish: i stedet for
• Dutch: in plaats van (nl)
• Finnish: jonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin tilalla, jonkin tilalle
• French: au lieu de (fr)
• Georgian: ნაცვლად (nacvlad), მაგივრად (magivrad)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• German: ^{(please verify)} als Ersatz für
• Korean: 대신 (ko) (daesin)
• Polish: zamiast + genitive (pl), w miejsce + genitive
• Portuguese: no lugar de, ao invés de (pt), invés de
• Romanian: în loc de
• Russian: вме́сто (ru) (vmésto)
• Slovak: namiesto
• Spanish: en vez de
• Swedish: i stället för
• Vietnamese: thay vì (vi)