iompair

Irish

Alternative forms

• iomchair (obsolete)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʊmˠpˠəɾʲ/

Etymology 1

(deprecated template usage)

From Old Irish imm·cuirethar, from imm- (“around”) + ·cuirethar (“to place”), prototonic form of fo·ceird; but synchronically no longer recognizable as im- +‎ cuir.

Verb

iompair (present analytic iompraíonn, future analytic iompróidh, verbal noun iompar, past participle iompartha)

1. carry, convey, transport
2. transmit
3. pass on, communicate
4. carry on one's person, wear
5. (nautical) carry (a mast, sail, etc.)
6. carry in womb, gestate
7. support, sustain
8. bear, endure
9. have capacity for
10. behave, deport

Conjugation

conjugation of iompair (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	iompraím	iompraíonn tú; iompraír†	iompraíonn sé, sí	iompraímid; iompraíonn muid	iompraíonn sibh	iompraíonn siad; iompraíd†	a iompraíonn; a iompraíos / a n-iompraíonn*; a n-iompraíos*	iompraítear
	past	d'iompair mé; d'iompraíos / iompair mé‡; iompraíos‡	d'iompair tú; d'iompraís / iompair tú‡; iompraís‡	d'iompair sé, sí / iompair sé, sí‡	d'iompraíomar; d'iompair muid / iompraíomar‡; iompair muid‡	d'iompair sibh; d'iompraíobhair / iompair sibh‡; iompraíobhair‡	d'iompair siad; d'iompraíodar / iompair siad‡; iompraíodar‡	a d'iompair / ar iompair*	iompraíodh; hiompraíodh†
	past habitual	d'iompraínn / iompraínn‡; n-iompraínn‡‡	d'iompraíteá / iompraíteá‡; n-iompraíteᇇ	d'iompraíodh sé, sí / iompraíodh sé, sí‡; n-iompraíodh sé, s퇇	d'iompraímis; d'iompraíodh muid / iompraímis‡; iompraíodh muid‡; n-iompraímis‡‡; n-iompraíodh muid‡‡	d'iompraíodh sibh / iompraíodh sibh‡; n-iompraíodh sibh‡‡	d'iompraídís; d'iompraíodh siad / iompraídís; iompraíodh siad‡; n-iompraídís‡‡; n-iompraíodh siad‡‡	a d'iompraíodh / a n-iompraíodh*	d'iompraítí / iompraítí‡; n-iompraít퇇
future		iompróidh mé; iompród; iompróchaidh mé†	iompróidh tú; iompróir†; iompróchaidh tú†	iompróidh sé, sí; iompróchaidh sé, sí†	iompróimid; iompróidh muid; iompróchaimid†; iompróchaidh muid†	iompróidh sibh; iompróchaidh sibh†	iompróidh siad; iompróid†; iompróchaidh siad†	a iompróidh; a iomprós; a iompróchaidh†; a iompróchas† / a n-iompróidh*; a n-iomprós*; a n-iompróchaidh*†; a n-iompróchas*†	iomprófar; iompróchar†
conditional		d'iompróinn; d'iompróchainn† / iompróinn‡; iompróchainn†‡; n-iompróinn‡‡; n-iompróchainn†‡‡	d'iomprófá; d'iompróchthᆠ/ iomprófá‡; iompróchthᆇ; n-iomprófᇇ; n-iompróchthᆇ‡	d'iompródh sé, sí; d'iompróchadh sé, s토/ iompródh sé, sí‡; iompróchadh sé, s톇; n-iompródh sé, s퇇; n-iompróchadh sé, s톇‡	d'iompróimis; d'iompródh muid; d'iompróchaimis†; d'iompróchadh muid† / iompróimis‡; iompródh muid‡; iompróchaimis†‡; iompróchadh muid†‡; n-iompróimis‡‡; n-iompródh muid‡‡; n-iompróchaimis†‡‡; n-iompróchadh muid†‡‡	d'iompródh sibh; d'iompróchadh sibh† / iompródh sibh‡; iompróchadh sibh†‡; n-iompródh sibh‡‡; n-iompróchadh sibh†‡‡	d'iompróidís; d'iompródh siad; d'iompróchadh siad† / iompróidís‡; iompródh siad‡; iompróchadh siad†‡; n-iompróidís‡‡; n-iompródh siad‡‡; n-iompróchadh siad†‡‡	a d'iompródh; a d'iompróchadh† / a n-iompródh*; a n-iompróchadh*†	d'iomprófaí; d'iompróchtha토/ iomprófaí‡; iompróchtha톇; n-iomprófa퇇; n-iompróchtha톇‡
subjunctive	present	go n-iompraí mé; go n-iompraíod†	go n-iompraí tú; go n-iompraír†	go n-iompraí sé, sí	go n-iompraímid; go n-iompraí muid	go n-iompraí sibh	go n-iompraí siad; go n-iompraíd†	—	go n-iompraítear
	past	dá n-iompraínn	dá n-iompraíteá	dá n-iompraíodh sé, sí	dá n-iompraímis; dá n-iompraíodh muid	dá n-iompraíodh sibh	dá n-iompraídís; dá n-iompraíodh siad	—	dá n-iompraítí
imperative		iompraím	iompair	iompraíodh sé, sí	iompraímis	iompraígí; iompraídh†	iompraídís	—	iompraítear
verbal noun		iompar
past participle		iompartha

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Derived terms

• iompair i mála droma (“to backpack”, transitive verb, literally “to carry in a backpack”)

Etymology 2

Noun

iompair m sg

1. genitive/vocative singular of iompar

Mutation

Irish mutation
Radical	Eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
iompair	n-iompair	hiompair	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “imm·cuirethar”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “iomċaraim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 403
• Ó Dónaill, Niall (1977) “iompair”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN