khát nước
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [xaːt̚˧˦ nɨək̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [kʰaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥] ~ [xaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]
- (Saigon) IPA(key): [kʰaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥] ~ [xaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]
Noun
[edit]Verb
[edit]- to thirst for water
- (idiomatic) to push one's luck
Phrase
[edit]- (figurative) hardship of a subsequent generation as a causality of the actions of the previous one
- Đời cha ăn mặn đời con khát nước.
- The father's generation is salty, the child's generation thirsts.
- (double entendre) one who yearns for their homeland; sometimes used pejoratively in reference to Overseas Vietnamese