kierować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of German kehren +‎ -ować.

Pronunciation

• IPA^(key): /kjɛˈrɔ.vat͡ɕ/

• Audio 1, kierować:

  (file)

• Audio 2, kierować się:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: kie‧ro‧wać

Verb

kierować impf

1. (transitive) to direct, to head, to be in command [with instrumental ‘of something’]

   Synonym: przewodniczyć

   Kieruje tymi badaniami od trzech lat. ― She has been directing this research for three years.

2. (transitive) to drive a vehicle [with instrumental]

   Synonym: prowadzić

   Zachowaj czujność, gdy kierujesz pojazdem. ― Remain alert when you're driving a vehicle.

3. (transitive, reflexive with się) to follow, to obey advice, rules or principles [with instrumental]

   Synonyms: powodować się, słuchać się, trzymać się

   W trudnych sytuacjach kieruję się zasadami mojego ojca. ― In difficult situations, I obey my father's principles.

   Kieruj się głosem serca. ― Follow your heart.

4. (intransitive, reflexive with się) to head, to go towards

   Synonym: zmierzać

   Kierujemy się na północ. ― We are heading north.

Conjugation

Conjugation of kierować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kierować
present tense	1st	kieruję			kierujemy
	2nd	kierujesz			kierujecie
	3rd	kieruje			kierują
	impersonal	kieruje się
past tense	1st	kierowałem, -(e)m kierował	kierowałam, -(e)m kierowała	kierowałom, -(e)m kierowało	kierowaliśmy, -(e)śmy kierowali	kierowałyśmy, -(e)śmy kierowały
	2nd	kierowałeś, -(e)ś kierował	kierowałaś, -(e)ś kierowała	kierowałoś, -(e)ś kierowało	kierowaliście, -(e)ście kierowali	kierowałyście, -(e)ście kierowały
	3rd	kierował	kierowała	kierowało	kierowali	kierowały
	impersonal	kierowano
future tense	1st	będę kierował, będę kierować	będę kierowała, będę kierować	będę kierowało, będę kierować	będziemy kierowali, będziemy kierować	będziemy kierowały, będziemy kierować
	2nd	będziesz kierował, będziesz kierować	będziesz kierowała, będziesz kierować	będziesz kierowało, będziesz kierować	będziecie kierowali, będziecie kierować	będziecie kierowały, będziecie kierować
	3rd	będzie kierował, będzie kierować	będzie kierowała, będzie kierować	będzie kierowało, będzie kierować	będą kierowali, będą kierować	będą kierowały, będą kierować
	impersonal	będzie kierować się
conditional	1st	kierowałbym, bym kierował	kierowałabym, bym kierowała	kierowałobym, bym kierowało	kierowalibyśmy, byśmy kierowali	kierowałybyśmy, byśmy kierowały
	2nd	kierowałbyś, byś kierował	kierowałabyś, byś kierowała	kierowałobyś, byś kierowało	kierowalibyście, byście kierowali	kierowałybyście, byście kierowały
	3rd	kierowałby, by kierował	kierowałaby, by kierowała	kierowałoby, by kierowało	kierowaliby, by kierowali	kierowałyby, by kierowały
	impersonal	kierowano by
imperative	1st	niech kieruję			kierujmy
	2nd	kieruj			kierujcie
	3rd	niech kieruje			niech kierują
active adjectival participle		kierujący	kierująca	kierujące	kierujący	kierujące
passive adjectival participle		kierowany	kierowana	kierowane	kierowani	kierowane
contemporary adverbial participle		kierując
verbal noun		kierowanie

Derived terms

nouns

• kierowca
• kierownica
• kierownik
• kierunek

 

verbs

• nakierowywać impf, nakierować pf
• pokierować pf
• przekierowywać impf, przekierować pf
• skierowywać impf, skierować pf
• wykierowywać impf, wykierować pf

 

Descendants

• → Old Ruthenian: керова́ти (kerováti), кирова́ти (kirováti), кєрова́ти (kjerováti)
  • Belarusian: кірава́ць (kiravácʹ)
  • Carpathian Rusyn: керова́ти (kerováty)
  • Ukrainian: керува́ти (keruváty)

Further reading

• kierować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kierować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kierować in Polish dictionaries at PWN