mało

See also: Appendix:Variations of "malo"

Kashubian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mel-der.

Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas

Proto-Slavic *màlъ

Kashubian môłi

Proto-Slavic *-o

Kashubian -o

Kashubian mało

From môłi + -o. Compare Slovincian malô and Polish mało.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈma.wɔ/
• Rhymes: -awɔ
• Syllabification: ma‧ło

Adverb

mało (comparative mni, superlative nômni)

1. little, not much
2. rarely (not often)

   Synonym: rzôdkò

Further reading

• Stefan Ramułt (1893), “mało”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 95
• Jan Trepczyk (1994), “mało”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “mało”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2]
• “mało”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Lower Sorbian

Etymology

From mały +‎ -o.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈma.wɔ/
• Rhymes: -awɔ
• Syllabification: ma‧ło

Determiner

mało (indeclinable, comparative mjenjej)

1. few

   z mało słowami ― with few words

Antonyms

• wjele

Pronoun

mało

1. few, little

   tych jo mało ― there are few of them

   mało czasu ― little time

   mało pjenjez ― little money

Usage notes

As a determiner, mało is invariable; the noun it modifies is always plural is in whatever case is appropriate to its role in the sentence. As a pronoun, mało may be followed by a noun in the genitive case, which may be either singular or plural; or it may stand alone.

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “mało”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “mało”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mel-der.

Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas

Proto-Slavic *màlъ

Old Polish mały

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish mało

From mały + -o. First attested in the second half of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /maɫɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /maɫɔ/

Adverb

mało (comparative mnie, superlative namniej, genitive mała)

1. (attested in Lesser Poland) little, not much [with genitive ‘of what’]
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 11a:

     Tich to ludzy gest malo na suecze

     [Tych to ludzi jest mało na świecie,]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 173b:

     Szaprafdøcz by ten tho clouek malo sgrzesil, ysze gdiscibi szø on na tho rosmislil, isbicz on f krothke chvyly vmrzecz muszyl

     [Zaprawdęć by ten to człowiek mało zgrzeszył, iże gdyżciby się on na to rozmyślił, iżbyć on w krotkie chwili umrzeć musił]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 16, 15, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Gospodne, od mala z zeme (a paucis de terra) rozdzel ie w sziwocze gich

     [Gospodnie, od mała z ziemie (a paucis de terra) rozdziel je w żywocie jich]

2. (attested in Lesser Poland) shortly (not for a long time)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 3b:

     Tedycz by vøcz ona bila nan fszadla, abycz ona *sfvim nogam bila malo othpoczynøla

     [Tedyćby więc ona była nań wsiadła abyć ona swym nogam była mało otpoczynęła]

3. The meaning of this term is uncertain.
   • 1885-2024 [c. 1450], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume IV, page 569:

     Malo na was gyest quantum ex vobis est (si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes Rom 12, 18)

     [Mało na was jest quantum ex vobis est (si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes Rom 12, 18)]

Derived terms

adverbs

• przed tym mało
• tako wiele jako mało

phrases

• mało czyni
• zda się mało

particles

• bez mała
• mało eże
• mało i wiele
• mało mniej
• namniej

verbs

• mało ważyć impf
• stać za mało impf

Descendants

• Polish: mało
• Silesian: mało

References

• Bańkowski, Andrzej (2000), “mało”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. mało”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. mało”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mel-der.

Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas

Proto-Slavic *màlъ

Old Polish mały

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish mało

Polish mało

Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały +‎ -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈma.wɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈma.ɫɔ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -awɔ
• Syllabification: ma‧ło

Adverb

mało (comparative mniej, superlative najmniej)

1. little, not much (to a small degree)

   Antonym: dużo

2. little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers)
3. no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)
4. (Middle Polish) shortly (not for a long time)

   Synonym: krótko

5. (Middle Polish) weakly

   Synonym: słabo

6. (Middle Polish) incorrectly

   Synonym: źle

Numeral

mało (indeclinable)

1. little, few [with genitive]

   Synonyms: niewiele, niedużo

   Antonyms: dużo, wiele, multum, sporo

Derived terms

adjectives

• jakich mało

adverbs

• o mało
• o mało co

nouns

• małodobry

particles

• bez mała
• co najmniej
• jakby tego było mało
• mało brakowało
• mało co nie
• mało nie
• mało powiedziane
• mało tego
• mało wiele
• mniej lub bardziej
• mniej więcej
• ni mniej, ni więcej
• o mało co nie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), mało is one of the most used words in Polish, appearing 15 times in scientific texts, 7 times in news, 11 times in essays, 15 times in fiction, and 32 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 805th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• mało I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mało II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mało in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “mało”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “MAŁO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 17.11.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “mało”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “mało”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “mało”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 862
• mało in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mel-der.

Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas

Proto-Slavic *màlъ

Old Polish mały

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish mało

Silesian mało

Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały +‎ -o.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈma.wɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -awɔ
• Syllabification: ma‧ło

Adverb

mało (comparative mynij, superlative nojmynij)

1. little, not much

Further reading

• malo in dykcjonorz.eu
• mało in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023), “mało”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 389